CONSIDERATION OF COMMUNICATIONS UNDER THE OPTIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• рассмотрение сообщений в соответствии с факультативным протоколом

Примеры использования Consideration of communications under the optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of communications under the Optional Protocol.
Рассмотрение сообщений в соответствии с Факультативным.

Recommended that the Committee set aside more time for plenary consideration of communications under the Optional Protocol.
Рекомендовала, чтобы Комитет выделил в ходе пленарной сессии дополнительное время для рассмотрения сообщений, представленных в соответствии с Факультативным протоколом.

Consideration of communications under the Optional Protocol to the Convenant 7.
Рассмотрение сообщений в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту 7.

The principle of"best interests of the child" would be construed necessarily as being a matter of the general application by the Committee in its consideration of communications under the optional protocol.
Принцип" наилучших интересов ребенка" необходимо толковать в качестве вопроса общего применения Комитетом при рассмотрении им сообщений в соответствии с факультативным протоколом.

Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant continued.
Рассмотрение сообщений по Факультативному протоколу к Пакту продолжение.

The following States have offered no cooperation in the Committee's consideration of communications under the Optional Protocol relating to them: Central African Republic, Dominican Republic, Equatorial Guinea and Zaire.
Следующие государства отказались от сотрудничества при рассмотрении Комитетом касающихся их сообщений в рамках Факультативного протокола: Доминиканская Республика, Заир, Центральноафриканская Республика, Экваториальная Гвинея.

Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant.
Рассмотрение сообщений, полученных в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.

Reiterating its concern, expressed in annual reports to the General Assembly, that the backlog in consideration of communications under the Optional Protocol, while progressively being reduced, continues to exist.
Вновь выражая свою озабоченность, уже высказывавшуюся в его ежегодных докладах Генеральной Ассамблее, относительно того, что задержка с рассмотрением сообщений по Факультативному протоколу, несмотря на ее постепенное сокращение, продолжает иметь место.

Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant continued.
Рассмотрение сообщений в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту продолжение.

The seventy-eighth session included one additional week for the plenary and was devoted to the consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant, so as to reduce the backlog of pending cases.
Семьдесят восьмая сессия включала дополнительную неделю пленарных заседаний и была посвящена рассмотрению сообщений, представленных в соответствии с Факультативным протоколом, для уменьшения числа дел, ожидающих рассмотрения..

Chapter V. Consideration of communications under the Optional Protocol CCPR/C/93/CRP.1/Add.5.
Глава V. Рассмотрение сообщений в соответствии с Факультативным протоколом CCPR/ C/ 93/ CRP. 1/ Add. 5.

During its seventy-second session, the Committee had decided to request an additional week of meetings for its seventy-fifth session to be held in July 2002, to be devoted to consideration of communications under the Optional Protocol.
В ходе своей семьдесят второй сессии Комитет постановил просить выделить ему дополнительную неделю для заседаний его семьдесят пятой сессии, намеченной на июль 2002 года, с целью рассмотрения сообщений в соответствии с Факультативным протоколом.

Chapter V. Consideration of communications under the Optional Protocol document without a symbol.
Глава V. Рассмотрение сообщений в соответствии с Факультативным протоколом документ без условных обозначений.

During the session, the Committee formally adopted amendments to its rules of procedures designed to streamline consideration of communications under the Optional Protocol and to soften rules on the confidentiality of the procedure.
На сессии Комитет официально принял поправки к своим правилам процедуры, призванные рационализировать процесс рассмотрения сообщений в соответствии с Факультативным протоколом и смягчить правила в отношении конфиденциальности этого процесса.

Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant ANNOTATIONS.
Рассмотрение сообщений, полученных в соответствии с положениями Факультативного протокола к Пакту.

Drawing attention to article 36 of the Covenant, pursuant to which the Committee shall be guaranteed the necessary resources for the effective performance of all of its functions, including the consideration of communications under the Optional Protocol.
Обращая внимание на статью 36 Пакта, в соответствии с которой Комитету должны предоставляться необходимые средства для эффективного осуществления всех его функций, включая рассмотрение сообщений по Факультативному протоколу.

Consideration of communications under the Optional Protocol is confidential and takes place in closed meetings art. 5, para. 3, of the Optional Protocol..
Рассмотрение сообщений на основании Факультативного протокола является конфиденциальным и проходит на закрытых заседаниях пункт 3 статьи 5 Факультативного протокола..

He welcomed the fact that the Committee was devoting an additional week at the current session to the consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant, thereby reducing the existing backlog and further developing its jurisprudence.
Оратор приветствует тот факт, что в ходе нынешней сессии Комитет выделил дополнительную неделю на рассмотрение сообщений в рамках Факультативного протокола к Пакту, что позволяет сократить количество накопившихся нерассмотренных сообщений и внести вклад в дальнейшее развитие правовой практики.

Consideration of communications under the Optional Protocol is confidential and takes place in closed meetings(art. 5, para. 3, of the Optional Protocol). On 10 April 1997, the Committee adopted a new rule concerning confidentiality.
Рассмотрение сообщений на основании Факультативного протокола является конфиденциальным и проходит на закрытых заседаниях( пункт 3 статьи 5 Факультативного протокола). 10 апреля 1997 года Комитет утвердил новое правило, касающееся конфиденциальности.

Under the Committee's new rules of procedure, referred to in greater detail in paragraphs 470 and 471 below, the Committee will as a rule decide on admissibility and merits of a communication together in order to expedite the consideration of communications under the Optional Protocol.
В соответствии с новыми правилами процедуры Комитета, о которых более подробно говорится в пунктах 470 и 471 ниже, Комитет обычно будет принимать решения относительно и приемлемости, и существа сообщения, с тем, чтобы ускорить рассмотрение сообщений в соответствии с Факультативным протоколом.

Lord COLVILLE proposed the addition of the following sentence:"The consideration of communications under the Optional Protocol and the adoption of concluding observations under article 40 shall take place in closed meetings.
Лорд КОЛВИЛЛ предлагает добавить следующую фразу:" Рассмотрение сообщений в соответствии с Факультативным протоколом и принятие заключительных замечаний в соответствии со статьей 40 проводятся на закрытых заседаниях.

Lord COLVILLE proposed that since the word"views" had now become a technical term used by the Committee in connection with consideration of communications under the Optional Protocol, an initial capital letter should be used wherever it appeared in that context in the rules of procedure; elsewhere it should be replaced by an equivalent term.
Лорд КОЛВИЛЛ вносит предложение о том, что, поскольку слово" соображения" стало сейчас техническим термином, используемым Комитетом в рамках рассмотрения сообщений в соответствии с Факультативным протоколом, это слово следует писать с большой буквы всегда, когда оно употребляется в данном контексте в правилах процедуры; в иных контекстах его следует заменить эквивалентным термином.

Decides to continue the consideration of the above-mentioned communications under the Optional Protocol;
Постановляет продолжить рассмотрение вышеупомянутых сообщений в соответствии с Факультативным протоколом;

If time allowed, and all the relevant members were present, the Committee could also start its consideration of available communications under the Optional Protocol.
Если позволит время и в случае присутствия всех соответствующих членов, Комитет может также приступить к рассмотрению полученных сообщений в соответствии с Факультативным протоколом.

In addition to its consideration and action on individual communications and follow-up to views, and on the recommendations of the Working Group on Communications under the Optional Protocol, the Committee amended rules 60, 63, 64 and 69 of its rules of procedure in chapter XVI entitled"Procedures for the consideration of communications received under the Optional Protocol"(see part three, chap. V of the annual report).1.
Помимо рассмотрения отдельных сообщений и принятия по ним решений и осуществления последующей деятельности по высказывавшимся мнениям, в соответствии с рекомендациями Рабочей группы по сообщениям по Факультативному протоколу Комитет внес изменения в правила 60, 63, 64 и 69 своих правил процедуры в главе XVI, озаглавленной<< Процедуры рассмотрения сообщений, представленных в соответствии с Факультативным протоколом>> см. часть три, глава V годового доклада1.

Procedures for the consideration of communications received under the Optional Protocol.
Процедуры рассмотрения сообщений, получаемых в соответствии с Факультативным протоколом.

XVII. Procedure for the consideration of communications received under the optional protocol.
Xvii. процедура рассмотрения сообщений, полученных в соответствии с факультативным протоколом.

The State party undertakes to cooperate fully with the Committee in the consideration of communications submitted under the Optional Protocol.
Государство- участник выражает готовность в полной мере сотрудничать с Комитетом в рассмотрении сообщения, представленного в соответствии с Факультативным протоколом.