CONSIDERATION OF THIS REPORT на Русском - Русский перевод

• рассмотрения этого доклада

Примеры использования Consideration of this report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of this report by the Commission.
Рассмотрение настоящего доклада Комиссией.

Further detailed information can be provided to the General Assembly during its consideration of this report.
Дополнительная информация может быть представлена Генеральной Ассамблее во время рассмотрения настоящего доклада.

During consideration of this report, the Committee should also refer to New Zealand's Core Document.
В ходе рассмотрения этого доклада Комитету следует также обращаться к базовому документу Новой Зеландии.

The General Assembly decided to postpone the consideration of this report to a later date to be announced.
Генеральная Ассамблея постановила перенести рассмотрение этого доклада на другой день, который будет объявлен позднее.

After consideration of this report of the Sixth Committee, the General Assembly adopted resolution 2698 XXV.
После рассмотрения этого до1tлада Шестого комитета Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 2698 хху.

I propose that the CD devote some of its time during this year's session to the consideration of this report.
Я предлагаю Конференции выделить в ходе сессии текущего года часть своего времени для рассмотрения этого доклада.

On the occasion of our consideration of this report, it is important that there be a dialogue between the General Assembly and the Security Council.
В контексте рассмотрения данного доклада очень важен диалог между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

If I hear no objection, the Assembly will postpone its consideration of this report to a later date to be announced.
Если не будет возражений, я буду считать, что Ассамблея отложит рассмотрение этого доклада на более поздний срок, о котором будет сообщено.

The Australian Government is committed to the effective operation of the CERD Committee and looks forward to the Committee's consideration of this report.
Австралийское правительство является сторонником эффективного функционирования Комитета и с нетерпением ожидает рассмотрения им настоящего доклада.

It also notes that, at the time of consideration of this report, the municipal council had yet to issue a construction permit.
Комитет отмечает также, что на момент рассмотрения настоящего доклада совет коммуны пока еще не выдал разрешения на такое строительство.

The Committee also recommends that the Secretary-General provide the latest vacancy rates to the General Assembly at the time of its consideration of this report.
Комитет также рекомендует Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее последнюю информацию о доле вакантных должностей на момент рассмотрения ею настоящего доклада.

It is our hope that the Council will take these concerns into account in its consideration of this report and of any new mandate that may be given to the Panel.
Мы надеемся, что Совет учтет эти озабоченности при рассмотрении настоящего доклада и любого нового мандата, который может быть возложен на эту Группу.

At the last meeting devoted to consideration of this report, the Chairman of the Committee, responding to the concerns expressed by the United States of America, pointed out that.
И на последнем заседании, посвященном рассмотрению этого доклада, Председатель Комитета в ответ на озабоченность Соединенных Штатов отметил следующее.

The Committee affirms that the strategic and technical issues involved in the consideration of this report fall within its own competence.
Комитет подтверждает, что стратегические и технические вопросы, связанные с рассмотрением этого доклада, относятся к кругу его ведения.

With your agreement, therefore, I intend to start consideration of this report at an informal meeting that we will hold immediately after the plenary meeting on Tuesday, 5 September 1995.
Поэтому, с вашего согласия, я намерен начать рассмотрение этого доклада на неофициальном заседании, которое мы проведем сразу же после пленарного заседания во вторник, 5 сентября 1995 года.

The Government of the Lao People's Democratic Republic is firmly committed to the effective operation of the Committee and looks forward to the Committee's consideration of this report.
Правительство Лаосской Народно-Демократической Республики твердо привержено делу обеспечения эффективного функционирования Комитета и ожидает рассмотрения настоящего доклада Комитетом.

The Government of Eritrea would hence like to notify and request the consideration of this report as the initial and second subsequent report on the implementation of the convention.
Поэтому правительство Эритреи хотело бы обратиться с просьбой рассматривать настоящий доклад в качестве первоначального и второго докладов об осуществлении Конвенции.

During its consideration of this report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification, concluding with written responses received on 11 February 2014.
В ходе рассмотрения этого доклада Комитет встречался с представителями Генерального секретаря, которые предоставили ему дополнительную информацию и разъяснения, а затем письменные ответы, поступившие 11 февраля 2014 года.

The delegation of Cuba agrees with our President on the importance of the process of intergovernmental consideration of this report, that it be transparent and participative.
Делегация Кубы разделяет мнение нашего Председателя относительно важности рассмотрения данного доклада на межправительственном уровне, и относительно того, что этот процесс должен быть транспарентным и осуществляться на основе широкого участия.

Consideration of this report at the forty-sixth session of the Statistical Commission will assist national statistical offices as well as international statistical organizations in improving their understanding of such challenges.
Рассмотрение настоящего доклада на сорок шестой сессии Статистической комиссии позволит национальным статистическим управлениям, а также международным статистическим организациям лучше понять указанные проблемы.

All chapters of that report-- in particular its recommendations-- are relevant for the consideration of this report in the light of the need for and commitment to a holistic approach to financing for development.
Все главы этого доклада, и в частности его рекомендации, имеют непосредственное отношение к рассмотрению настоящего доклада в свете необходимости целостного подхода к финансированию развития и приверженности такому подходу.

During its consideration of this report, the Advisory Committee met with the Deputy Executive Director and other representatives of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), who provided additional information and clarifications.
В ходе рассмотрения данного доклада Консультативный комитет встретился с Директоромисполнителем и другими представителями Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), которые представили дополнительную информацию и разъяснения.

It will also be recalled, however, that the delegation welcomed the opportunity posed by the occasion of the presentation and consideration of this report to sensitize the Bahamian public as to the provisions of the Convention and its application in The Bahamas.
Следует напомнить, однако, что делегация приветствовала полученную возможность представить и рассмотреть настоящий доклад с целью пробудить интерес среди общественности Багамских Островов к положениям Конвенции и ее применению на Багамских Островах.

The General Assembly deferred consideration of this report(issued as document A/51/656, with the Secretary-General's comments in A/51/656/Add.1) to its resumed fifty-first session, in April 1997.
Генеральная Ассамблея перенесла рассмотрение данного доклада( изданного в виде документа A/ 51/ 656, с замечаниями Генерального секретаря, содержащимися в документе A/ 51/ 656/ Add. 1) на свою возобновленную пятьдесят первую сессию, которая состоится в апреле 1997 года.

Takes note with appreciation of the report of the Office of Internal Oversight Services, and decides to revert to the consideration of this report during its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
С признательностью принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора17 и постановляет вернуться к рассмотрению этого доклада в ходе рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов;

During the consideration of this report, the Committee requested the Special Rapporteur to provide information on follow-up to all decisions in which the Committee had found violations of the Convention, including decisions in which the Committee found violations, prior to the commencement of the Rapporteur's mandate.
В ходе рассмотрения этого доклада Комитет просил Специального докладчика представить информацию по последующим действиям в связи со всеми решениями, в которых Комитет установил факт нарушения Конвенции, включая решения, в которых Комитет обнаружил нарушения и которые были приняты до вступления в силу мандата Докладчика.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to provide figures to the General Assembly, during its consideration of this report, on the disposal value of used equipment vis-à-vis the purchase price.
Консультативный комитет рекомендует обратиться с просьбой к Генеральному секретарю предоставить Генеральной Ассамблее в ходе рассмотрения настоящего доклада информацию о ликвидационной стоимости бывшего в употреблении имущества в сопоставлении с ценой приобретаемого имущества.

The Committee particularly welcomes the information that the Commission has again been granted"A" status by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights. It finds it regrettable, however, that NCHRF did not participate in the consideration of this report.
В частности, Комитет с удовлетворением отмечает информацию о том, что решением Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека этой комиссии вновь был присвоен аккредитационный статус А. Однако он сожалеет, что НКПЧС не принимала участия в рассмотрении настоящего доклада.

For that reason, I strongly urge that the General Assembly should begin consideration of this report and move quickly to establish mechanisms to give effect to its recommendations, including a system of reporting to review implementation.
Поэтому я решительно призываю Генеральную Ассамблею приступить к рассмотрению этого доклада и оперативно создать механизмы для осуществления содержащихся в нем рекомендаций, включая систему отчетности для рассмотрения хода их осуществления.

At its second session, the SBSTA held an initial exchange of views on the Second Assessment Report(FCCC/SBSTA/1996/8, paras. 18-32). It concluded, inter alia, that it would have a full consideration of this Report at its third session, in keeping with its mandate.
На своей второй сессии ВОКНТА провел предварительный обмен мнениями по второму докладу по оценке( FCCC/ SBSTA/ 1996/ 8, пункты 18- 32), ВОКНТА принял, в частности, решение о том, что он всесторонне рассмотрит этот доклад на своей третьей сессии в соответствии со своим мандатом.