Примеры использования Considering resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Considering resolution 7 of the First United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
Учитывая резолюцию 7 первой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий.Israel supported the call to assist Palestinian refugees andin that respect had cooperated fully with UNRWA in humanitarian matters, but when considering resolutions related to political issues that were irrelevant to UNRWA's work, Israel could not lend its support to their adoption.
Израиль поддерживает призыв об оказании помощи палестинским беженцам ив этой связи оказывает всяческое содействие БАПОР в гуманитарных вопросах, но при рассмотрении резолюций по политическим вопросам, не имеющим отношения к работе БАПОР, Израиль не находит возможным поддерживать эти Considering resolution 1325 of the Security Council of the 31st October 2000, related to women, peace and security.
С учетом резолюции 1325 Совета Безопасности от 31 октября 2000 года, посвященной женщинам, миру и безопасности.The Committee recognizes the value of awaiting the redesign panel's results and trusts that, in considering resolution 59/283, the redesign panel will thoroughly examine and evaluate the Administrative Law Unit's role and functions with a view to avoiding potential conflicts of interest and ensuring staff confidence in the internal justice process.
Комитет считает целесообразным дождаться результатов работы группы по реорганизации и надеется, что во исполнение резолюции 59/ 283 группа по реорганизации внимательно изучит и оценит роль и функции Группы административного права во избежание потенциального конфликта интересов и с целью заручиться доверием персонала в процессе отправления правосудия в Организации.Considering Resolution No. 49"Inventory of Most Important Bottlenecks and Missing Links in the E Waterway Network", of 24 October 2002(TRANS/SC.3/159 and Corr.1);
Учитывая резолюцию№ 49" Перечень важнейших узких мест и недостающих звеньев в сети водных путей категории Е" от 24 октября 2002 года TRANS/ SC. 3/ 159 и Corr. 1.Considering resolution 1199(1998), it is clear that the Federal Republic of Yugoslavia may not impede the work of the Prosecutor as she carries out investigations within Kosovo.
С учетом резолюции 1199( 1998) ясно, что Союзная Республика Югославия не может препятствовать работе Обвинителя при проведении ею расследований на территории Косово.Considering Resolution No. 40 of the Working Party on Inland Water Transport concerning on International Certificate for Operators of Pleasure Craft TRANS/SC.3/147.
Принимая во внимание Резолюцию№ 40 Рабочей группы по внутреннему водному транспорту, касающуюся Международного удостоверения на право управления прогулочным судном TRANS/ SC. 3/ 147.Considering Resolution No. 57 of the Working Party on Inland Water Transport on recommendations on Guidelines and Recommendations for River Information Services(RIS) TRANS/SC.3/165.
Учитывая Резолюцию№ 57 Рабочей группы по внутреннему водному транспорту, касающуюся Руководящих принципов и рекомендаций для речных информационных служб( РИС) TRANS/ SC. 3/ 165.Considering resolution No. 17, revised(TRANS/SC.3/103, annex 1), containing in its annex the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels TRANS/SC.3/104.
Учитывая пересмотренный вариант резолюции№ 17( TRANS/ SC. 3/ 103, приложение 1), в приложении к которой содержатся Рекомендации, касающиеся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания TRANS/ SC. 3/ 104.Considering Resolution No. 40 of the Working Party on Inland Water Transport concerning"International Certificate for Operators of Pleasure Craft" in its third revised edition ECE/TRANS/SC.3/147/Rev.3.
Учитывая резолюцию№ 40 Рабочей группы по внутреннему водному транспорту, касающуюся" международного удостоверения на право управления прогулочным судном"( третье пересмотренное издание) ECE/ TRANS/ SC. 3/ 147/ Rev.Considering resolution No. 61 of the Working Party on Inland Water Transport on Recommendations on Harmonized Europe-wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels ECE/TRANS/SC.3/172.
Учитывая резолюцию№ 61 Рабочей группы по внутреннему водному транспорту о Рекомендациях, касающихся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания ECE/ TRANS/ SC. 3/ 172.Considering Resolution No. 60 of the Working Party on Inland Water Transport concerning International standards for Notices to Skippers and for Electronic ship reporting in inland navigation ECE/TRANS/SC.3/175.
Принимая во внимание Резолюцию№ 60" Международные стандарты, касающиеся извещений судоводителям и систем электронных судовых сообщенийConsidering Resolution No. 61 containing Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels(ECE/TRANS/SC.3/172) and, in particular, the call to.
Принимая во внимание резолюцию№ 61, в которой содержатся Рекомендации, касающиеся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 172), и, в частности, содержащийся в них призыв.Considering Resolution No. 22 of the Working Party on Inland Water Transport concerning SIGNI: Signs and Signals on Inland Waterways, as amended by its Resolutions Nos. 29 and 51 TRANS/SC.3/108/Rev.1.
Принимая во внимание Резолюцию№ 22 Рабочей группы по внутреннему водному транспорту, касающуюся СИГВВП: Сигнализация на внутренних водных путях с поправками, внесенными в нее на основании Резолюций№ 29 и№ 51 TRANS/ SC. 3/ 108/ Rev. 1.Considering Resolution No. 61 of on Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, as amended ECE/TRANS/SC.3/172/Rev.1 and Amend.1.
Принимая во внимание Резолюцию№ 61 Рабочей группы по внутреннему водному транспорту о рекомендациях, касающихся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания, с поправками ECE/ TRANS/ SC. 3/ 172/ Rev. 1 и Amend. 1.Considering resolution No. 24 of the Working Party on Inland Water Transport concerning CEVNI: European Code for Inland Waterways, as amended by its resolutions Nos. 26, 27, 37, 39 and 43-47 TRANS/SC.3/115/Rev.2.
Учитывая резолюцию№ 24 Рабочей группы по внутреннему водному транспорту, касающуюся ЕПСВВП Европейских правил судоходства по внутренним водным путям и измененную ее резолюциями№ 26, 27, 37, 39 и 43- 47 TRANS/ SC. 3/ 115/ Rev. 2.Considering resolution No. 22 of the Working Party on Inland Water Transport concerning SIGNI: signs and signals on inland waterways(TRANS/SC.3/108), as amended by resolution No. 29 TRANS/SC.3/108/Add.1.
Принимая во внимание резолюцию№ 22 Рабочей группы по внутреннему водному транспорту, касающуюся СИГВВП: Сигнализация на внутренних водных путях( TRANS/ SC. 3/ 108), с поправками, внесенными в нее на основании резолюции№ 29 TRANS/ SC. 3/ 108/ Add. 1.Considering Resolution No. 61 of the Working Party on Inland Water Transport on recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, as amended ECE/TRANS/SC.3/172/Rev.1.
Принимая во внимание резолюцию№ 61 Рабочей группы по внутреннему водному транспорту о рекомендациях, касающихся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания, с поправками ECE/ TRANS/ SC. 3/ 172/ Rev. 1.Considering resolution No. 17, revised(TRANS/SC.3/103, annex 1), containing in its annex the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels as amended TRANS/SC.3/104 and Adds.1-6.
Принимая во внимание пересмотренную резолюцию№ 17( TRANS/ SC. 3/ 103, приложение 1), в приложении к которой содержатся Рекомендации, касающиеся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания, с внесенными в них поправками TRANS/ SC. 3/ 104 и Add. 1 и Add. 6.Considering resolution No. 17, revised(TRANS/SC.3/103, annex 1), containing in its annex the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels(TRANS/SC.3/104), and in particular article 8-2 thereof.
Учитывая пересмотренный вариант резолюции№ 17( TRANS/ SC. 3/ 103, приложение 1), в приложении к которой содержатся Рекомендации, касающиеся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания( TRANS/ SC. 3/ 104), и в частности статью 8- 2 этих рекомендаций.Considering resolution No. 24 of the Working Party on Inland Water Transport concerning CEVNI: European Code for Inland Waterways(TRANS/SC.3/115), as amended by its resolutions Nos. 26, 27 and 37 TRANS/SC.3/115/Add. 1-3.
Принимая во внимание резолюцию№ 24 Рабочей группы по внутренним водным путям, касающуюся Европейских правил судоходства по внутренним водным путям( ЕПСВВП)( TRANS/ SC. 3/ 115), с внесенными в нее поправками на основании резолюций№ 26, 27 и 37 этой Группы TRANS/ SC. 3/ Add. 1- 3.Considering resolution No.24 of the Working Party on Inland Water Transport concerning CEVNI: European Code for Inland Waterways(TRANS/SC3/115), as amended by its resolutions Nos. 26(TRANS/SC.3/115/Add.1) and 27 TRANS/SC.3/115/Add.2.
Учитывая резолюцию№ 24 Рабочей группы по внутреннему водному транспорту, касающуюся ЕПСВВП- Европейских правил судоходства по внутренним водным путям( TRANS/ SC. 3/ 115), с поправками, содержащимися в ее резолюциях№ 26( TRANS/ SC. 3/ 115/ Add. 1) и 27 TRANS/ SC. 3/ 115/ Add.Considering resolution No. 17, revised(TRANS/SC.3/103, annex 1), containing in its annex the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels(TRANS/SC.3/104 and Adds.1-4), and in particular chapters 2 to 6 thereof.
Принимая во внимание пересмотренную резолюцию№ 17( TRANS/ SC. 3/ 103, приложение 1), в приложении к которой содержатся Рекомендации, касающиеся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания( TRANS/ SC. 3/ 104 и Add. 14), и в частности главы 26 этого приложения.It would be considering resolutions to ensure equitable distribution of the benefits of globalization and a Triennial Comprehensive Policy Review to ensure coherence and effectiveness of the United Nations system in the implementation of the Millennium Development Goals.
Он будет рассматривать резолюции для обеспечения равноправного распределения преимуществ глобализации и трехгодичный всеобъемлющий обзор политики для обеспечения согласованности и эффективности системы Организации Объединенных Наций в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Considering resolution AG/RES. 2(XXXVII-E/09) which suspended"the Honduran State from the exercise of its right to participate in the Organization of American States, in accordance with article 21 of the Inter-American Democratic Charter" as a result of the coup d'etat against the constitutional Government of that country on 28 June 2009;
Принимая во внимание резолюцию AG/ RES. 2( XXXVII- E/ 09), в которой было приостановлено<< действие права государства Гондурас на участие в Организации американских государств в соответствии со статьей 21 Межамериканской демократической хартии>> в связи с произошедшим 28 июня 2009 года государственным переворотом, направленным против конституционного правительства этой страны;Considering resolution CM/Res.1526(LX) on respect for international humanitarian law and support for humanitarian action in armed conflicts, adopted by the Council of Ministers at its sixtieth ordinary session, held at Tunis in June 1994, in particular its paragraph 6(b), by which the Council invites States that have not yet become party to the above Convention to do so.
Принимая во внимание резолюцию CM/ Res. 1526( LX) о соблюдении международного гуманитарного права и оказании содействия гуманитарной деятельности в условиях вооруженных конфликтов, принятую Советом министров на его шестидесятой очередной сессии, состоявшейся в Тунисе в июне 1994 года, в частности ее пункт 6b, в котором Совет призывает государства, еще не сделавшие этого, стать участниками вышеуказанной Конвенции.Considering resolution 27 of the thirtieth session of the UNESCO General Conference inviting the Director-General to establish the Fund of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation(hereafter"the Fund") within UNESCO, financed by voluntary contributions and designed to finance specific projects submitted to the Committee.
Учитывая резолюцию 27, принятую Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее тридцатой сессии и предлагающую Генеральному директору учредить в рамках ЮЕНСКО Фонд Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения( именуемый далее<< Фондом>>), финансируемый за счет добровольных взносов и предназначенный для финансирования конкретных проектов, представляемых на рассмотрение Комитету.France considers resolution 67/53 to be a useful contribution to discussions with a view to preparing the future negotiation of a legally binding international instrument.
Франция считает, что резолюция 67/ 53 вносит полезный вклад в прения, направленные на подготовку к будущим переговорам по международному документу, имеющему обязательную юридическую силу.Almost half of businessmen consider resolution of the conflict over Karabakh to be the most important of all of the country& 146;s problems.
Почти половина бизнесменов считает разрешение Карабахского конфликта наиболее важной из всех проблем страны.In its analysis of the relevant Security Council resolutions, it indicated that it considered resolution 984 as a further evolution of the provisions of resolution 255.
Анализируя соответствующие 
