CONSISTENTLY EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• последовательно выражало

Примеры использования Consistently expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has consistently expressed its disapproval of nuclear tests.
Она последовательно выражала свое осуждение ядерных испытаний.

As a State party to the Rome Statute, Lesotho has consistently expressed its support for the Court.
Как государство-- участник Римского статута Лесото постоянно заявляло о своей поддержке Суда.

My delegation has consistently expressed its willingness to begin work on all items simultaneously.
Моя делегация последовательно выражала готовность приступить к работе по всем пунктам сразу.

International human rights monitoring mechanism and non-governmental organizations had consistently expressed concerns about the increase of racism and xenophobia in the country.
По линии международного механизма правозащитного мониторинга и неправительственных организаций систематически выражается обеспокоенность в отношении усиления расистских настроений и ксенофобии в стране.

Cuba has consistently expressed its desire to resolve its problems with the United States on these bases.
Куба неоднократно заявляла о своем стремлении урегулировать эти проблемы с Соединенными Штатами на этой основе.

Ms. Bafetanye(Botswana) said that her country had consistently expressed its support for the people of Palestine and Syria.
Г-жа Бефатание( Ботсвана) говорит, что ее страна последовательно заявляет о своей поддержке народов Палестины и Сирии.

The view was consistently expressed that petroleum is presently of reduced importance to UNITA owing to the changed situation on the ground.
Неоднократно высказывалось мнение о том, что в связи с изменившейся обстановкой на местах значение нефти для УНИТА снизилось.

The programme to disband illegal armed groups addresses one of the clearest and most consistently expressed demands of the Afghan people, but compliance to date has been disappointing.
Программа роспуска незаконных вооруженных групп отвечает одному из наиболее четких и наиболее последовательно выражаемых требований афганского народа, однако ход ее реализации не может не вызывать разочарования.

We have consistently expressed our readiness to cooperate with Nicaragua in the many areas related to its rehabilitation and reconstruction.
Мы постоянно заявляли о своей готовности сотрудничать с Никарагуа по многим направлениям, касающимся ее восстановления и реконструкции.

The people of the Falkland Islands had consistently expressed their interest in pursuing self-determination.
Жители Фолклендских островов неизменно выражают свою заинтересованность в самоопределении.

Dozois consistently expressed a particular interest in adventure SF and space opera, which he collectively referred to as"center-core SF.
Дозуа последовательно выразил особый интерес к приключенческой НФ и космической опере, которую он называет« центр- ядро НФ» англ. center- core SF.

In our previous statements on this agenda item, Malaysia consistently expressed the belief that this matter can best be settled between the two countries.
В наших предыдущих заявлениях по этому пункту повестки дня Малайзия последовательно выражала мнение о том, что этот вопрос может быть наилучшим образом урегулирован самими этими двумя странами.

Latvia consistently expressed its opinion on this subject during the preparatory process for the Conference and wishes to restate it clearly now.
Латвия последовательно выражала свое мнение по данному вопросу в ходе процесса подготовки к Конференции и хотела бы четко заявить об этом сейчас.

Such a proposition could only be advanced from the vantage point of great ignorance of the international human rights framework and of the views consistently expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Такой довод мог бы быть выдвинут лишь при полном незнании международной системы защиты прав человека и тех мнений, которые постоянно высказываются Комитетом Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам.

The Group had also consistently expressed the view that proposals 16, 19, 20 and 21 were interrelated.
Группа также постоянно выражала мнение о том, что предложения 16, 19, 20 и 21 взаимосвязаны между собой.

In continuation of the formed traditions, the National Assembly of the 5th convocation, its structures and political forces represented in the Parliament consistently expressed their positions regarding domestic and external political developments of the Republic.
В продолжение сформировавшихся традиций Национальное собрание НКР 5- ого созыва в лице своих структур и парламентских политических сил последовательно выражало свою позицию касательно внутри- и внешнеполитических развитий в республике.

The international community has consistently expressed its commitment and determination to put an end to the drug problem.
Международное сообщество последовательно выражает свою готовность и решимость положить конец проблеме наркотиков.

It consistently expressed its concern at the situation of Palestinian children in the West Bank and Gaza, and called on the Government of Israel and the Palestinian Authority to make every effort fully to respect the rights of children in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
Оно последовательно выражало свою обеспокоенность положением палестинских детей на Западном берегу и в Газе и призывало правительство Израиля и Палестинскую администрацию предпринять все усилия для того, чтобы обеспечить полное уважение прав детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

The South African Government has consistently expressed concern about the NATO bombing raids of Yugoslavia.
Правительство Южной Африки неоднократно высказывало обеспокоенность в связи с бомбардировкой Югославии, осуществляемой НАТО.

Thailand had consistently expressed its full support for the good offices of the Secretary-General through his Special Adviser for Myanmar.
Таиланд неоднократно заявлял о своей всесторонней поддержке добрых услуг, оказываемых Генеральным секретарем через Специального советника по Мьянме.

Although he welcomed moves to seek not only assurances but also guarantees before people were returned to countries they might not otherwise be sent back to, he recalled the Committee's consistently expressed opinion that the more systematic the practice of return to such countries, the less effective those guarantees were likely to be.
Хотя он приветствует предпринимаемые действия, направленные на получение не только заверений, но и гарантий в качестве условия возвращения людей в страны, куда при иных обстоятельствах они бы не выдворялись, он напоминает о постоянно высказываемом Комитетом соображении, согласно которому, чем более систематической является практика возвращения в такие страны, тем менее эффективными становятся эти гарантии.

The European Union had consistently expressed its deep concern about the deteriorating humanitarian situation in the West Bank and Gaza.
Европейский союз последовательно выражает свою глубокую обеспокоенность ухудшением гуманитарной ситуации на Западном берегу и в секторе Газа.

OHCHR had on several occasions raised these issues with the Permanent Representative of Yemen in Geneva, who consistently expressed his Government's willingness to create a framework for greater cooperation with OHCHR, including for the establishment of a national human rights institution.
УВКПЧ неоднократно поднимало эти вопросы в беседах с Постоянным представителем Йемена в Женеве, который неизменно заявлял о готовности правительства его страны разработать рамочную программу расширения сотрудничества с Управлением, в том числе в целях создания национального учреждения по правам человека.

The United Nations consistently expressed concern at actions by Hamas and other militant groups in Gaza to escalate violence, endangering civilians on both sides.
Организация Объединенных Наций неоднократно выражала озабоченность по поводу действий ХАМАС и других групп боевиков в секторе Газа, нацеленных на эскалацию насилия, представляющего опасность для гражданского населения с обеих сторон.

In the view of some delegations, views consistently expressed by those bodies regarding the validity of a certain category of reservations could become authoritative.
По мнению некоторых делегаций, мнения, постоянно выражаемые этими органами относительно действительности определенной категорий оговорок, могут в конечном итоге приобрести авторитет.

The Libyan Arab Jamahiriya has consistently expressed its commitment to the Charter of the United Nations and to the principles of international law.
Ливийская Арабская Джамахирия неизменно выражает свою поддержку Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.

The Australian Government has consistently expressed its concerns relating to article 82 and the definition of volume contract in article 1.
Правительство Австралии последовательно выражало свою обеспокоенность по поводу статьи 82 и определения договора об организации перевозок в статье 1.

Human rights treaty bodies have consistently expressed the view that reservations might have the effect of diminishing the scope of protection afforded by treaties.
Договорные органы по правам человека неизменно выражали мнение, согласно которому оговорки могут иметь своим последствием сужение сферы защиты, предусматриваемой договорами.

On all of those occasions, the Prime Minister consistently expressed his Government's disposition to resolve the current crisis peacefully, provided the fundamental and immediate cause of the recent tension is removed.
Каждый раз премьер-министр неизменно выражал готовность своего правительства к урегулированию нынешнего кризиса мирным путем, при условии устранения основной и непосредственной причины нынешней напряженности.

In particular, delegations that had most often and consistently expressed concerns regarding the provision of adequate protections for shippers in the volume contract provisions on several previous occasions expressed complete satisfaction with the proposed refinements of the draft article.
В частности, делегации, которые наиболее часто и последовательно выражали обеспокоенность относительно обеспечения надлежащей защиты грузоотправителям в положениях договоров об организации перевозок, ранее в ряде случаев выражали полное удовлетворение предлагаемыми уточнениями данного проекта статьи.