CONSOLIDATED DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• сводный проект резолюции
• проект сводной резолюции
• проект общей резолюции
• сводному проекту резолюции
• сводного проекта резолюции

Примеры использования Consolidated draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consolidated draft resolution.
Сводный проект резолюции.

The Committee adopted five draft resolutions, including a consolidated draft resolution dealing with 11 separate Territories.
Комитет принял пять проектов резолюций, включая сводный проект резолюции по 11 отдельным территориям.

Consolidated draft resolution: Questions of American.
Общий проект резолюции: Вопросы об Американском Самоа.

At its 1439th meeting, the Special Committee took the following action on the above-mentioned amendment and the consolidated draft resolution as a whole.
На своем 1439- м заседании Специальный комитет принял следующее решение по упомянутой поправке и сводному проекту резолюции в целом.

The CHAIRMAN invited the Committee to take action on the consolidated draft resolution(A/50/23(Part VI), chap. X, para. 25) as a whole, as amended.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять решение по сводному проекту резолюции( A/ 50/ 23( Часть VI), глава Х, пункт 25) в целом с внесенными в него поправками.

Consolidated draft resolution on American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat," and so on.
Проект общей резолюции в отношении Американского Самоа, Ангильи, Бермудских островов, Британских Виргинских островов, Каймановых островов, Гуама, Монтсеррата>> и т. д.

In this context, the Committee adopted four draft resolutions, including a consolidated draft resolution covering 11 Territories, and one draft decision.
В этом контексте Комитет принял четыре проекта резолюции, в том числе сводный проект резолюции, охватывающий 11 территорий, и один проект решения.

The Committee then adopted the consolidated draft resolution contained in document A/50/23(Part VI), chapter X, paragraph 25, as a whole, as amended, by a recorded of 124 to 4, with 6 abstentions.
Затем Комитет в результате заносимого в отчет о заседании голосования 124 голосами против 4 при 6 воздержавшихся принял сводный проект резолюции, содержащийся в документе A/ 50/ 23( часть VI), глава X, пункт 25, в целом с внесенными в него поправками.

Mr. Dausá Cespedes(Cuba) said that he fully endorsed the Chairman's position. It was important that the agreement in question should be adhered to and that the consolidated draft resolution should be approved without a vote.
Г-н ДАУСА СЕСПЕДЕС( Куба) говорит, что он целиком разделяет мнение Председателя относительно того, что соглашение, упомянутое им, следует соблюдать, а проект сводной резолюции надлежит принять без голосования.

While the text would have been an acceptable basis for a consolidated draft resolution, it too, like the version proposed by India, failed to deal with certain matters of fundamental concern.
Хотя текст мог бы стать приемлемой основой для сводного проекта резолюции, он так же, как и вариант, предложенный Индией, не затрагивал определенные проблемы, вызывающие серьезнейшее беспокойство.

British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands: consolidated draft resolution submitted by the Chairman.
Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов, Гуам, Каймановы острова, Монтсеррат, остров Св. Елены, острова Теркс и Кайкос и Питкэрн: сводный проект резолюции, представленный Председателем.

The draft resolutions on the question of New Caledonia and on the question of Tokelau, the consolidated draft resolution on the 11 territories and the two draft decisions, were adopted by the Committee without a vote.
Проекты резолюций по вопросу о Новой Каледонии и по вопросу о Токелау, единый проект резолюции относительно 11 территорий и два проекта решений были одобрены Комитетом без голосования.

Indeed, the adopted drafts continued to contain provisions regarding apartheid and obsolete formulations that diverged from the wording of(Mr. Sidorov, Russian Federation) the consolidated draft resolution on 10 Non-Self-Governing Territories.
Действительно, в принятых проектах по-прежнему содержатся положения, касающиеся апартеида, и устаревшие формулировки, не соответствующие формулировкам сводного проекта резолюции, касающегося десяти несамоуправляющихся территорий.

The European Union welcomed the fact that in 1997 the consolidated draft resolution on small Territories had been adopted without a vote and that progress had been made towards reaching a consensus on the resolution concerning economic activities.
Европейский союз с удовлетворением отмечает, что в 1997 году проект сводной резолюции по малым территориям был принят без голосования и что был достигнут прогресс на пути к достижению консенсуса по резолюции, касающейся экономической деятельности.

Mr. Zahid(Morocco) said that, if he had understood the matter correctly, the United States delegation would be prepared to accept the consolidated draft resolution without a vote on condition that consideration of the resolution on Guam was postponed.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что, насколько он понимает, Соединенные Штаты были бы готовы принять сводную резолюцию без голосования при том условии, что рассмотрение резолюции по вопросу о Гуаме будет отложено.

Consolidated draft resolution on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Tokelau, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands A/49/23(Part VI), chap. IX, para. 34.
Проект общей резолюции по вопросам, касающимся Американского Самоа, Ангильи, Бермудских островов, Британских Виргинских островов, Виргинских островов Соединенных Штатов, Гуама, Каймановых островов, Монтсеррата, островов Теркс и Кайкос и Токелау A/ 49/ 23( Часть VI), глава IX, пункт 34.

Mr. WALLACE(United States of America), introducing his delegation's amendments to the consolidated draft resolution, reaffirmed his country's commitment to the objective of decolonization.
Г-н УОЛЛЕС( Соединенные Штаты Америки), представляя предложенные его делегацией поправки к сводному проекту резолюции, подтверждает приверженность своей страны идее деколонизации.

Consolidated draft resolution concerning American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands A/53/23(Part VI) chap. X, para. 9.
Проект сводной резолюции по вопросу об Американском Самоа, Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских островах, Виргинских островах Соединенных Штатов, Каймановых островах, Монтсеррате, Острове Святой Елены, островах Теркс и Кайкос и Питкерне A/ 53/ 23( Part VI), глава X, пункт 9.

Questions of the Non-Self-Governing Territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands: consolidated draft resolution submitted by the Acting Chairman.
Вопрос о несамоуправляющихся территориях Американского Самоа, Ангильи, Бермудских островов, Британских Виргинских островов, Виргинских островов Соединенных Штатов, Каймановых островов, Монтсеррата, острова Св. Елены, островов Теркс и Кайкос и Питкэрна: сводный проект резолюции, представленный исполняющим обязанности Председателя.

The first two concern Western Sahara and New Caledonia, and the third is a consolidated draft resolution on American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.
Первый из двух касается Западной Сахары и Новой Каледонии, а третий является сводным проектом резолюции по Американскому Самоа, Ангилье, Бермудским островам, Британским Виргинским островам, Каймановым островам, Гуаму, Монсеррату, Токелау, островам Теркс и Кайкос и Виргинским островам Соединенных Штатов.

Questions of the Non-Self-Governing Territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands: consolidated draft resolution submitted by the Chairman.
Вопрос о несамоуправляющихся территориях Американского Самоа, Ангильи, Бермудских островов, Британских Виргинских островов, Виргинских островов Соединенных Штатов, Гуама, Каймановых островов, Монтсеррата, острова Св. Елены, островов Теркс и Кайкос и Питкэрна: сводный проект резолюции, представленный Председателем.

He also thanked the people of Tokelau, and noted that that Territory had also been included in the consolidated draft resolution, but that, following an agreement between its representatives and New Zealand, it had been made the subject of a separate draft resolution which had been adopted by consensus.
Выступающий выражает также свою признательность населению Токелау и отмечает, что вопрос об этой территории также упоминался в проекте сводной резолюции, однако с учетом соглашения, заключенного между ее представителями и Новой Зеландией, стал предметом отдельного проекта, принятого консенсусом.

Questions of the Non-Self-Governing Territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands: consolidated draft resolution submitted by the Chairman.
Вопросы о несамоуправляющихся территориях Американское Самоа, Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов, Гуам, Кайман острова, Монтсеррат, остров Св. Елены, острова Теркс и Кайкос и Питкэрн: пересмотренный сводный проект резолюции, представленный Председателем.

The Committee adopted the consolidated draft resolution contained in document A/50/23(Part VI), chapter X, paragraph 25, as a whole, as amended, by a recorded vote of 124 to 4, with 6 abstentions. The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a statement in explanation of vote.
Комитет принял сводный проект резолюции, содержащийся в пункте 25 главы X документа A/ 50/ 23( Часть VI) в целом, с внесенными в него поправками, в результате заносимого в отчет о заседании голосования 124 голосами против 4 при 6 воздержавшихся Представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии выступил с заявлением по мотивам голосования.

As the facilitator of the draft resolution, let me express my delegation's sincere thanks and appreciation to the representatives of countries members of the Non-Aligned Movement and the European Union, to the United States and to all other delegations that participated in the consultations for their flexibility, which facilitated the achievement of this consolidated draft resolution.
В качестве посредника данного проекта резолюции позвольте мне от имени моей делегации искренне поблагодарить представителей государств- членов Движения неприсоединения и Европейского союза, Соединенные Штаты и все другие делегации, принимавшие участие в консультациях, за проявленную ими гибкость, которая помогла в разработке этого сводного проекта резолюции.

Set out in the report are two draft resolutions concerning Western Sahara and New Caledonia, respectively, and a consolidated draft resolution on American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.
В докладе приводятся два проекта резолюций, касающиеся соответственно Западной Сахары и Новой Каледонии, и сводный проект резолюции по Американскому Самоа, Ангилье, Бермудским островам, Британским Виргинским островам, Каймановым островам, Гуаму, Монтсеррату, Питкэрну, Острову Св. Елены, Токелау, Островам Теркс и Кайкос и Виргинским островам Соединенных Штатов.

The Committee adopted the consolidated draft resolution contained in document A/49/23(Part VI), chapter IX, paragraph 34, as a whole, as amended, without a vote(see para. 27, draft resolution III). Statements in explanation of their Governments' position were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Libyan Arab Jamahiriya.
Комитет без голосования принял в целом сводный проект резолюции, содержащийся в пункте 34 главы IX документа A/ 49/ 23( Part VI), с внесенными в него поправками( см. пункт 27, проект резолюции III) С заявлениями с разъяснением позиции своих правительств выступили представители Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Ливийской Арабской Джамахирии.

In particular, it is gratified that the informal consultations held with the administering Powers- the United Kingdom and the United States- and the European Union, concluded in an agreement on the consolidated draft resolution on small Territories and the draft resolution on economic and other activities which affect the peoples of Non-Self-Governing Territories, respectively.
В частности, он удовлетворен тем, что проведенные с управляющими державами- Соединенным Королевством и Соединенными Штатами,- а также с Европейским союзом консультации завершились договоренностью соответственно по единому проекту резолюции относительно малых территорий и по проекту резолюции, касающемуся экономической и другой деятельности, сказывающейся на народах несамоуправляющихся территорий.

While he realized that the question of Guam and the matter of the consolidated draft resolution were obviously related, he wished to emphasize that the agreement which the United States delegation and the Special Committee had reached was to the effect that the consolidated draft resolution would be adopted by consensus that same day, and consideration of the question of Guam would be postponed.
Признавая, что данный вопрос и вопрос о сводной резолюции со всей очевидностью связаны между собой, он вместе с тем подчеркивает, что соглашение, к которому пришли делегация Соединенных Штатов и Специальный комитет, заключается в следующем: сводная резолюция будет принята консенсусом в этот же день, а рассмотрение вопроса о Гуаме будет отложено.

The Special Committee is gratified that the informal consultations it held with the administering Powers(United Kingdom and the United States) and the European Union concluded in an agreement on the consolidated draft resolution on small territories and draft resolution on economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, respectively.
Специальный комитет с удовлетворением отмечает, что неофициальные консультации, проведенные им с управляющими державами( Соединенное Королевство и Соединенные Штаты) и Европейским союзом, позволили прийти к согласию по сводному проекту резолюции о малых территориях и проекту резолюции об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий, соответственно.