Примеры использования Omnibus draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Omnibus draft resolution.
Проект сводной резолюции.They asked for a deferral of action on the omnibus draft resolution.
Она просила отсрочки принятия решения по омнибусному проекту резолюции.The paragraphs in the omnibus draft resolution that deal with the safety of navigation are a good step forward.
Имеющиеся в сводном проекте резолюции пункты, касающиеся безопасности судоходства, это хороший шаг вперед.He hoped that the sponsors would continue to streamline and improve the omnibus draft resolution.
Оратор надеется, что авторы приложат дальнейшие усилия в целях рационализации и совершенствования всеобъемлющего проекта резолюции.They therefore asked that the omnibus draft resolution be brought to a vote now.
Поэтому она просила, чтобы омнибусный проект резолюции был поставлен на голосование немедленно.The omnibus draft resolution, in its present form, represents that which the sponsors believe will attract consensus from all delegations.
Сводный проект резолюции в его нынешнем виде представляет собой текст, который, по мнению авторов, может быть поддержан на основе консенсуса всеми делегациями.Member States should continue to support the omnibus draft resolution on the rights of the child.
Государства- члены должны продолжать поддерживать сводный проект резолюции о правах ребенка.We note that the omnibus draft resolution before us contains agreed language on that point in paragraph 65.
Мы отмечаем, что в пункте 65 сводного проекта резолюции, представленного на наше рассмотрение, содержатся согласованные формулировки по данному вопросу.It could create the misleading impression that issues not in the omnibus draft resolution were not important.
Он может создать обманчивое представление, будто вопросы, не нашедшие отражения во всеобъемлющем проекте резолюции, являются малозначительными.We shall now proceed to adopt this omnibus draft resolution without a vote, but it cannot be claimed that it is really a consensus text.
Сейчас мы намереваемся принять без голосования этот всеобъемлющий проект резолюции, однако нельзя сказать, что его текст является поистине консенсусным.In closing, I wish to add my voice to Ambassador Mine's invitation to delegations yesterday to express their views on this matter-- on the omnibus draft resolution.
В заключение я хотела бы присоединиться к послу Минэ и его вчерашнему предложению о том, чтобы делегации высказывали свои мнения по данному вопросу, а именно по сводному проекту резолюции.I am particularly appreciative of the references in the omnibus draft resolution(A/60/L.22) to matters relating to the International Seabed Authority.
Я особенно признателен за ссылки на вопросы, касающиеся Международного органа по морскому дну, в проекте сводной резолюции A/ 60/ L. 22.This omnibus draft resolution on the law of sea is the result of the intense and constructive work of many delegations during informal consultations.
Этот омнибусный проект резолюции по вопросам морского права стал результатом интенсивной и конструктивной работы многочисленных делегаций в ходе неофициальных консультаций.Given the importance of that issue, Singapore has sought to introduce two paragraphs regarding submarine cables in this year's omnibus draft resolution on oceans and the law of the sea.
Учитывая важность этого вопроса, в этом году Сингапур пытался включить во всеохватывающий проект резолюции по Мировому океану и морскому праву два пункта, касающиеся подводных кабелей.We consider the omnibus draft resolution put forward by South Africa, Colombia and Japan as the prime vehicle to take concrete steps in that regard.
Мы расцениваем представленный Южной Африкой, Колумбией и Японией проект сводной резолюции как важнейший механизм принятия конкретных шагов в этом направлении.Colombia, Japan and South Africa-- with the coordination of Colombia-- will again this year submit the omnibus draft resolution on addressing the illicit trade in small arms and light weapons.
Колумбия, Япония и Южная Африка-- под руководством Колумбии-- вновь представят в этом году сводный проект резолюции по вопросу о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями.We consider that the omnibus draft resolution on the Secretary-General's reform recommendations will become a harmonious complement to resolution 52/12.
Мы полагаем, что омнибусная резолюция по реформенным рекомендациям Генерального секретаря станет гармоничным дополнением While the Canadian and New Zealand delegations continued to strongly support those provisions,they saw no need to keep putting an omnibus draft resolution on children to the vote.
Хотя делегации Канады и Новой Зеландии продолжают решительно поддерживать эти положения,они не видят необходимости и далее выносить на голосование всеобъемлющий проект резолюции по вопросу о положении детей.It is very important then that we include in the omnibus draft resolution paragraphs on acidification of the oceans as a consequence of the emission of gasses into the atmosphere.
Именно поэтому крайне важно включить в сводный проект резолюции пункты о закислении Мирового океана в результате выбросов в атмосферу парниковых газов.The recommendations of the fourth meeting of the Informal Consultative Process on the protection and management of vulnerable marine ecosystems,now reflected in the omnibus draft resolution, are also a step forward.
Рекомендации четвертого совещания Процесса неофициальных консультаций о защите уязвимых морских экосистем и управлении ими,которые отражены теперь в сводном проекте резолюции, также являются шагом вперед.Further, the omnibus draft resolution on the rights of the child had enabled the Committee to deal with the issue of the promotion and protection of the rights of the child for over a decade.
Далее, сводный проект резолюции о правах ребенка позволял Комитету на протяжении более десятилетия заниматься вопросом поощрения и защиты прав ребенка.Under his stewardship, and with the help of his able staff,the Special Committee was able to bring about the positive climate that was conducive to the General Assembly's adoption by consensus of this year's omnibus draft resolution.
Под его руководством и благодаря помощи его сотрудниковСпециальный комитет смог создать тот позитивный дух, приведший к принятию в этом году Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса общего проекта резолюции.She had reservations, however, concerning the omnibus draft resolution on the rights of the child and called for a more inclusive framework to promote and debate children's rights.
Оратор, однако, выражает сомнения относительно всеобъемлющего проекта резолюции по правам ребенка и призывает обсуждать и поощрять права детей в более широком контексте.Finally, I was remiss this morning in not thanking Ms. Revell of New Zealand and Mr. Robert Borje ofthe Philippines for facilitating the informal deliberations on section X, on marine biodiversity, of the omnibus draft resolution A/66/L.22.
И наконец, исправляя оплошность, допущенную мною сегодня утром, я хочу поблагодарить гжу Ревелл( Новая Зеландия) и гна Роберта Борхе( Филиппины)за их работу в качестве координаторов неофициальных дискуссий по главе Х сводного проекта резолюции А/ 66/ L. 22, посвященного вопросу о морском биоразнообразии.The omnibus draft resolution also welcomes a series of"firsts" that attest to the progressive consolidation of the legal regime envisaged in the Convention.
В этом сводном проекте резолюции приветствуется также целый ряд событий, которые произошли впервые и которые свидетельствуют о постепенном укреплении правового режима, предусмотренного Конвенцией.In this regard, South Africa would like to stress that the small arms omnibus draft resolution essentially seeks to operationalize the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
В этой связи Южная Африка хотела бы подчеркнуть, что сводный проект резолюции по стрелковому оружию направлен прежде всего на то, чтобы содействовать практической реализации Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.As the omnibus draft resolution(A/58/L.19) states, effective implementation of the Convention and related instruments can be achieved only through action at every level-- national, regional and global.
Как говорится во всеобъемлющем проекте резолюции( A/ 58/ L. 19), эффективная реализация Конвенции и связанных с ней договоренностей может быть достигнута только путем принятия мер на каждом уровне-- национальном, региональном и глобальном.Progress on each issue had been reported by its lead organization to the Open-ended Working Group at its first meeting,which had prepared an omnibus draft resolution on emerging policy issues for consideration and possible adoption by the Conference at the current session.
Доклад о ходе работы по каждому вопросу был сделан соответствующей ведущей организацией в ходе первого заседания Рабочей группы открытого состава,на котором был подготовлен сводный проект резолюции о возникающих вопросах политики для рассмотрения и возможного принятия Конференцией на нынешней сессии.Because the omnibus draft resolution encourages all States parties to the Convention to attend the sessions of the International Seabed Authority, wider participation should be ensured.
Поскольку в проекте сводной резолюции всем государствам- участникам рекомендуется присутствовать на сессиях Международного органа по морскому дну, необходимо обеспечивать более активное участие The draft resolution should be incorporated into the omnibus draft resolution on racism sponsored by the Group of 77 and China, which also addressed contemporary forms of racism.
