CONSOLIDATED LIST OF INDIVIDUALS на Русском - Русский перевод

• сводный перечень лиц
• сводного перечня лиц
• сводном перечне лиц

Примеры использования Consolidated list of individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consolidated list of individuals and entities.
Сводный перечень лиц и организаций.

On 29 June 2012, the Committee adopted a consolidated list of individuals subject to the travel ban.
Июня 2012 года Комитет утвердил сводный перечень физических лиц, подпадающих под запрет на поездки.

Consolidated list of individuals and entities.
Сводный перечень физических и юридических лиц.

Other areas of activity during the period included the review of the structure and content of the Committee's consolidated list of individuals and entities.
Другие области деятельности в течение рассматриваемого периода охватывали обзор структуры и содержания подготавливаемого Комитетом сводного списка лиц и организаций.

Changes made in the consolidated list of individuals and entities belonging to or associated with Al-Qaida and the Taliban in 2005.
Изменения, внесенные в сводный перечень лиц и организаций, относящихся к организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> или связанных с ними, в 2005 году.

The Decree was published in the Official Gazette on 6 July 2002, along with the aforementioned resolutions and the consolidated list of individuals and entities issued in implementation of resolution 1267 1999.
Этот декрет был опубликован в номере<< Диарио офисиаль>> за 6 июля 2002 года вместе с указанными резолюциями и сводным перечнем лиц и организаций, составленным во исполнение резолюции 1267.

Application to have names removed from the Consolidated List of Individuals and Entities Belonging to or Associated with the Taliban and Al-Qaida Organization as Established and Maintained by the 1267 Committee.
Ходатайство об исключении фамилий из Сводного перечня лиц и организаций, принадлежащих или связанных с движением" Талибан" и организацией" Аль-Каида", составленного и обновляемого учрежденным резолюцией 1267 Комитетом.

A few days later, the Ministry of foreign Affairs of Bluelandia is informed that the Prosperity foundation has been placed on the Security Council's Consolidated List of individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban.
Через несколько дней Министерство иностранных дел Блюландии извещается о том, что фонд“ Процветание” включен в учрежденный Советом Безопасности Сводный перечень лиц и организаций, связанных с“ Аль-Каидой” и“ Талибаном”.

The Committee continued to update its consolidated list of individuals and entities affected by the sanctions measures, on the basis of relevant information provided by Member States and regional organizations.
Комитет продолжал обновлять свой сводный перечень лиц и организаций, на которых распространяется действие мер, связанных с применением санкций, на основе соответствующей информации, представляемой государствами- членами и региональными организациями.

Cash at the bank of organizations is frozen pursuant to their designation as terrorist organizations by the Security Council under its Consolidated List of Individuals and Entities pursuant to Resolutions 1267, 1333 and 1390.
Подлежат блокированию находящиеся в банках наличные средства организаций, которые определены как террористические Советом Безопасности и которые указаны в его сводном перечне лиц и организаций, составляемом согласно резолюциям 1267, 1333 и 1390.

The Committee continued to update its consolidated list of individuals and entities belonging to or associated with Al-Qaida and the Taliban on the basis of relevant information provided by Member States.
Комитет продолжал обновлять свой сводный перечень лиц и организаций, принадлежащих к организации<< Аль-Каида>> и/ или движению<< Талибан>> или связанных с ними, на основе соответствующей информации, предоставляемой государствами- членами.

During the reporting period, the Committee decided to designate two individuals and three entities under sanctions and incorporated them into its consolidated list of individuals and entities subject to travel ban and/or assets freeze.
В отчетный период Комитет постановил распространить действие санкций на двух физических лиц и три организации и включить их в свой сводный перечень лиц и организаций, подпадающих под действие запрета на поездки и/ или мер по замораживанию активов.

The Committee continued to update its consolidated list of individuals and entities belonging to or associated with Al-Qaida and the Taliban on the basis of relevant information provided by Member States.
Комитет продолжал работу по обновлению составленного им сводного перечня лиц и организаций, относящихся к<< Аль-Каиде>> и движению<< Талибан>> или связанных с ними, основываясь на соответствующей информации, представленной государствами- членами.

Other areas of activity included, inter alia, the review of the set of guidelines for the conduct of the work of the Committee; the review of the non-mandatory measures of resolution 1526(2004); and the improvement of the structure and content of the Committee's consolidated list of individuals and entities.
Другие области деятельности включали, в частности, проведение обзора свода принципов ведения работы Комитета; рассмотрение вопроса о мерах необязательного характера, предусмотренных резолюцией 1526( 2004); и усовершенствование структуры и содержания сводного перечня лиц и организаций, которые ведет Комитет.

Keeping the consolidated list of individuals and entities subject to sanctions measures as updated and accurate as possible promotes effective and universal implementation of the sanctions measures by Member States.
Чтобы сводный перечень физических лиц и организаций, подпадающих под действие предусмотренных санкциями мер, содержал как можно более свежие и точные данные, содействует эффективному и всеобщему осуществлению государствами- членами мер, предусмотренных санкциями.

By paragraphs 13 and 15 of resolution 1596(2005), the Council decided to impose a travel ban and assets freeze against individuals acting in violation of the arms embargo, as designated by the Committee, and on 1 November 2005 the Committee adopted the consolidated list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze, which has been periodically updated.
В пунктах 13 и 15 резолюции 1596( 2005) Совет постановил ввести запрет на поездки и замораживание активов лиц, которые указаны Комитетом, а 1 ноября 2005 года Комитет утвердил подлежащий периодическому обновлению сводный перечень частных лиц и организаций, подпадающих под действие запрета на поездки и замораживание активов.

The Committee continued to update its consolidated list of individuals and entities belonging to or associated with Al-Qaida and the Taliban on the basis of relevant information provided by Member States.
Комитет продолжал работу над обновлением своего сводного перечня лиц и организаций, принадлежащих к организации<< Аль-Каида>> и/ или движению<< Талибан>> или связанных с ними, на основе соответствующей информации, предоставляемой государствами- членами.

The acquisition of the real estate took place in 1985, 14 years before the adoption of resolution 1267(1999) and 16 years before Al Taqwa Trade Property and Industry Company Limited(now Waldenberg AG in liquidation) was included in the consolidated list of individuals, groups and undertakings and entities related to Usama bin Laden, Al-Qaida and the Taliban.
Приобретение недвижимости имело место в 1985 году, за 14 лет до принятия резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности и за 16 лет до того, как<< Аль- Таква трейд, проперти энд индастри компани, лтд.>>( ныне ликвидируемая<< Вальденберг СА>>) была включена в сводный перечень лиц, групп и предприятий и организаций, связанных с Усамой бен Ладеном,<< Аль-Каидой>> и<< Талибаном.

Keeping the Consolidated List of individuals and entities subject to sanctions measures as updated and accurate as possible greatly promotes effective and universal implementation of the sanctions measures by Member States.
Чтобы сводный перечень лиц и организаций, на которых распространяются санкции, содержал максимально актуальную и достоверную информацию, в огромной степени способствует эффективному и всеобщему осуществлению государствами- членами мер, предусмотренных санкциями.

In particular, as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, Austria has worked tirelessly over the past years to enhance due process and fair and clear procedures. On 30 July, the 1267 Committee concluded its two-year review of its consolidated list of individuals and entities subject to sanctions measures pursuant to resolution 1822 2008.
В частности, в качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>>, Австрия в течение последних лет неустанно работает над укреплением надлежащих процессуальных норм и справедливых и четких процедур. 30 июля этого года Комитет 1267 завершил двухгодичный обзор сводного перечня лиц и организаций, в отношении которых действуют санкции в соответствии с резолюцией 1822 2008.

In 2004, the Consolidated List of individuals and entities identified as subject to measures targeting the financing of Al-Qaida and the Taliban included 17 charitable or non-profit organizations with 75 operations active in 37 States.
В 2004 году Сводный перечень лиц и организаций, указанных в качестве объекта мер по борьбе с финансированием организации" Аль-Каида" и движения" Талибан", включал 17 благотворительных или некоммерческих организаций, которые осуществляли 75 операций в 37 государствах.

In case No. 1472/2006(Sayadi et al v. Belgium), concerning the application to have the authors' names removed from the Consolidated List of Individuals and Entities Belonging to or Associated with the Taliban and Al-Qaida Organization as Established and Maintained by the 1267 Committee, the Committee held that the State party was bound to provide the authors with an effective remedy.
В деле№ 1472/ 2006( Саяди и др. против Бельгии) в отношении заявления об исключении фамилий авторов из сводного перечня лиц и организаций, принадлежащих или связанных с движением" Талибан" и организацией" Аль-Каида", составленного и обновляемого учрежденным резолюцией 1267 Комитетом, Комитет постановил, что государство- участник обязано предоставить авторам эффективное средство правовой защиты.

The Consolidated List of individuals and entities belonging to or associated with the Taliban and Al-Qaida continues to develop in scope and accuracy, and Member States increasingly regard it, along with the rest of the sanctions regime, as a critical element in the international response to terrorism.
Сводный перечень лиц и организаций, входящих в состав движения<< Талибан>> и<< Аль-Каиды>> или связанных с ними, продолжает расширяться и совершенствоваться и вместе с другими элементами режима санкций все шире признается государствами- членами как критически важный элемент международных усилий по борьбе с терроризмом.

The report examines the continuing problems associated with the Consolidated List of individuals and entities subject to the sanctions measures and concludes that these seriously undermine implementation; but at the same time it notes the many improvements that have been made.
В докладе рассматриваются сохраняющиеся проблемы, связанные со сводным перечнем лиц и организаций, на которых распространяется действие режима санкций, и делается вывод о том, что они могут серьезно подорвать его осуществление, но при этом отмечаются многие достигнутые положительные результаты.

The Consolidated List of Individuals and Entities Belonging to or Associated with the Taliban and Al-Qaida is an expression of the resolve of the international community to defeat terrorism in general and to combat the individuals and entities supporting Al-Qaida and the Taliban in particular.
Сводный перечень лиц и организаций, входящих в движение<< Талибан>> и в организацию<< Аль-Каида>> и связанных с ними, представляет собой выражение решимости международного сообщества одержать победу в борьбе с терроризмом в целом и, в частности, пресекать деятельность лиц и организаций, оказывающих поддержку организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан.

By a note verbale dated 4 March, a State inquired whether a certain entity was included in the consolidated list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze pursuant to the relevant Council resolutions. The Committee responded on 19 March, encouraging the State to consult the consolidated list posted on the website of the Committee.
В вербальной ноте от 4 марта одно государство обратилось с вопросом о том, не фигурирует ли указанная им организация в сводном перечне лиц и организаций, подпадающих под действие запрета на поездки и замораживание активов согласно соответствующим резолюциям Совета. 19 марта Комитет направил ответ, в котором рекомендовал этому государству изучить сводный перечень, размещенный на веб- сайте Комитета.

On 19 August 2010, the Committee issued an updated consolidated list of individuals and entities subject to, with certain exemptions, the travel ban and/or assets freeze, thereby reflecting the designated names and entities contained in annexes I-III of resolution 1929 2010.
Августа 2010 года Комитет издал обновленный сводный перечень лиц и организаций, на которые, с определенными изъятиями, распространяются запрет на поездки и/ или меры по замораживанию активов, включив в него лица и структуры, перечисленные в приложениях I- III резолюции 1929 2010.

In June 2011, the Security Council decided to split the Consolidated List of individuals and entities subject to sanctions on account of their association with the Taliban and Al-Qaida into two, moving those entries related to the Taliban into a separate list subject to a new sanctions regime.
В июне 2011 года Совет Безопасности решил разделить сводный перечень лиц и организаций, подпадающих под санкции по причине их связи с<< Талибаном>> и<< Аль-Каидой>>, на два, перенеся те позиции, которые имеют отношение к<< Талибану>>, в отдельный перечень, подлежащий новому режиму санкций.

The Committee, by maintaining, updating and improving its consolidated list of individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban, and by effectively monitoring the implementation by Member States of the sanctions targeting listed individuals and entities, plays a crucial role in the United Nations counter-terrorism efforts.
Продолжая вести, обновляя и улучшая свой сводный перечень лиц и организаций, связанных с<< Аль-Каидой>> и<< Талибаном>>, и эффективно следя за осуществлением государствами- членами санкций, направленных против включенных в перечень лиц и организаций, Комитет играет крайне важную роль в усилиях Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

By a letter dated 7 November, a State inquired whether an individual and an entity were included in the consolidated list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze pursuant to the relevant Council resolutions. The Committee responded on 14 November, encouraging the State to consult the consolidated list posted on the website of the Committee.
В письме от 7 ноября одно государство обратилось с просьбой уточнить, не фигурирует ли указанное лицо и указанная организация в сводном перечне лиц и организаций, подпадающих под действие запрета на поездки и замораживания активов согласно соответствующим резолюциям Совета. 14 ноября Комитет направил ответ, в котором рекомендовал этому государству ознакомиться со сводным перечнем, размещенным на веб- сайте Комитета.