CONSOLIDATION OF SECURITY на Русском - Русский перевод

• укрепления безопасности
• укрепление безопасности
• укреплению безопасности
• укреплении безопасности
• консолидация безопасности

Примеры использования Consolidation of security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our vision for the region incorporates the consolidation of security, stability and development.
Мы ставим себе целью добиться укрепления безопасности, стабильности и развития этого района.

The consolidation of security is a decisive factor in mitigating the causes of humanitarian emergencies in Colombia.
Укрепление безопасности-- это решающий фактор в устранении некоторых причин чрезвычайных гуманитарных ситуаций в Колумбии.

Award 2011. itsec. award»; National field award for consolidation of security in Russia«ZUBR».
Награда 2011. itsec. award»; Национальная отраслевая премия за укрепление безопасности России« ЗУБР».

Stability and the consolidation of security are requirements of all peoples throughout the world.
Стабильность и консолидация безопасности-- требования всех народов по всему миру.

The Russian Federation views these documents as an important contribution to the consolidation of security and stability in the region and in Europe as a whole.
Российская Федерация рассматривает эти документы как весомый вклад в укрепление безопасности и стабильности в регионе и в Европе в целом.

The consolidation of security and cooperation in the Mediterranean rests also on initiatives where contacts between countries in the region may be fostered in diverse fields of activity.
Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья также зависит от инициатив, в рамках которых контакты между странами региона могут расширяться в различных сферах деятельности.

MINUSTAH is a critical actor in the consolidation of security, political stability and the rule of law.
МООНСГ является одним из важнейших участников в деле укрепления безопасности, политической стабильности и правопорядка.

It is another affirmation of common efforts to further advance the democratization and integration processes in the region and the consolidation of security and stability there.
Это еще одно подтверждение общих усилий по дальнейшему продвижению процессов демократизации и интеграции в регионе и укреплении безопасности и стабильности там.

Failure to take timely action for the consolidation of security in Afghanistan could prove extremely costly in the future.
Если не принять своевременных мер для закрепления безопасности в Афганистане, то в будущем это может стоить очень дорого.

That is a solid basis for domestic peace, but it can also contribute to the restoration and optimum consolidation of security and peace in our subregion.
Это является прочной основой для мира в нашем доме, но это также может в максимальной степени способствовать восстановлению и укреплению безопасности и мира в нашем регионе.

Consolidation of security and stability throughout south central Somalia, including key towns, by the Somali security forces and AMISOM, on the basis of clear military objectives integrated into a political strategy;
Укреплении безопасности и стабильности на всей территории юга центральной части Сомали, в том числе в основных городах, силами безопасности Сомали и АМИСОМ на основе четких военных целей, объединенных в политическую стратегию;

In the wake of the recent events, priority needs to be given to ensuring the earliest restoration and consolidation of security and the resumption of dialogue among the Ivorian parties.
В связи с недавними событиями необходимо уделить приоритетное внимание скорейшему восстановлению и укреплению безопасности и возобновлению диалога между ивуарийскими сторонами.

Success in the consolidation of security will enable the peace process to take root, as well as create the conditions for a dramatic improvement in the delivery of humanitarian assistance and early recovery and development activities.
Успех в укреплении безопасности позволит консолидировать мирный процесс, а также создаст условия для резкого повышения качества оказания гуманитарной помощи и скорейшего начала осуществления деятельности по восстановлению и развитию.

A major challenge continuing to face the National Transitional Council is the consolidation of security, particularly in Tripoli, where there are a large number of armed revolutionary"brigades.
Основной проблемой, с которой попрежнему сталкивается НПС, является укрепление безопасности, особенно в Триполи, где размещаются многочисленные вооруженные революционные<< бригады.

Tunisia welcomes the important steps taken by the Sudanese Government towards national reconciliation, in keeping with the aspirations of the Sudanese people to the consolidation of security and stability in that country.
Тунис приветствует важные шаги по достижению национального примирения, предпринятые правительством Судана, которые отвечают стремлению суданского народа к укреплению безопасности и стабильности в этой стране.

The consolidation of security, the lifting of restrictions on freedom of movement and ongoing development efforts in northern Uganda allowed over 1.1 million IDPs to begin returning and re-establishing their livelihoods.
Благодаря укреплению безопасности, снятию ограничений на свободу передвижения и продолжающимся усилиям в области развития в северной части Уганды свыше 1, 1 миллиона внутренне перемещенных лиц начали возвращаться домой и заново налаживать свою жизнь.

The workshop resolved that the Government would set the priorities for the recently liberated areas, which would include the consolidation of security, local reconciliation and the provision of basic services.
Участники семинара высказались за то, чтобы правительство установило приоритеты для недавно освобожденных районов, к числу которых следует отнести укрепление безопасности, примирение на местном уровне и предоставление основных услуг.

The new Prime Minister, in his speech to the National Parliament, reiterated his determination to implement the following policies-- reconciliation; the consolidation of security and reform of defence and security institutions; parliamentary and presidential elections before May 2007; the reduction of poverty, economic growth and investment in rural areas; good governance; the finalization of the land border demarcation between the Republic of Indonesia and Timor-Leste; and ratification of the agreement with Australia, known as"Greater Sunrise.
Новый премьер-министр в своем выступлении в национальном парламенте подтвердил свою решимость проводить политику на следующих направлениях: примирение; укрепление безопасности и реформа институтов в области обороны и безопасности; проведение до мая 2007 года парламентских и президентских выборов; снижение уровня нищеты, достижение экономического роста и обеспечение инвестиций в сельских районах; обеспечение благого управления; окончательная демаркация сухопутной границы между Республикой Индонезией и Тимором- Лешти; и ратификация соглашения, известного под названием<< Грейтер санрайз>>, с Австралией.

Our chosen path- a gradual coming together of the nations and States of the Baltic region and good relations between neighbours- should lead us to the European Community and contribute to the consolidation of security on the old continent.
Наш избранный путь- постепенное сближение народов и государств Балтийского региона и добрые отношения между соседями- должен привести нас в Европейское сообщество и способствовать укреплению безопасности на старом континенте.

Security Council resolution 1863(2009) provides guidelines for the implementation of international support for the consolidation of security in Somalia as set out in the Djibouti Agreement and as recommended by the Joint Security Committee.
В резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности излагаются руководящие указания по оказанию международной поддержки для укрепления безопасности в Сомали, как это предусмотрено в Джибутийском соглашении и рекомендовано Совместным комитетом безопасности..

During that visit we discussed the sociopolitical situation in my country and reviewed the progress made in all areas of national life, while acknowledging the need to pursue, in the context of the UNOCI mandate, the efforts currently under way with respect to the promotion of human rights, national reconciliation and the consolidation of security in the western part of Côte d'Ivoire.
В ходе состоявшейся аудиенции мы затронули социально-политическую обстановку в моей стране и констатировали успехи, достигнутые во всех областях национальной жизни, отметив при этом необходимость продолжить в рамках мандата ОООНКИ усилия, прилагаемые сейчас в области поощрения прав человека, национального примирения и упрочения безопасности на западе Котд' Ивуара.

In Lebanon, GDP is estimated to have grown by 7 per cent in 1993, up from 5 per cent in 1992, reflecting the consolidation of security and political stability which contributed to improving the investment environment in the country and increasing donors' confidence.
В Ливане объем ВВП возрос, согласно оценкам, на 7 процентов в 1993 году по сравнению с 5 процентами в 1992 году, что свидетельствует об укреплении безопасности и политической стабильности, способствовавших улучшению инвестиционного климата в стране и укреплению доверия доноров.

In view of the above, the Greek Government hopes that the Security Council member States shall have the will to urge the Government of Albania to respect its international obligations concerning the Greek minority and display positive political will, as Greece does, to promote fruitful cooperation between the two countries for the safeguard of good-neighbourly relations and the consolidation of security and peace in the broader region of the Balkans.
Учитывая вышесказанное, правительство Греции выражает надежду, что государства- члены Совета Безопасности решительно и настоятельно призовут правительство Албании соблюдать свои международные обязательства в отношении греческого меньшинства и проявлять позитивную политическую волю так, как это делает Греция, чтобы содействовать плодотворному сотрудничеству между обеими странами в целях обеспечения добрососедских отношений и во имя укрепления безопасности и мира во всем регионе Балканского полуострова.

The Iraqi people and the international community look forward to this step contributing to the consolidation of security and stability, preserving the unity of the people and land of Iraq, leading to the withdrawal of foreign troops from Iraqi soil and enabling development and reconstruction.
Иракский народ и международное сообщество с нетерпением ожидают этого шага, который будет способствовать укреплению безопасности и стабильности, сохранению единства населения и территории Ирака, выводу иностранных войск из страны, а также развитию и восстановлению государства.

Because of its geographical location, its historical ties and its economic and cultural relations with Mediterranean countries, Morocco believes that the consolidation of security and stability and the promotion of cooperation in the region are an absolute necessity.
В силу своего географического положения, исторических связей и социально-экономических отношений со странами Средиземноморья Марокко считает, что консолидация безопасности и стабильности, а также налаживание сотрудничества в регионе являются абсолютными императивами.

Welcomes the initiatives taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to promote human rights, the administration of justice and the consolidation of security, in particular through the promulgation of the Act on the Organization, Functioning and Competence of Courts and Tribunals, which gives courts of appeal jurisdiction over crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity;
С удовлетворением принимает к сведению инициативы правительства Демократической Республики Конго в области поощрения прав человека, отправления правосудия и укрепления безопасности, в частности путем обнародования Органического закона об организации, функционировании и компетенции судов и трибуналов, который распространяет юрисдикцию апелляционных судов на преступления геноцида, военные преступления и преступления против человечности;

To reiterate the Security Council's full support for AMISOM, to strongly commend the progress made by AMISOM and the Somali National Security Forces in the consolidation of security and stability in Mogadishu, and to commend the contribution of AMISOM to lasting peace and stability in Somalia.
Вновь заявить о полной поддержке Советом Безопасности АМИСОМ, высоко оценить прогресс, достигнутый АМИСОМ и сомалийскими силами безопасности в деле укрепления безопасности и стабильности в Могадишо, и высоко оценить вклад АМИСОМ в дело установления прочного мира и стабильности в Сомали.

Takes note with interest of the initiatives taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to promote human rights, the administration of justice and the consolidation of security, notably through the promulgation of the organic law on the organization, functioning and competence of courts of the Judicial Order, which gives courts of appeal jurisdiction over crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity;
С интересом принимает к сведению инициативы правительства Демократической Республики Конго в области поощрения прав человека, отправления правосудия и усиления безопасности, в частности путем обнародования органического закона№ 13/ 011- В от 11 апреля 2013 года об организации, функционировании и компетенции судебных органов, который распространяет юрисдикцию апелляционных судов на преступления геноцида, военные преступления и преступления против человечности;

To reiterate the Council's full support for the African Union Mission in Somalia, to strongly commend the progress made by the Mission and the Somali National Security Forces in the consolidation of security and stability in Mogadishu, and to commend the contribution of the Mission to lasting peace and stability in Somalia.
Вновь заявить о полной поддержке Советом Миссии Африканского союза в Сомали, высоко оценить прогресс, достигнутый Миссией и сомалийскими силами безопасности в деле укрепления безопасности и стабильности в Могадишо, и высоко оценить вклад Миссии в дело установления прочного мира и стабильности в Сомали.

At the same time, the police component will play a key role in the restoration of State authority within the framework of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy in the eastern Democratic Republic of the Congo, while in the west, it will monitor progress in the consolidation of security, assist local authorities in the development and implementation of essential police reform measures, in collaboration with other international partners, and strengthen the operational capacity of the local authorities.
В то же время полицейский компонент будет играть важную роль в восстановлении государственной власти в рамках Стратегии Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и поддержке процесса стабилизации в восточной части Демократической Республики Конго, а на западе страны он будет следить за прогрессом в деле укрепления безопасности, оказывать помощь местным органам власти в разработке и осуществлении важнейших мероприятий в рамках реформы полиции во взаимодействии с другими международными партнерами и наращивать оперативные возможности местных органов власти.