CONSTITUTE A GROUND на Русском - Русский перевод

• явиться основанием
• служить основанием
• представлять собой основание

Примеры использования Constitute a ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

Domestic violence shall constitute a ground for the dissolution of customary marriage;
Насилие в семье служит основанием для расторжения обычного брака;

Torture that has occurred a long time ago will normally not constitute a ground for asylum.
Пытки, применявшиеся в далеком прошлом, как правило, не являются основанием для предоставления убежища.

Bank secrecy does not constitute a ground for the rejection of a request, since such secrecy may be lifted at the request of the prosecutor.
Банковская тайна не является основанием для отказа в просьбе, поскольку ее действие может быть приостановлено по просьбе процедуры.

The mere fact that the request for extradition is in respect of a national does not constitute a ground for refusal.
Тот факт, что просьба о выдаче касается собственного гражданина, не является основанием для отказа в выдаче.

The Court of Appeal confirmed that that argument did not constitute a ground for refusing recognition and enforcement of the arbitral award.
Апелляционный суд посчитал, что указанный довод не является основанием для отказа в признании и приведении в исполнение арбитражного решения.

The authors therefore consider that the State party's observations on the validity of the communication do not constitute a ground for inadmissibility.
Поэтому авторы считают, что соображения государства- участника в отношении уместности данного сообщения не могут служить основанием для неприемлемости сообщения.

It stated that her illness could constitute a ground for releasing a prisoner, but only where it was in an advanced state.
Оно заявило, что болезнь может явиться основанием для освобождения заключенного, но только в том случае, если она находится в прогрессирующей стадии.

The fact that the offence is also considered to involve fiscal matters does not constitute a ground for refusal per se.
Тот факт, что указанное в просьбе о выдаче преступление считается также нарушением налогового законодательства, не является основанием для отказа в выдаче как такового.

New circumstances have come to light, which constitute a ground for refusal of registration in accordance with Clause 23, Article 38 of this Federal Law;
Вновь открывшихся обстоятельств, являющихся основанием для отказа в регистрации, предусмотренным пунктом 23 статьи 38 настоящего Федерального закона;

Amend the legislation to ensure that the fiscal nature of the offences does not constitute a ground for refusal of MLA requests;
Внести поправки в законодательство для обеспечения того, чтобы налоговый характер преступления не мог служить основанием для отказа в выполнении просьб о взаимной правовой помощи;

Non-compliance with such corporate agreement may constitute a ground for invalidating of a resolution made by the business entity's board in a claim filed by a party to such agreement.
Нарушение корпоративного договора может являться основанием для признания недействительным решения органа хозяйственного общества по иску стороны этого договора.

Owing litigation debt to the Home Office does not, at present, constitute a ground to dismiss the application.
В настоящее время задолженность перед МВД Великобритании в связи с судебным процессом не является основанием для отклонения заявления.

Lack of consent might constitute a ground for declining to give the opinion requested if, in the circumstances of a given case, considerations of judicial propriety should oblige the Court to refuse an opinion.
Отсутствие согласия может служить основанием для отказа в вынесении запрошенного заключения, если в обстоятельствах того или иного конкретного дела соображения судебной этики обязывают Суд отказаться дать заключение.

Absence of such full and free consent will, in many jurisdictions, constitute a ground to have the marriage declared null and void.
Во многих юрисдикциях отсутствие такого полного и свободного согласия представляет собой основание для признания брака лишенным законной силы и недействительным.

According to paragraph 2.4 of Article 49 of the Civil Code of the RoK149, the systematic implementation of activities that contradict the statutory purposes of a legal entity may constitute a ground for closing it down.
В подпункте 4 пункта 2 статьи 49 Гражданского кодекса РК150 указано, что систематическое осуществление деятельности, противоречащей уставным целям юридического лица, может явиться основанием для его ликвидации.

Consequently, adultery does not constitute a crime in Turkish law, but it may constitute a ground for divorce according to the Civil Code Article 161.
Таким образом, по турецкому законодательству нарушение супружеской верности не является преступлением, однако оно может служить основанием для развода в соответствии с Гражданским кодексом статья 161.

The author therefore considers that the State party's observations on the appropriateness of the communication do not constitute a ground for inadmissibility.
В связи с этим автор считает, что соображения государства- участника в отношении уместности сообщения не являются основанием для признания сообщения неприемлемым.

Every facility is offered to ensure them a decent life, and disability does not constitute a ground for denying these persons rights such as the right to education, rehabilitation, training and employment.
Принимаются все меры к тому, чтобы инвалидность не становилась предлогом для лишения инвалидов их прав, таких как право на образование, профессиональную подготовку и труд.

The authors therefore consider that the State party's observations on the appropriateness of the communication do not constitute a ground for inadmissibility.
Поэтому авторы считают, что соображения государства- участника в отношении уместности сообщения не являются веским основанием для признания сообщения неприемлемым.

The authors argue that an error in the evaluation of the evidence cannot constitute a ground for appeal in the remedy of cassation to the Supreme Court, as it can in the remedy of appeal against other criminal sentences.
По утверждению авторов, ошибка в оценке доказательств не может служить основанием для возбуждения в Верховном суде процедуры кассационного обжалования, как это обычно происходит в случае обжалования других приговоров по уголовным делам.

The recordings played an important role in the courts' assessment of the admissibility of confessions, and the absence of a recording could constitute a ground for inadmissibility.
Записи допросов играют важную роль в оценке приемлемости признаний судами, а отсутствие записи может явиться основанием для неприемлемости.

The article presents the data on magnesium deficiency in the media and tissues of glaucoma eyes which constitute a ground for inclusion of the magnesium-containing drug Magnerot(magnesium orotate) in the complex treatment of patients with primary open-angle glaucoma POAG.
Представлены данные о дефиците магния в средах и тканях глаукомных глаз, послужившие основанием для включения магнийсодержащего препарата Магнерот( магния оротат) в комплекс лечения пациентов с первичной открытоугольной глаукомой ПОУГ.

The author therefore considers that the State party's observations on the appropriateness of the communication do not constitute a ground for inadmissibility.
Поэтому автор считает, что соображения государства- участника в отношении уместности данного сообщения не представляют собой обоснованного мотива в отношении приемлемости сообщения.

While there was consensus that the mere possibility of an investigation should not constitute a ground for refusal, some speakers favoured allowing a refusal of assistance where the request related to an offence for which a prosecution was ongoing in the requested State.
Если по поводу того, что одно лишь существование возможности проведения расследования не должно являться основанием для отказа, консенсус был налицо, то в отношении допустимости отказа в оказании помощи в тех случаях, когда просьба касается правонарушения, которое в запрашиваемом государстве уже является предметом расследования или судебного разбирательства, некоторые эксперты высказывались положительно.

Expressly provide that the fact that a decision of a judge is overruled or modified on appeal does not constitute a ground for initiating disciplinary proceedings; par 35.
Что тот факт, что решение судьи было отменено или изменено на основании жалобы, не является основанием для дисциплинарной ответственности; п. 35.

It was noted that traditionally, as captured in the Model Treaty, prescription arising in either the requested or requesting State could constitute a ground for refusal of extradition.
Было отмечено, что традиционно, как это указывается в Типовом договоре, вопрос о давности, возникающий в запрашиваемом или запрашивающем государстве, может явиться основанием для отказа в выдаче.

The fact that the person was involved in a defensive operation conducted by forces shall not in itself constitute a ground for excluding criminal responsibility under this subparagraph;
То обстоятельство, что лицо участвовало в операции по защите, проводившейся силами, само по себе не является основанием для освобождения от уголовной ответственности согласно этому подпункту;

The Committee notes that the Administrative Federal Tribunal has revised its jurisprudence to recognize that persecution by non-State actors may constitute a ground for granting asylum.
Комитет отмечает, что Административный федеральный трибунал пересмотрел свою судебную практику в сторону признания того, что преследование со стороны негосударственных субъектов может представлять собой основание для предоставления убежища.

Thus, the Supreme Court stated in its decision No. 575 issued on 21 June 2000 that"although the right to strike is constitutionally protected, it should not constitute a ground for impeding the normal activities of the employing corporation.
Так, Верховный суд в своем решении№ 575, вынесенном 21 июня 2000 года, заявил, что" хотя право на забастовку защищено Конституцией, оно не должно служить основанием для нарушения нормальной деятельности предприятия- работодателя.

Even if the guarantee of the right to a fair trial in the requesting country is not in itself a condition of extradition, this requirement may constitute a ground for the Government to refuse extradition in its final decision as inadvisable.
Даже если гарантия права на справедливое судебное разбирательство в запрашивающей стране не является сама по себе условием выдачи, подобное требование может представлять собой основание для отказа в экстрадиции, если это будет сочтено уместным при принятии окончательного решения правительством.