CONSTITUTES A THREAT TO INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• представляет угрозу для международного
• создает угрозу для международного

Примеры использования Constitutes a threat to international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their continued existence constitutes a threat to international peace and security.
Его продолжающееся существование представляет угрозу для международного мира и безопасности.

The proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery, and related materials constitutes a threat to international peace and security.
Распространение оружия массового уничтожения, средств его доставки и связанных с ними материалов создает угрозу для международного мира и безопасности.

Determining that the situation in Sudan constitutes a threat to international peace and security and to stability in the region.
Определяя, что положение в Судане представляет собой угрозу для международного мира и безопасности и стабильности в регионе.

Reaffirming that proliferation of weapons of mass destruction, and their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security.
Подтверждая, что распространение оружия массового уничтожения, а также средств его доставки представляет угрозу для международного мира и безопасности.

Determining that this situation constitutes a threat to international peace and security in West Africa, in particular to the peace process in Liberia.
Что такая ситуация представляет угрозу для международного мира и безопасности в Западной Африке, особенно для мирного процесса в Либерии.

The Security Council has made clear that proliferation of nuclear weapons constitutes a threat to international peace and security.
Совет Безопасности четко указал, что распространение ядерного оружия представляет угрозу для международного мира и безопасности.

They reaffirmed that terrorism constitutes a threat to international peace and security as well as to humanity in general and indeed the very foundation on which democracies are built.
Они вновь подтверждают, что терроризм представляет угрозу для международного мира и безопасности, а также для человечества в целом и для самих основ демократии.

As repeatedly stated by the Security Council, the situation constitutes a threat to international peace and security.
Как неоднократно заявлял Совет Безопасности, эта ситуация создает угрозу для международного мира и безопасности.

It is in deciding whether a situation really constitutes a threat to international peace and security that the Security Council must act with great caution and that it must make a very careful analysis of the situation.
Определяя, действительно ли ситуация представляет собой угрозу для международного мира и безопасности, Совет Безопасности должен действовать с большой осторожностью и тщательным образом анализировать ее.

This could be seen, it was said, in how the Council interprets what constitutes a threat to international peace and security.
Как было сказано, об этом можно судить по тому, что именно, по мнению Совета, представляет угрозу для международного мира и безопасности.

Determining that the situation in Haiti constitutes a threat to international peace and security, and to stability in the Caribbean especially through the potential outflow of people to other States in the subregion.
Определяя, что ситуация в Гаити представляет собой угрозу для международного мира и безопасности, а также для стабильности в Карибском бассейне, особенно с учетом потенциального оттока населения в другие государства субрегиона.

Recognizing that the current situation in Abyei demands an urgent response and constitutes a threat to international peace and security.
Признавая, что нынешняя ситуация в Абьее требует срочных мер и представляет угрозу для международного мира и безопасности.

The spectre of nuclear attack constitutes a threat to international peace and security.
Опасность ядерного нападения представляет собой угрозу для международного мира и безопасности.

The Council, inter alia, affirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery constitutes a threat to international peace and security.
В ней Совет, в частности, подтвердил, что распространение ядерного, химического и биологического оружия, а также средств его доставки представляет угрозу для международного мира и безопасности.

Proliferation of weapons of mass destruction[…] constitutes a threat to international peace and security.
Распространение оружия массового уничтожения… представляет угрозу для международного мира и безопасности.

In that light, the Conference welcomes the statement of 31 January 1992 by the United Nations Security Council that"the proliferation of all weapons of mass destruction constitutes a threat to international peace and security.
В этой связи Конференция приветствует заявление Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 31 января 1992 года о том, что распространение любых видов оружия массового уничтожения представляет собой угрозу для международного мира и безопасности.

This attack once again demonstrates that international terrorism constitutes a threat to international peace and security.
Он в очередной раз продемонстрировал, что международный терроризм представляет угрозу для международного мира и безопасности.

This violation represents a flagrant breach of Lebanese sovereignty, Security Council resolution 1701(2006), international law and the Charter of the United Nations, and constitutes a threat to international peace and security.
Этот инцидент является грубым нарушением суверенитета Ливана, резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций и создает угрозу для международного мира и безопасности.

They say that our satellite launch was a missile launch that constitutes a threat to international peace and security.
Они утверждают, что речь идет не о запуске спутника, а о запуске ракеты, который представляет собой угрозу для международного мира и безопасности.

While the Council refers in this paragraph to its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, it has never expressly determined in this or any other previous resolutions that Iran's nuclear program constitutes a threat to international peace and security.
Хотя Совет Безопасности ссылается в этом пункте на свою главную ответственность в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности, он, тем не менее, никогда, ни в этой, ни в любой другой из предыдущих резолюций точно не определял, что ядерная программа Ирана представляет опасность для международного мира и безопасности.

It also stresses that the continued aggression against the Republic of Bosnia and Herzegovina constitutes a threat to international peace and security and is a serious impediment to the peace process.
Он также подчеркивает, что продолжающаяся агрессия против Республики Боснии и Герцеговины представляет угрозу для международного мира и безопасности и является серьезным препятствием для мирного процесса.

Recognizing the urgent need for Sudan and South Sudan to commence the process of border normalization, and recognizing further that the situation along the border between Sudan and South Sudan constitutes a threat to international peace and security.
Признавая, что Судану и Южному Судану необходимо срочно начать процесс нормализации приграничной ситуации, и признавая далее, что положение вдоль границы между Суданом и Южным Суданом представляет угрозу для международного мира и безопасности.

It is a tragedy that pricks the conscience of the entire international community and constitutes a threat to international peace and security.
Это- трагедия, которая тревожит совесть всего международного сообщества и представляет собой угрозу для международного мира и безопасности.

We, the members of the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), recalling OSCE commitments on nonproliferation, emphasize that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery constitutes a threat to international peace and security.
Мы, члены Совета министров Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), ссылаясь на обязательства ОБСЕ в сфере нераспространения, подчеркиваем, что распространение ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки представляет угрозу для международного мира и безопасности.

Mr. Kongstad(Norway): Two weeks ago, when the Security Council unanimously adopted resolution 1887(2009), it was sending a strong message that the proliferation of nuclear weapons constitutes a threat to international peace and security, and that the safest course of action is to abolish them.
Г-н Конгстад( Норвегия)( говорит по-английски): Две недели назад, когда Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1887( 2009), он тем самым решительно заявил, что распространение ядерного оружия является угрозой для международного мира и безопасности и что самый безопасный путь заключается в его ликвидации.

In this context, the Group recalls Security Council resolution 1887(2009) in which the Council reaffirmed that the proliferation of nuclear weapons constitutes a threat to international peace and security.
В этой связи Группа ссылается на резолюцию 1887( 2009) Совета Безопасности, в которой Совет подтвердил, что распространение ядерного оружия представляет угрозу для международного мира и безопасности.

Peru is aware that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons(weapons of mass destruction), as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security.
Перу осознает, что распространение ядерного, химического и биологического оружия( оружия массового уничтожения-- ОМУ), а также средств его доставки создает угрозу для международного мира и безопасности.

We have the impression- and this worries us- that in this decision-making process the Security Council has fallen into a dangerous generalization as to what constitutes a threat to international peace and security.
У нас сложилось впечатление- и это нас беспокоит,- что в процессе принятия решений Совет Безопасности прибегает к опасным обобщениям в отношении того, что представляет угрозу для международного мира и безопасности.

Reiterating the statement of its President of 31 January 1992(S/23500), which stated, inter alia, that the proliferation of all weapons of mass destruction constitutes a threat to international peace and security.
Вновь подтверждая заявление своего Председателя от 31 января 1992 года( S/ 23500), в котором говорилось, в частности, что распространение всех видов оружия массового уничтожения представляет собой угрозу для международного мира и безопасности.

Deeply concerned that the existence in the world of some 26,000 nuclear weapons, whose use can have devastating human, environmental and economic consequences, constitutes a threat to international peace and security.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что наличие в мире примерно 26 000 единиц ядерного оружия, применение которых может иметь катастрофические последствия для людей, окружающей среды и экономики, представляет собой угрозу для международного мира и безопасности.