CONSTITUTES TORTURE на Русском - Русский перевод

• представляет собой пытку
• является пыткой
• представляют собой пытки
• представляет собой пытки

Примеры использования Constitutes torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

What constitutes torture? 34- 60 8.
Что представляют собой пытки? 34- 60 10.

Even in contexts where FGM has been recognized as a criminal offence, but where public hospitals offer this"service", it constitutes torture or ill-treatment.
Даже в тех случаях, когда КЖПО признается уголовно наказуемым деянием, но имеются государственные больницы, предлагающие такую" услугу", оно все равно представляет собой пытку или жестокое обращение.

Anyone engaged in conduct that constitutes torture will be held accountable.
Любое лицо, допускающее действия, представляющие собой пытку, будет привлечено к ответственности.

Instead, article 1 provides that the intentional infliction of severe pain or suffering for a variety of purposes, including reasons“based on discrimination of any kind”, constitutes torture.
Тем не менее статья 1 предусматривает, что умышленное причинение сильной боли или страданий, совершенное в самых разнообразных целях, в том числе по причинам,« основанным на дискриминации любого характера», представляет собой пытку.

The author claims that this constitutes torture or at least cruel, inhuman or degrading treatment contrary to article 7.
Автор утверждает, что это представляет собой пытку или, по крайней мере, жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, противоречащее статье 7.

Rape of women and girls by a state official, for example, a prison guard or a security or military official always constitutes torture, for which the State is directly responsible.
Изнасилование женщин и девушек государственным официальным лицом, тюремным охранником, агентом службы безопасности или военным всегда представляет собой пытку, за которую государство несет прямую ответственность.

In addition, an understanding of what constitutes torture and ill-treatment is often taken for granted by those working in the area.
Более того, понимание того, что является пыткой и жестоким обращением зачастую является само собой разумеющимся со стороны тех, кто работает в этой сфере.

To adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to gender-based violence that constitutes torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Использовать учитывающий гендерную проблематику подход в борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания, уделяя особое внимание насилию в отношении женщин, которое представляет собой пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания;

There is no doubt that the certainty of death constitutes torture for the majority of people; the majority of those sentenced to death are in a similar position.
Для большинства людей ожидание неминуемой смерти, несомненно, является пыткой; большинство приговоренных к смертной казни находится в аналогичной ситуации.

According to the United Nations Special Rapporteur on Torture, prolonged solitary confinement, which he defines as any period of solitary confinement in excess of 15 days, constitutes torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, depending on the circumstances.
По данным Специального докладчика по пыткам Организации Объединенных Наций, длительное одиночное заключение, которое он определяет как любой срок одиночного заключения, превышающий 15 дней, представляет собой пытку или жестокий, бесчеловечный или унижающий достоинство вид обращения и наказания, в зависимости от обстоятельств.

Where action by an executive agent constitutes torture, either by direct perpetration or some form of complicity, every State has a duty to prosecute the crime.
В случае, когда действия представителя спецслужб являются пыткой, будь то непосредственное участие или соучастие в любом виде, каждое государство обязано преследовать в уголовном порядке это преступление.

In this section, the report discusses a few circumstances where the use of solitary confinement constitutes torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В данном разделе доклада рассматриваются некоторые обстоятельства, при которых использование одиночного содержания приравнивается к пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

According to this definition, an act only constitutes torture if the perpetrator intends to destroy or seriously damage the personality of the victim, which is very difficult to prove.
Согласно этому определению, действие является пыткой только в том случае, если осуществляющее его лицо имеет намерение уничтожить или нанести серьезный ущерб личности жертвы, что доказать очень трудно.

With reference to this article, Guatemala strictly prohibits throughout its territory any act which constitutes torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Что касается данной статьи, то на всей территории Гватемалы категорически запрещены любые акты, которые относятся к категории пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Conduct by federal public servants that constitutes torture according to the Convention is duly defined and will be punished in any part of the territory over which the Mexican State exercises sovereignty.
Действия федеральных должностных лиц, которые представляют собой пытку в том виде, как она определяется в Конвенции, должным образом квалифицируются и подлежат наказанию в любом месте территории, на которую распространяется суверенитет мексиканского государства.

The jurisprudence of regional human rights bodies and national judiciaries leaves no doubt that death by stoning constitutes torture and is, beyond dispute, a violation of the prohibition of cruel, inhuman and degrading treatment.
Судебная практика региональных правозащитных органов и национальных судебных органов не оставляет сомнений в том, что смертная казнь путем побития камнями представляет собой пытку и является неоспоримым нарушением запрета на жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.

Following the ambiguous interpretations of what constitutes torture and ill-treatment detailed in section A, the following interrogation techniques, which clearly went beyond earlier practice(as contained in Army Field Manual FM 34-52), were approved by the Secretary of Defense on 2 December 2002.
Опираясь на двусмысленное толкование того, что представляют собой пытки и плохое обращение, о чем шла речь в разделе А, министр обороны 2 декабря 2002 года одобрил следующие методы допроса, которые со всей очевидностью выходят за рамки прежней практики как она изложена в Уставе полевой службы сухопутных войск FM 3452.

It is widely recognized, including by former Special Rapporteurs on torture and by regional jurisprudence, that rape constitutes torture when it is carried out by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of public officials.
Имеется широкое признание, в том числе со стороны бывшего Специального докладчика по вопросу о пытках, а также в региональных системах правосудия, в отношении того, что изнасилование представляет собой пытку, если оно совершается государственным должностным лицом, либо по его подстрекательству, либо с его ведома или молчаливого согласия.

The essential elements of what constitutes torture as defi ned in article 1 of the Convention against Torture are the infl iction of severe mental or physical pain or suffering, by, or with the consent or acquiescence of, State authorities, for a specifi c purpose such as gaining information, punishment or intimidation.
Существенными элементами того, что представляет собой пытку, как она определена в статье 1 Конвенции против пыток, является причинение сильной нравственной или физической боли или страданий государственными органами или с их ведома или молчаливого согласия с конкретной целью, как, например, получение информации, наказание или запугивание.

Urges States to pay special attention to the provision of redress for gender-based violence that constitutes torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to adopt a gender-sensitive approach to redress;
Настоятельно призывает государства уделять особое внимание предоставлению возмещения жертвам насилия по гендерному признаку, представляющего собой пытки или другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, и придерживаться учитывающего гендерную проблематику подхода к предоставлению возмещения;

The author claims that the fact that he has spent 21 years seeking recognition of the injury inflicted on him by the State party and that, as a result of his most recent arrest, which took place in front of his family, he spent six months in prison in deplorable conditions, lost his job and was unable to visit his seriously-ill father, constitutes torture and consequently entails a violation of article 7 of the Covenant.
Согласно утверждениям автора, тот факт, что он в течение 21 года добивался возмещения ущерба, нанесенного ему государством- участником, и что в результате последнего ареста, произведенного на глазах его семьи, он провел шесть месяцев в тюрьме в ужасающих условиях, потерял работу и не смог навестить тяжелобольного отца, представляет собой пытку, а следовательно, влечет за собой нарушение статьи 7 Пакта.

The Special Rapporteur recalled that it is widely recognized that rape constitutes torture when it is carried out by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of public officials.
Специальный докладчик напомнил, что по общему признанию изнасилование представляет собой пытку, если оно совершается государственным должностным лицом, по его подстрекательству либо с его ведома или молчаливого согласия.

While adjudicating such rights may raise questions of what constitutes, for example, hunger, adequate housing, or a fair wage, judges have already dealt ably with questions of what constitutes torture, a fair trial or arbitrary or unlawful interference with privacy.
Хотя принятие судебных решений по таким правам может порождать вопросы такого характера, что, например, представляют собой голод, достаточное жилище или справедливая заработная плата, судьи уже надлежащим образом определились по вопросам о том, что представляют собой пытки, справедливое судебное разбирательство или произвольное или незаконное вмешательство в личную жизнь.

The complainant therefore considers that the treatment constitutes torture under article 1 of the Convention, and at the very least constitutes cruel, inhuman or degrading treatment under article 16 of the Convention.
Следовательно, заявитель считает, что примененное обращение представляет собой пытку по смыслу статьи 1 Конвенции или по меньшей мере- жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение по смыслу статьи 16 Конвенции.

To adopt a victim-centred and gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to gender-based violence that constitutes torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Использовать ориентированный в первую очередь на жертв и учитывающий гендерную проблематику подход в борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания, уделяя особое внимание насилию на гердерной почве, которое представляет собой пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания;

Some Committee members have expressed the view that rape constitutes torture, as in the example of Mexico, CAT/C/SR.285. where a member stated that rapes of arrested persons by policemen constitute, by definition, acts of torture..
Некоторые члены Комитета выразили мнение, что изнасилование является пыткой, как, например, в случае Мексики 38/, где, по заявлению одного из членов, изнасилование арестованных лиц полицейскими по определению соответствует практике пыток..

In his view, the fact that he has spent 21 years seeking recognition of the injury inflicted on him by the State party; that he was arrested in Lisbon in front of his wife and daughter and spent six months in prison in deplorable conditions; that he lost his job in the United Kingdom as a result, and that he was unable to visit his seriously-ill father, constitutes torture as well as interference with his privacy and his family.
Он считает, что тот факт, что он в течение 21 года добивался возмещения ущерба, причиненного ему государством- участником; что он был арестован в Лиссабоне на глазах своей супруги и дочери и провел шесть месяцев в тюрьме в ужасающих условиях; что в результате этого он потерял работу в Соединенном Королевстве и не смог навестить тяжелобольного отца, представляет собой пытку, а также вмешательство в его личную и семейную жизнь.

Like torture, rape is a violation of personal dignity, and rape in fact constitutes torture when inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
Как и пытки, изнасилование является оскорблением человеческого достоинства, и изнасилование фактически представляет собой пытки в тех случаях, когда совершается должностным лицом или другим лицом, выполняющим официальные функции, по его наущению или при его согласии или попустительстве.

While articles 3 and 4 of the aforementioned Declaration respectively oblige Iraq not to permit and, in fact, to prevent such punishments from being practised within its jurisdiction, the legalization of amputations for property crimes pursuant to Decree No. 59 constitutes torture in the form of"an aggravated and deliberate form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" as defined by article 1(2) of the Declaration.
В то время как статьи 3 и 4 вышеупомянутой Декларации обязывают Ирак, соответственно, не разрешать и не допускать таких наказаний в сфере его юрисдикции, узаконивание ампутации за имущественные преступления в соответствии с указом№ 59 представляет собой пытку в форме" усугубленного и преднамеренного вида жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания", как это определено в статье 1( 2) Декларации.

Like torture, rape is a violation of personal dignity, and rape in fact constitutes torture when it is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity."84.
Подобно пытке, изнасилование является посягательством на человеческое достоинство, и изнасилование фактически представляет собой пытку, когда оно осуществляется государственным должностным лицом или другим лицом, действующим в официальном качестве либо по его приказу, с его согласия или ведома" 84.