CONSTITUTION INCLUDES на Русском - Русский перевод

• конституция включает
• конституция содержит
• конституции содержатся

Примеры использования Constitution includes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution includes the following provisions.
В Конституции содержатся следующие положения.

Brazil: The Special Rapporteur is heartened to note that the Constitution includes an article on domestic violence art. 226.
Бразилия: Специальный докладчик с удовлетворением констатирует, что в Конституцию включена статья относительно бытового насилия статья 226.

The constitution includes references to socialism, Islam, secular democracy and the Bengali language.
Конституция включает ссылки на социализм, ислам, светскую демократию и бенгальский язык.

The initial report on a constitution includes these(draft) provisions.
В первоначальном докладе о конституции содержатся эти положения проект.

The Constitution includes rules that are the result of perceptions of both natural law and contemporary law.
Конституция содержит нормы, разработанные на основе как естественного, так и современного права.

As stated previously, the right to work is a fundamental right that the Constitution includes in social rights, and that has an obvious economic component especially the right to wages.
Как уже предусматривалось, право на труд является основным правом, которое включается Конституцией в социальные права и имеет явный экономический компонент особенно в его связи с правом на заработную плату.

The Constitution includes a chapter on education and culture that not only maintains past achievements, but also develops several important concepts and guarantees.
В Политической конституции Республики содержится глава, посвященная образованию и культуре, которая не только закрепляет достижения прошлого, но и включает в себя весьма важные дополнительные понятия и гарантии.

In addition to chapter I, the Constitution includes provisions that relate to the rights specified in the Convention.
В дополнение к главе I Конституция включает и другие положения, которые касаются прав, изложенных в Конвенции.

The Constitution includes provisions intended to prevent any activity by groups or officials involving elimination of the rights and freedoms recognized in the Covenant.
Конституция содержит положения, целью которых является предотвращение любой деятельности со стороны групп или отдельных должностных лиц, означающую или предполагающую уничтожение прав и свобод, закрепленных в Пакте.

As a result of sustained advocacy by MONUC and child protection partners, the draft Constitution includes several provisions on children, including defining the age of maturity as 18, and a State obligation to protect children from abandonment and all forms of violence, and from being accused of witchcraft.
В результате неустанной пропагандистской работы МООНДРК и партнеров в области защиты детей в проект конституции включено несколько положений, касающихся детей, в том числе устанавливающих совершеннолетие в возрасте 18 лет, а также предусматривающих обязанность государства защищать детей от оставления родителями и всех форм насилия, а также от обвинений в колдовстве.

This same Constitution includes a specific chapter on women's rights, which establishes that it is the duty of the State to ensure, before society, the social image of women as mothers, workers, and citizens, with equal rights in relation to men.
В этой Конституции содержится специальная глава о правах женщин, в которой устанавливается, что обязанность государства- обеспечить создание социального образа женщины как матери, работницы и гражданки, пользующейся равными с мужчинами правами.

Further Article 9 of the Constitution includes specific provisions to safeguard the rights of children and women.
Далее, в статье 9 Конституции, содержатся конкретные положения о защите прав детей и женщин.

The Constitution includes provisions for holding territorial referenda on matters of territorial importance; such referenda can be held on any question endorsed by a resolution of the Legislative Assembly and adopted by a simple majority vote.
В Конституции содержатся положения о проведении в территории референдумов по вопросам, имеющим значение для всей территории; такие референдумы могут проводиться по любому вопросу, утвержденному Законодательной ассамблеей в соответствующей резолюции, которая принимается простым большинством голосов.

In addition, the Constitution includes 30 Acts and orders, including those that created provinces or altered boundaries.
Кроме того, Конституция включает 30 актов и указов, в том числе те, которые провозгласили создание провинций или изменили границы.

The interim constitution includes a Bill of Fundamental Human Rights which, inter alia, guarantees equality of race and gender; freedom of speech, assembly and movement; the right to vote; the right to fair trial; the right not to be exposed to torture and cruel or inhuman punishment; and the right of those dispossessed under apartheid to seek restitution.
Временная конституция включает билль об основных правах человека, который, кроме всего прочего, гарантирует равенство рас и пола, свободу слова, собраний и передвижений, право голоса, право на справедливый суд, право не подвергаться пыткам и жестокому негуманному наказанию и право реституции для тех, кто лишился своего имущества в условиях апартеида.

The Committee is further concerned that the Constitution includes repeated references to women as mothers, which may reinforce the stereotype that a woman's primary role is that of a mother and that women are in need of protection.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что Конституция содержит многократные ссылки на женщин как матерей, что может усиливать стереотипное представление о том, что главная роль женщин сводится к материнству и что женщины нуждаются в защите.

Part II of the Constitution includes a wide spectrum of fundamental rights and liberties and these are considered to be, in accordance with article 28, paragraph 2, of the Constitution, enjoyable by every person without any direct or indirect discrimination against anybody on the grounds of his community, race, religion, language, etc.
В части II Конституции содержится широкий спектр основных прав и свобод, и на основании пункта 2 статьи 28 Конституции ими пользуется любое лицо без какой-либо прямой или косвенной дискриминации по признаку принадлежности к общине, по признаку расы, религии, языка и т. п.

Thus, the Constitution includes most of the rights set forth in those international instruments.
Так, в Конституцию включено большинство прав, закрепленных в этих международных документах.

This part of the Constitution includes a catalogue of guarantees the protection of human rights, which seems to fully correspond to international standards.
В данный раздел Конституции включен список гарантий защиты прав человека, который, как кажется, полностью соответствует международным стандартам.

Chapter V, part I, of the Constitution includes provisions relating to the country's legislative power(arts. 101 to 138), entrusted to the House of Representatives, which is composed of a minimum of 450 members elected by secret public ballot for a five-year term.
Глава V части I Конституции содержит положения, касающиеся законодательной власти страны( статьи 101- 138), которой наделена Палата представителей, состоящая как минимум из 450 членов, избираемых всеобщим тайным голосованием на пятилетний срок.

For example, in the Philippines, the Constitution includes several provisions concerning the rights of the"cultural communities", and article IV states that"the State shall recognize, respect and protect the rights of indigenous cultural communities to preserve and develop their cultures, traditions, and institutions.
Так, например, филиппинская Конституция включает ряд положений, касающихся прав" культурных общин", и в статье IV указывается, что государство признает, уважает и защищает права коренных культурных общин в целях сохранения и развития их культур, традиций и институтов.

The Constitution includes a comprehensive Bill of Rights that protects and entrenches inter alia equality, human dignity, freedom and security of the person, privacy, freedom of religion, belief and opinion, freedom of expression, freedom of assembly, freedom of association, political rights, freedom of movement and residence and rights for arrested, detained and accused persons.
Конституция включает всеобъемлющий законопроект о правах человека, который защищает и закрепляет, в частности, равенство, человеческое достоинство, свободу и безопасность человека, личную жизнь, свободу вероисповедания, убеждений и мнения, свободу выражения, свободу собраний, свободу ассоциаций, политические права, свободу передвижения и выбора места жительства и права арестованных и задержанных лиц и лиц, которым предъявлено обвинение.

An initial(1997) report on a Constitution includes these(draft) provisions: that individual human rights for all people in Tokelau are stated in the Universal Declaration of Human Rights and are implemented in the International Covenant on Civil and Political Rights; and that the rights of individuals shall be exercised having proper regard to the duties of other individuals, and to the community to which the individual belongs.
Первоначальный( 1997 года) доклад о конституции включает следующие( проекты) положения: положение о том, что применительно ко всему народу Токелау индивидуальные права человека провозглашены во Всеобщей декларации прав человека и закреплены в Международном пакте о гражданских и политических правах; о том, что права отдельных лиц должны осуществляться с должным учетом обязанностей других лиц, а также их обязанностей перед общиной, к которой они принадлежат.

The Constitution included general provisions; more detailed provisions were governed by the relevant laws.
Конституция включает общие положения; более детальные положения регулируются соответствующими законами.

The Constitution included verses of the Koran that encouraged tolerance and condemned bigotry.
Конституция содержит строфы из Корана, поощряющие терпимость и осуждающие фанатизм.

The amended Argentine Constitution included article 129, which guaranteed Buenos Aires greater self-governance.
Также в Конституцию была включена статья 129, которая предоставила Буэнос-Айресу больше полномочий в области самоуправления.

All the legal acts must comply with the Constitution, including its article 32.
Все юридические акты должны соответствовать Конституции, в том числе ее статье 32.

In Canada, indigenous peoples have rights established under the Constitution, including a special fiduciary relationship with the federal Government and the protection of treaty or land claims agreements.
В Канаде права коренных народов закреплены в Конституции, включая особые фидуциарные отношения с федеральным правительством и охрану договоров или соглашений об урегулировании земельных претензий.

Turkey welcomed the Constitution, including important provisions on non-discrimination, the education system, the right to health and freedom of the press.
Турция приветствовала Конституцию, в том числе включенные в нее важные положения о недискриминации, системе образования, праве на здравоохранение и свободе средств массовой информации.

The changes in the Constitution, including the Parliamentary Election Act 2003, were approved by the United Kingdom in June 2003.
Изменения в Конституции, включая Закон о парламентских выборах 2003 года, были одобрены Соединенным Королевством в июне 2003 года.