КОНСТИТУЦИЯ ВКЛЮЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• constitution includes

Примеры использования Конституция включает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституция включает ссылки на социализм, ислам, светскую демократию и бенгальский язык.
The constitution includes references to socialism, Islam, secular democracy and the Bengali language.

В дополнение к главе I Конституция включает и другие положения, которые касаются прав, изложенных в Конвенции.
In addition to chapter I, the Constitution includes provisions that relate to the rights specified in the Convention.

Конституция включает общие положения; более детальные положения регулируются соответствующими законами.
The Constitution included general provisions; more detailed provisions were governed by the relevant laws.

ПЗС США указала, что, хотя Конституция включает ратифицированные международные договоры, договоры не имеют прямого применения.
USHRN indicated that while the Constitution incorporates ratified international treaties, treaties are non-self-executing.

Конституция включает в себя важные положения, в которых содержится призыв к демаркации и защите земель коренных народов.
The Constitution incorporates significant provisions calling for the demarcation and protection of indigenous lands.

Национальная идеология Панкасила, на которой основана ваша конституция включает веру во всевышнее существо, одновременно призывая к веротерпимости.
The ideology of Pancasila, which your constitution is founded on includes belief in a supreme being and calls for tolerance.

Новая Конституция включает 120 статей, касающихся прав человека, в том числе прав, которые закреплены в Конвенции.
The new Constitution contained 120 articles dealing with human rights, including those enshrined in the Convention.

Помимо общих конституционных положений Конституция включает также другие положения, относящиеся к конкретным областям, таким как.
Apart from the general constitutional provisions, the Constitution also includes other provisions referring to specific areas such as.

Кроме того, Конституция включает 30 актов и указов, в том числе те, которые провозгласили создание провинций или изменили границы.
In addition, the Constitution includes 30 Acts and orders, including those that created provinces or altered boundaries.

Парижское соглашение гласит, что конституция включает в себя" основные принципы, включая права человека и элементарные свободы….
The Paris Agreement required that the Constitution include"basic principles, including those regarding human rights and fundamental freedoms….

Временная конституция включает в себя 32 принципа, которых должно будет придерживаться Учредительное собрание в своей работе по подготовке окончательного варианта конституции.
The Interim Constitution contains 32 principles to which the Constitutional Assembly must adhere when it sits to produce a final constitution.

КЛДЖ с обеспокоенностью отметил, что, хотя Конституция включает запрет на дискриминацию и предусматривает принцип равенства, в Конституцию и законодательство страны не были включены ни определение дискриминации в отношении женщин, содержащееся в статье 1 Конвенции, ни определение принципа равенства мужчин и женщин.
CEDAW expressed concern that, while the Constitution included the prohibition of discrimination and the principle of equality, neither the definition of discrimination against women in article 1 of the Convention nor the principle of equality of men and women had been included in the Constitution or legislation.

Конституция включает всеобъемлющий законопроект о правах человека, который защищает и закрепляет, в частности, равенство, человеческое достоинство, свободу и безопасность человека, личную жизнь, свободу вероисповедания, убеждений и мнения, свободу выражения, свободу собраний, свободу ассоциаций, политические права, свободу передвижения и выбора места жительства и права арестованных и задержанных лиц и лиц, которым предъявлено обвинение.
The Constitution includes a comprehensive Bill of Rights that protects and entrenches inter alia equality, human dignity, freedom and security of the person, privacy, freedom of religion, belief and opinion, freedom of expression, freedom of assembly, freedom of association, political rights, freedom of movement and residence and rights for arrested, detained and accused persons.

Так, например, филиппинская Конституция включает ряд положений, касающихся прав" культурных общин", и в статье IV указывается, что государство признает, уважает и защищает права коренных культурных общин в целях сохранения и развития их культур, традиций и институтов.
For example, in the Philippines, the Constitution includes several provisions concerning the rights of the"cultural communities", and article IV states that"the State shall recognize, respect and protect the rights of indigenous cultural communities to preserve and develop their cultures, traditions, and institutions.

Временная конституция включает билль об основных правах человека, который, кроме всего прочего, гарантирует равенство рас и пола, свободу слова, собраний и передвижений, право голоса, право на справедливый суд, право не подвергаться пыткам и жестокому негуманному наказанию и право реституции для тех, кто лишился своего имущества в условиях апартеида.
The interim constitution includes a Bill of Fundamental Human Rights which, inter alia, guarantees equality of race and gender; freedom of speech, assembly and movement; the right to vote; the right to fair trial; the right not to be exposed to torture and cruel or inhuman punishment; and the right of those dispossessed under apartheid to seek restitution.

Часть IV Временной конституции включает ряд положений, согласно которым государство несет ответственность за.
Part IV of the Interim Constitution incorporates a range of provisions under State responsibility to.

Проект новой конституции включает положения, призванные повысить эффективность деятельности Комиссии.
The new draft constitution contained provisions designed to enhance the Commission's efficiency.

В данный раздел Конституции включен список гарантий защиты прав человека, который, как кажется, полностью соответствует международным стандартам.
This part of the Constitution includes a catalogue of guarantees the protection of human rights, which seems to fully correspond to international standards.

Проект конституции включает важные изменения в политической и конституционной структуре власти на основе расширения демократии.
The draft Constitution encompasses a substantial change in the political and constitutional structuring of the exercise of power founded on a broad extension of the democratic base.

В ответах на перечень вопросов указывается, что статья 14 Конституции включает принципы недискриминации и равенства между женщинами и мужчинами.
The replies to the list of issues mention that article 14 of the Constitution incorporates the principles of non-discrimination and equality between women and men.

Парламент поручил разработчикам Конституции включить в ее билль о правах все стандарты, установленные международными документами по правам человека.
Parliament had instructed the drafters of the Constitution to include in its bill of rights all the standards established in international human rights instruments.

Статья 22- кватер Конституции, включенная в 1969 году, наделяет Конфедерацию лишь общими полномочиями в области обустройства территории.
Article 22 quater of the Constitution, introduced in 1969, gives the Confederation competence limited to the principles of town and country planning.

Институциональные гарантии в отношении прав, закрепленных в Конституции, включают независимость судебной системы и разделение судебной и исполнительной власти.
The institutional safeguards for the rights enshrined in the Constitution include an independent judiciary and the separation of judicial and executive functions.

Внимание Специального докладчика было обращено на то, что многие положения этого раздела Конституции включают формулировки, которые могут ограничивать гарантированные права.
It was brought to the Special Rapporteur's attention that many provisions in this section of the Constitution include clauses that may potentially limit the right guaranteed.

Статья 167 Конституции включает ссылку, из которой, как представляется, следует, что судьи свободны в толковании закона, по крайней мере когда он не дает четких установок, с помощью исламских источников и аутентичных фетв.
Article 167 of the Constitution included a reference which appeared to suggest that judges were free to interpret the law, at least when it gave no clear guidance, with the help of Islamic sources and authentic fatwas.

Кроме того, в конституцию включены принципы равенства и недискриминации перед законом и предусматривается обязательство государства принимать законы, с тем чтобы ни один гражданин не подвергался дискриминации.
In addition, the Constitution incorporates the principles of equality and non-discrimination before the law, and lays down the obligation of the State to enact laws to ensure that no citizens are subject to discrimination.

Часть II Конституции включает Основополагающие принципы государственной политики, которые имеют основополагающее значение для управления Бангладеш, учитываются государством в процессе издания законов и являются основой для интерпретации Конституции и других законов.
Part-II of the Constitution contains the Fundamental Principles of State Policy, fundamental to the governance of Bangladesh to be applied by the State in the making of laws and serve as guide to interpretation of the Constitution and of other laws.

На следующем уровне правовой иерархии находится обычное право, которое, согласно определению, содержащемуся в пункте 1 статьи 144 Конституции, включает" нормы обычного права, действующие в одном из районов Соломоновых Островов.
Customary law is next in legal hierarchy, and is defined in Article 144(1) of the Constitution to include"rules of customary law prevailing in an area of Solomon Islands.

Аналогичным образом, в апреле 2009 года Парламент Корейской Народно-Демократической Республики пересмотрел Конституцию, включив в нее, в частности, широкое положение о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика<< уважает и защищает права человека.
Similarly, in April 2009, the Parliament of the Democratic People's Republic of Korea revised the Constitution to include, among others, a broad provision that the Democratic People's Republic of Korea"respects and protects human rights.

На глобальном уровне более 50 стран приняли новые или пересмотрели прежние конституции, включив в них элементы, касающиеся права на достаточное жилище, при этом многие из таких конституций содержат недвусмысленные гарантии права на адекватные жилищные условия.
Globally, more than 50 countries have adopted or amended national constitutions to include elements that address the right to adequate housing, many of which contain explicit guarantees to the right to adequate housing.