CONSTITUTION CONTAINED на Русском - Русский перевод

• в конституции содержатся
• конституция содержит
• в конституции содержится
• конституции содержит

Примеры использования Constitution contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

She would like to know what provisions the Constitution contained on that subject.
Оратор хотела бы знать, какие положения по этому вопросу содержатся в Конституции.

The Constitution contained provisions on the protection of Sami and Roma rights and linguistic equality.
Конституция содержит положения о защите прав саами и рома, а также о равенстве языков.

Ms. Halperin-Kaddari noted that although the Convention was part of the legal system, the Constitution contained only general provisions on equality.
Г-жа Гальперин- Каддари отмечает, что, хотя Конвенция является частью правовой системы, в конституции содержатся только общие положения о равноправии.

The new draft constitution contained provisions designed to enhance the Commission's efficiency.
Проект новой конституции включает положения, призванные повысить эффективность деятельности Комиссии.

If it was given to the latter, was it by virtue of its specific value or rank as a law, or because of the fact that the Constitution contained its principles?
Если преимущество имеет последний, происходит ли это из-за особого значения или статуса закона или из-за того, что Конституция содержит его принципы?

In addition, the Constitution contained provisions on petitions relating to the treatment of prisoners.
В дополнение, Конституция содержит положения о ходатайствах, связанных с обращением с заключенными.

When ratifying the Convention, the Bahamas had submitted a reservation in respect of article 4, subsections(a),(b) and(c), on the grounds that the Constitution contained provisions regarding discrimination in general.
При ратификации Конвенции Багамские Острова сделали оговорку в отношении подпунктов а, b и с статьи 4 на том основании, что Конституция содержит положения относительно дискриминации в целом.

The draft constitution contained extensive provisions on the issue of discrimination and all other rights.
Проект конституции содержал широкие положения по вопросу, касающемуся дискриминации и всех других прав.

However, the Covenant had been implemented in effect as the Constitution contained a number of essential protections and had been interpreted by the courts as being in conformity with the Covenant.
В то же время положения Пакта эффективно осуществляются, так как Конституция содержит ряд важных мер защиты, и суды рассматривают ее положения как соответствующие положениям Пакта.

The Constitution contained a provision defining discrimination, while it did not specifically refer to gender.
Хотя в одном из положений Конституции дается определение дискриминации, в нем нет конкретной ссылки на пол.

She was pleased to note that the Constitution contained a chapter on the fundamental rights and duties of citizens.
Оратор с удовлетворением отмечает, что в Конституции содержится глава об основополагающих правах и обязанностях граждан.

The Constitution contained a bill of human rights and fundamental freedoms, and the laws sought to give effect to them.
Конституция содержит билль о правах человека и основных свободах, а также законы, которые были направлены на придание им силы.

Portugal reported that its Constitution contained different articles related to the protection of cultural property.
Португалия сообщила, что в ее Конституции содержатся различные статьи, касающиеся охраны культурных ценностей.

The Constitution contained provisions for the protection of all individual rights and freedoms, civil and political as well as social, cultural and economic.
Конституция содержит положения по защите всех отдельных прав и свобод, гражданских и политических, а также социальных, культурных и экономических.

Mr. Sesay(Sierra Leone) said that the Constitution contained provisions to ensure equal job opportunities for women and equal wages for equal work.
Г-н Сисей( Сьерра-Леоне) говорит, что Конституция содержит положения, обеспечивающие равные возможности для женщин и равную оплату за равный труд.

The Constitution contained explicit provisions on maternity leave and the future possibility of paternity leave.
В конституции содержатся четкие положения относительно отпуска по беременности и родам и относительно возможности в будущем предоставления отпуска отцу ребенка.

The delegation had also stated that the Constitution contained a reference to international treaties, which were therefore applicable in domestic law.
Делегация также указала, что в Конституции содержится упоминание о международных договорах, которые в силу этого упоминания применимы во внутреннем праве.

The Constitution contained provisions on the recognition of the rights of quilombo communities, who had the right to the definitive ownership of the land on which they lived.
В Конституции содержатся положения, касающиеся признания прав общин киломбо, которые имеют безоговорочное право на владение землей, на которой они проживают.

According to the Special Rapporteur, the Constitution contained one article, which could be seen as enshrining impunity for crimes committed by military and civilian personnel.
По мнению Специального докладчика, Конституция содержит одну статью, которая может рассматриваться как положение, закрепляющее безнаказанность за преступления, совершенные военным и гражданским персоналом.

The Constitution contained a general prohibition of torture but the criminal offence and the penalties it entailed were not described in detail in the legislation.
Конституция содержит лишь общий запрет пыток, а действующее законодательство не содержит подробного определения пыток, квалифицируемых как уголовное правонарушение, и санкций за них.

According to the United Kingdom, the draft Constitution contained in the 2011 Order strengthens the fundamental rights chapter in the 2006 Constitution and adds some new rights.
По данным Соединенного Королевства, в проекте Конституции, содержащемся в указе 2011 года, усилена глава Конституции 2006 года об основных правах с включением в нее некоторых новых прав.

The Constitution contained terms such as ideological revolution, and the total victory of socialism, which reflected the idea of"Korean-style" socialism founded on the collectivist principle.
Текст Конституции содержит такие термины, как идеологическая революция, полная победа социализма, которые отражают концепцию социализма" по-корейски", основанную на принципе коллективизма.

Joint Submission 1(JS1) specified that the Draft Constitution contained broad and ill-defined restrictions on the"misuse" of religious freedom, human rights, and the right to lodge complaints against the state.
В совместном представлении 1( СП1) было отмечено, что проект Конституции содержит широкие и плохо определенные ограничения, касающиеся" злоупотребления" свободой религии, правами человека и правом подавать жалобы на государство.

The Constitution contained a chapter dedicated exclusively to employment, in which the generic Spanish term"trabajador"(employee) was used to refer to both men and women.
В Конституции имеется глава, специально посвященная вопросам трудоустройства, в которой общий испанский термин" trabajador"(<< работник>>) используется в отношении как мужчин, так и женщин.

It noted that the Constitution contained provisions to promote advancement of vulnerable social groups.
Он отметил, что в Конституции содержатся положения, предусматривающие улучшение положения уязвимых групп населения.

While the Constitution contained anti-corruption provisions, corruption continued to be widespread and appeared to be an accepted means of career advancement.
Несмотря на то, что в Конституции содержатся положения о борьбе с коррупцией, она остается широко распространенным явлением и, судя по всему, часто используется для достижения карьерного роста.

The Working Group noted that the Constitution contained far-reaching provisions which took cognizance of international instruments, in order to safeguard human rights.
Рабочая группа отметила, что в Конституции содержатся подробные положения, гарантирующие права человека и отражающие положения международных документов.

Although the Constitution contained a definition of discrimination, it was unclear whether that definition included indirect discrimination; clarification would be welcome.
Хотя Конституция содержит определение дискриминации, не ясно, действительно ли данное определение включает завуалированную дискриминацию; хотелось бы получить разъяснения на этот счет.

It was time that the Constitution contained provisions that expressly prohibited racial discrimination in the name of the right to equality, but those provisions had never been implemented.
Хотя в Конституции содержатся положения, конкретно запрещающие расовую дискриминацию как противоречащую праву на равенство, на практике они ни разу не применялись.

The draft Iraqi constitution contained many passages guaranteeing women's rights with respect to citizenship, participation in public life, social protection, health care, and housing.
Проект иракской конституции содержит много положений, гарантирующих права женщин, в отношении гражданства, участия в общественной жизни, социальной защиты, здравоохранения и жилищных условий.