CONSTRAINTS CAUSED на Русском - Русский перевод

• трудности обусловленные
• ограничения обусловленные

Примеры использования Constraints caused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constraints caused by the administrative use of statistics;
Трудности, обусловленные административным использованием статистики;

We acknowledge the severe constraints caused by health worker shortages.
Мы признаем огромные трудности, вызываемые нехваткой медицинских работников.

II. Constraints caused by the administrative use of statistics.
II. Трудности, обусловленные административным использованием статистики.

It noted the concerns of the State with regard to the significant constraints caused by the massive influx of migrants and refugees.
Она обратила внимание на озабоченность государства серьезными проблемами, вызванными массовым притоком мигрантов и беженцев.

UNRWA had had to face severe constraints caused by the closure of territories imposed by Israel under the flimsy pretext of security considerations.
БАПОР столкнулось с весьма серьезными ограничениями в результате блокирования Израилем территорий под не выдерживающим критики предлогом обеспечения собственной безопасности.

The Bolivarian Republic of Venezuela noted that Haiti faced a number of constraints caused by the 2010 earthquake.
Боливарианская Республика Венесуэла отметила, что Гаити сталкивается с рядом сдерживающих факторов, которые возникли вследствие землетрясения 2010 года.

This is compounded by the considerable constraints caused by the level of education and experience of the national incumbents, limited resources and language barriers.
Это положение усугубляется большими ограничениями, обусловливаемыми уровнем грамотности и неопытностью национальных сотрудников, нехваткой ресурсов и языковыми барьерами.

Identifying and applying effective land-supply mechanisms and land-use practices to overcome the constraints caused by land shortages and the high cost of land;
Определению и использованию эффективных механизмов обеспечения землей и практики землепользования в целях преодоления ограничений, порожденных нехваткой земли и ее высокой ценой;

Despite its financial constraints, caused by unprecedented floods this year, Pakistan will continue to provide all possible support to UNRWA and the Palestinian Authority.
Несмотря на свои финансовые трудности, которые возникли в связи с наводнениями в этом году, Пакистан будет продолжать оказывать БАПОР и Палестинской администрации всевозможную поддержку.

That can happen only with the achievement of at least a 5 per cent growth rate, which, under prevailing constraints caused by the aggression, may not be possible.
Это возможно лишь в том случае, если мы сможем обеспечить по крайней мере 5процентный рост, что в нынешних стесненных обстоятельствах, связанных с агрессией, может быть недостижимо.

Romania and Serbia also stressed constraints caused by the global economic and financial context.
Румыния и Сербия также особо отметили ограничения, созданные глобальными экономическими и финансовыми условиями.

This means that achieving optimal sharpness throughout is often a compromise between the best possible location for the focus plane and the constraints caused by a narrow range of tilt.
Это означает, что получение оптимальной резкости зачастую является компромиссом между наилучшим возможным положением фокальной плоскости и ограничениями, вызванными малым углом наклона.

This is especially crucial at a time when all in the world face financial constraints caused by the global economic and financial crisis and its various ramifications.
Это особенно важно в условиях, когда весь мир переживает финансовые трудности в результате глобального финансово- экономического кризиса и его различных последствий.

For that reason, his Government had been striving to pay its assessed contributions for peacekeeping operations in full, on time and without conditions, despite the fiscal constraints caused by global economic difficulties.
По этой причине правительство Кореи старается платить свои начисленные взносы на операции по поддержанию мира в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий, несмотря на финансовые ограничения, обусловленные глобальными экономическими трудностями.

It would be unfortunate if financial constraints caused the United Nations to adopt a hesitant attitude towards the establishment of viable peacekeeping operations.
Будет весьма огорчительно, если финансовые ограничения заставят Организацию Объединенных Наций поколебаться при решении вопроса о развертывании реально осуществимых операций по поддержанию мира.

Expresses concern about the decrease in contributions as reflected in chapter I of document TD/B/WP/253 taking into consideration the constraints caused by the global financial and economic crisis;
Выражает озабоченность по поводу сокращения взносов, как это отражено в главе I документа TD/ B/ WP/ 253, принимая во внимание ограничения, обусловленные глобальным финансово- экономическим кризисом;

There can be little doubt that progress will continue to be slow if serious constraints caused by excessive economic burdens continue to impede capacity to allocate sufficient resources to fight the disease.
Практически можно не сомневаться в том, что достижение прогресса будет и впредь идти медленными темпами, если серьезные ограничения, порожденные чрезмерным экономическим бременем, будут по- прежнему препятствовать выделению достаточного объема ресурсов для борьбы с этим заболеванием.

We are grateful for the international community's full support for these efforts, the progress of which is well-documented by the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, the World Bank and the United Nations, despite the constraints caused by Israel's unlawful actions and the ongoing financial crisis.
Мы признательны международному сообществу за оказание всесторонней помощи нашим усилиям и прогрессу, который неизменно отмечался Специальным комитетом связи по координации международной помощи палестинцам, Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций, несмотря на ограничения, обусловленные незаконными действиями Израиля и продолжающимся финансовым кризисом.

The Committee was further informed, however, that the extent to which this limited utilization reflected liquidity constraints caused by the requirement for funding to be available for immediate replenishment of stocks could not be ascertained.
Однако Комитету также сообщили, что трудно с уверенностью сказать, в какой степени такое ограниченное использование отражает нехватку наличных средств, обусловленную требованием о наличии средств для незамедлительного пополнения запасов.

In order to mitigate the constraints caused by the energy crisis, large investments are required in the development of new technologies and infrastructure for energy production and distribution and in the requisite transit infrastructure.
Для того чтобы уменьшить трудности, вызванные энергетическим кризисом, необходимы крупные инвестиции в разработку новых технологий и в инфраструктуру, которая требуется для производства и распределения энергии, а также в соответствующую инфраструктуру транзита.

Those payments had been made despite the unfavourable economic situation and financial constraints caused by the strengthening of the 40-year-old United States embargo on the country.
Эти выплаты были произведены, несмотря на неблагоприятное экономическое положение и финансовые трудности, возникшие из-за ужесточения эмбарго, введенного Соединенными Штатами против этой страны 40 лет назад.

Unfortunately, due to resource constraints caused by conflicting priorities, the IPSAS project suffered delays and the systems and procedures were not in place as of 1 January 2010 as planned; therefore, these improvements will be implemented only in the last quarter of 2010, under the existing accounting standards.
К сожалению, изза дефицита ресурсов, вызванного коллизией приоритетов, в осуществлении проекта МСУГС произошли задержки и системы и процедуры не были внедрены с 1 января 2010 года, как это планировалось, и поэтому такие улучшения произойдут лишь в последнем квартале 2010 года в соответствии с существующими стандартами отчетности.

To revitalize the manufacturing activities, it is important to undertake selective interventions to remove constraints caused by structural deficiencies, market limitations, paucity of endowments and inadequate policies.
Для подъема обрабатывающей промышленности важно осуществлять меры селективного воздействия для целенаправленного устранения сдерживающих факторов, обусловленных структурными недостатками, узостью рынка, дефицитом ресурсов и неадекватной политикой.

Unfortunately, owing to resource constraints caused by conflicting priorities, the IPSAS project has suffered delays and the systems and procedures were not in place as of 1 January as planned; hence, these measures will only be implemented in the last quarter of 2010, under the existing accounting standards.
К сожалению, из-за нехватки ресурсов, вызванной существованием других приоритетов, проект МСУГС осуществляется с задержками, и системы и процедуры не удалось интегрировать к 1 января, как планировалось; по данной причине такие меры будут осуществлены только в последнем квартале 2010 года в соответствии с ныне действующими стандартами учета.

In comparison with the past, the situation with the media in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia has deteriorated, primarily on account of economic constraints caused by the imposition of the sanctions and the shortage of equipment and spare parts.
По сравнению с прошлым ситуация в области СНИ на территории Союзной Республики Югославии ухудшилась, в первую очередь из-за экономических трудностей, вызванных санкциями, нехватки оборудования и запчастей.

Whereas the Committee is fully aware that Solomon Islands is severely affected by financial constraints caused by the current economic crisis, it nevertheless recalls that the recent downsizing of the public sector, which accounts for almost one third of wage employment, has had significant social repercussions.
Хотя Комитет прекрасно понимает, что финансовые трудности, вызванные нынешним экономическим кризисом, серьезно затрагивают Соломоновы Острова, он тем не менее напоминает, что произведенное в последнее время сокращение численности работающих в государственном секторе, на который приходится практически одна треть работающих по найму, имеет существенные социальные последствия.

According to the country office and government counterparts, the direct payment modality had greatly facilitated project implementation and avoided constraints caused by the Government's bureaucratic financial and administrative procedures.
По мнению отделения и его партнеров в правительстве, система прямых платежей весьма облегчила осуществление проекта и позволила избежать трудностей, обусловливаемых бюрократическими финансовыми и административными процедурами в правительстве.

The major land degradation problems in Egypt are related to hydrological constraints which cause waterlogging, salinity and alkalinity, physical constraints such as deterioration of the soil structure and compaction, and biological constraints caused by a decline in soil organic matter leading to declining soil fertility.
Основные из них связаны с гидрологическими факторами, которые вызывают заболачивание, засоление и осолонцевание почвы, с физическими факторами, например ухудшением структуры и уплотнением почвы, и с биологическими факторами, обусловленными сокращением концентрации органических веществ, ведущим к снижению плодородия почв.

The United Nations agencies involved in the implementation of the Programme in the three northern governorates have also raised concerns about the constraints caused by the limited time-frame of the resolution for the proper implementation of their activities.
Учреждения Организации Объединенных Наций, принимающие участие в осуществлении Программы в трех северных мухафазах, также высказали обеспокоенность в связи с затруднениями, обусловленными сжатыми сроками осуществления резолюции, с точки зрения соответствующего осуществления их деятельности.

Noting that a small number of developed countries were responsible for the bulk of the arrears, especially for peacekeeping budgets, he said that many Member States-- developing countries in particular-- had exerted themselves to meet their financial obligations despite multiple financial constraints caused by the global financial crisis and natural disasters.
Отмечая, что ответственность за основную часть задолженности, в первую очередь, перед бюджетами операций по поддержанию мира, несет небольшое число развитых стран, оратор говорит, что многие государства- члены, в частности развивающиеся страны, несмотря на многочисленные финансовые проблемы, обусловленные мировым финансовым кризисом и стихийными бедствиями, самостоятельно приняли меры по выполнению своих финансовых обязательств.