CONSTRUCTIVE USE на Русском - Русский перевод

• конструктивного использования
• конструктивно использовать

Примеры использования Constructive use на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, young people must be able to make constructive use in society of what they have learnt.
В дополнение, молодежь должна быть в состоянии использовать конструктивным образом то, чему она научилась в обществе.

The fertile debate and the promising ideas put forward therein should be better exploited and put to constructive use..
Необходимо более внимательно изучить и конструктивно использовать эту плодотворную дискуссию и выдвинутые многообещающие идеи.

We encourage national leaders and parties to conflict to make constructive use of the option of preventive deployment.
Мы призываем национальных лидеров и стороны в конфликте конструктивно использовать инструмент превентивного развертывания.

I encourage more creative and constructive use of sanctions as a tool in the conflict prevention toolbox, with due attention to fair and clear procedures.
Я призываю к более творческому и конструктивному применению санкций как одного из средств в инструментарии предотвращения конфликтов, с уделением должного внимания разработке справедливых и четких процедур.

Driving round London looking for a car Sarris probably stole, is not a constructive use of my time.
Ездить по всему Лондону в поисках машины Сарриса, возможно краденой это не конструктивное использование моего времени.

Several problems have impeded the efficient and constructive use of local capacity by developing country governments.
Эффективному и конструктивному использованию местного потенциала правительствами развивающихся стран препятствует ряд проблем.

In fulfilment of the commitments made in the review, Colombia had welcomed a number of Special Rapporteurs earlier that year and looked forward to making constructive use of their recommendations.
Выполняя обязательства, взятые в ходе обзора, Колумбия приняла у себя в течение этого года ряд специальных докладчиков и намерена конструктивно использовать их рекомендации.

Parties to a conflict should make constructive use of his good offices and cooperate with him in mediation efforts.
Конфликтующие стороны должны конструктивно использовать его добрые услуги и сотрудничать с ним в рамках его посреднических усилий.

The Special Information Programme on the Question of Palestine of the Department of Public Information is not a constructive use of United Nations resources.
Создание Специальной программы информации по вопросу о Палестине при Департаменте общественной информации Секретариата также не является примером конструктивного использования ресурсов Организации Объединенных Наций.

National leaders and parties to conflict should make constructive use of the option of preventive deployment of peacekeepers. 104.
Национальные лидеры и стороны в конфликте должны конструктивно использовать инструмент превентивного развертывания. 104.

In view of the social, economic and political implications of disaster relief and governance, States might be inclined to redefine their sovereignty by means of a constructive use of international law.
Ввиду социальных, экономических и политических последствий оказания помощи в случае бедствия и управления этим процессом государства, возможно, захотят дать новое определение своему суверенитету посредством конструктивного применения международного права.

A frank exchange of views occurred, and each delegation made constructive use of the meetings over the course of the year to state their positions.
Состоялся откровенный обмен мнениями, и каждая делегация конструктивно использовала заседания в течение года, с тем чтобы заявить о своих позициях.

Speaking as the representative of Thailand, he said that he supported COPUOS in taking steps to prevent the weaponization of outer space and promote cooperation on the peaceful and constructive uses of outer space.
Выступая в качестве представителя Таиланда, оратор говорит, что он поддерживает предпринятые КОПУОС меры по предотвращению милитаризации космического пространства и содействию сотрудничеству в области мирного и конструктивного использования космического пространства.

We stress the need for making full and constructive use of the Treaty review process, which offers a regular opportunity to check the impact of changing circumstances on the functioning of the Treaty.
Мы подчеркиваем необходимость всестороннего и конструктивного использования процесса рассмотрения действия Договора, который регулярно предоставляет возможность проанализировать влияния меняющихся обстоятельств на действие Договора.

On the resolution on the Division for Palestinian Rights, New Zealand is not convinced that the Division is a constructive use of resources, and we think it does little to contribute to the Middle East peace process.
Что касается Отдела по правам палестинцев, то Новая Зеландия не убеждена в том, что поддержание деятельности Отдела представляет собой конструктивное использование ресурсов, и, по нашему мнению, Отдел вносит лишь незначительный вклад в ближневосточный мирный процесс.

UNHCR therefore worked in many operations to promote vocational training and self-reliance initiatives and to encourage the recognition of the potential of refugees, by giving them opportunities to put their skills and energies to constructive use.
Поэтому в рамках многих операций УВКБ проводило работу по содействию профессиональному обучению и осуществлению инициатив по достижению самообеспеченности и поощрению признания потенциала беженцев, путем предоставления им возможности созидательно использовать имеющиеся у них навыки и знания.

Similarly, the Special Information Programme on the Question of Palestine of the Secretariat's Department of Public Information is not a constructive use of United Nations resources, or does it help make the Secretariat's work more balanced.
Также Специальная программа информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата не является примером конструктивного использования ресурсов Организации Объединенных Наций и не способствует более сбалансированному характеру его работы.

The Security Council to work to ensure the creative and constructive use of sanctions as a tool for conflict prevention and to use reports of groups of experts to carry out lessons-learned endeavours in order to motivate parties to resolve conflicts without resorting to violence.
Совет Безопасности вести работу над обеспечением творческого и конструктивного применения санкций как инструмента предотвращения конфликтов и использовать доклады групп экспертов для проведения мероприятий по освоению накопленного опыта, дабы побуждать стороны урегулировать конфликты без обращения к насилию.

This proliferation has taken on a new profile because of the will to acquire a more influential and prestigious position at the national and international levels, while the peaceful and constructive uses of this energy are forgotten or deliberately denied.
Начался новый этап в распространении ядерного оружия, вызванный желанием занять более влиятельную и престижную позицию среди других стран и на международном уровне, в то время как забывают или преднамеренно отказываются от мирного и конструктивного использования этой энергии.

The question of how to increase participation must be approached broadly: not only should States Parties consider how to increase submission of CBM reports, but also how to make the data they contain more readily accessible and how to encourage States Parties to make constructive use of them.
К вопросу о том, как расширить участие, нужно подходить шире: государствам- участникам следует подумать не только о том, как повысить показатели представления сводок по МД, но и о том, как сделать содержащиеся в них данные более доступными и как стимулировать государства- участники к их конструктивному использованию.

While the view was expressed that that was a topic that could benefit from in-depth discussion and analysis in the Committee, the view was also expressed that the proposal would not result in a constructive use of the Committee's time given the extensive work done on the subject in other forums within the United Nations.
Было высказано мнение о том, что речь идет о теме, которую Комитет мог бы с пользой для дела подвергнуть углубленному обсуждению и анализу, однако было высказано также и мнение о том, что рассмотрение этого предложения не является конструктивным с точки зрения использования времени Комитета, поскольку этой теме уже было уделено значительное внимание в других форумах в системе Организации Объединенных Наций.

The work conducted in criminal correctional facilities includes programmes of specially tailored rehabilitative guidance, designed to help convicted persons develop positive skills, to complete their secondary education, to master trades, to learn the basics of law, to prepare themselves for their release, to overcome alcoholism and drug dependency, to take up physical exercise and sport and to make constructive use of their free time.
В учреждениях исполнения наказаний реализуются программы дифференцированного воспитательного воздействия, которые имеют целью содействовать осужденным в развитии положительных способностей, получении полного среднего образования, овладении профессией, правовом просвещении, подготовке к освобождению, преодолении алкогольной и наркотической зависимости, занятии физкультурой и спортом, полезному использовании свободного времени.

Because it is unacceptable for a handful of member States of the Conference to hold the time and concerns of the majority in contempt, a coalition of willing States should begin informal deliberations on the above five areas, thereby making constructive use of the time and expertise available in Geneva and generating draft documents and draft treaties as food for thought for when political will finally reaches a critical mass.
С учетом неприемлемости пренебрежительного отношения горстки государств- членов Конференции по разоружению к потерям времени и заботам большинства, коалиции желающих государств следует начать неофициальные дискуссии по пяти вышеуказанным областям, обеспечив тем самым конструктивное использование времени и квалификации, которые наличествуют в Женеве, и генерируя проекты документов и проекты договоров в качестве пищи для размышлений, пока не достигнет наконец критической массы политическая воля.

Mr. von Kaufman(Canada), speaking also on behalf of Australia and the United States of America, said that the draft resolution raised important questions already being addressed in other forums within the United Nations, and that consideration of the text was not a constructive use of the limited time available to the Third Committee.
Г-н фон Кауфман( Канада), выступая также от имени Австралии и Соединенных Штатов Америки, говорит, что данный проект резолюции затрагивает важные вопросы, которые уже рассматриваются на других форумах в рамках Организации Объединенных Наций, и что рассмотрение данного текста не является конструктивным использованием ограниченного времени, имеющегося в распоряжении Третьего комитета.

This encompassed many things: clear commitments by governments to goals, targets and, where relevant, the provision of financial and technical resources; mechanisms to ensure accountability; and the constructive use of partnerships between the public and private sectors.
А это включает многое: четкие обязательства правительств в отношении целей, задач, а в соответствующих случаях и предоставления финансовых и технических ресурсов; механизмы обеспечения отчетности; и конструктивное использование партнерств между государственным и частным секторами.

The expanding range of conflicts in international politics through the exacerbation of regional crises, the increasing threat of terrorism, the risk of the spread of weapons of mass destruction and stagnation on disarmament jeopardize international stability, divert resources from constructive uses and undermines the potential for sustainable worldwide economic growth.
Расширение конфликтного пространства в мировой политике, связанное с обострением региональных кризисов, террористической угрозой, рисками распространения оружия массового уничтожения, стагнацией в разоруженческой сфере, угрожает международной стабильности, отвлекает ресурсы от созидательных целей и ставит под вопрос возможность достижения устойчивого экономического роста повсюду в мире.

Other delegations expressed support for the coordination between UNICEF and other United Nations agencies, for example the joint campaign with WHO for health of women and children under five years of age; commended the link between the CPD and the national poverty reduction strategy; and commended UNICEF on its active participation in sector and thematic working groups and the constructive use of its unique expertise in national consultation processes.
Другие делегации одобрили координацию усилий ЮНИСЕФ с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности совместную кампанию со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) за укрепление здоровья женщин и детей в возрасте до пяти лет; одобрили взаимосвязь между документом по страновой программе и национальной стратегией сокращения масштабов нищеты; и выразили признательность ЮНИСЕФ за активное участие в работе секторальных и тематических рабочих групп и продуктивное использование его уникальных знаний и опыта в ходе национальных консультаций.

There are other ways to talk to each other, and I think we should use more constructive approaches.
Есть ведь и другие способы говорить друг с другом, и я думаю, что нам следует использовать более конструктивные подходы.

The use of constructive non-custodial sanctions which encourage social reintegration while taking account of the interests of victims.
Применению конструктивных не связанных с содержанием под стражей мер пресечения, способствующих социальной реинтеграции и учитывающих интересы жертв.

The Statistics Act of Finland includes many constructive principles concerning the use of administrative data.
В Законе о статистике Финляндии содержится много конструктивных принципов использования административных данных.