CONSTRUCTIVE TALKS на Русском - Русский перевод

• конструктивные переговоры
• конструктивных переговоров

Примеры использования Constructive talks на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are here Home Constructive talks on several topics.
Конструктивные переговоры о ряде вопросов.

President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov thanked Nursultan Nazarbayev for such a high reception and constructive talks.
Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов поблагодарил Нурсултана Назарбаева за столь высокий прием и конструктивные переговоры.

We held positive and constructive talks with His Excellency President Serzh Sargsyan.
Мы провели позитивные и конструктивные переговоры с Его Превосходительством, Президентом Сержем Саргсяном.

Of course, Iran has always been, and will be, prepared to have constructive talks with all parties.
Иран всегда был и, безусловно, будет готов вести конструктивные переговоры со всеми сторонами.

These important and constructive talks took place between Iraq and the Special Commission and an IAEA team.
Эти важные и конструктивные переговоры происходили между Ираком и Специальной комиссией и группой МАГАТЭ.

We are pragmatically set to co-operation with France and are ready for constructive talks business at every level"- said Natalia Komarova.
Мы прагматично настроены на сотрудничество с Францией и готовы на конструктивные деловые переговоры на любом уровне»,- подчеркнула Наталья Комарова.

We had very constructive talks- with Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Prime Minister of Greece.
У нас состоялись очень конструктивные переговоры- с вице-премьером, министром иностранных дел и премьер-министром Греции.

Endeavours should be made to create a more stable basis for constructive talks between the President and all major political parties and factions.
Необходимо предпринять усилия для создания более стабильной основы для проведения конструктивных переговоров между президентом и всеми основными политическими партиями и фракциями.

Encouraged by constructive talks in Washington, D.C., Afghanistan and Pakistan committed to sign a transit trade agreement no later than 31 December 2009.
Обнадеженные конструктивными переговорами в Вашингтоне Афганистан и Пакистан обязались подписать соглашение о транзитной торговле не позднее 31 декабря 2009 года.

He met with President Habibie and senior cabinet ministers of the Government of Indonesia and held constructive talks regarding UNAMET and the situation in East Timor.
Он встретился с президентом Хабиби и старшими министрами из правительства Индонезии и провел конструктивные переговоры в отношении МООНВТ и положения в Восточном Тиморе.

During the mission, the Representative had constructive talks on these issues with governmental authorities in both Moscow and the North Caucasus.
В ходе миссии Представитель провел конструктивные беседы по этим вопросам с представителями государственных властей в Москве и на Северном Кавказе.

In addition, member States with influence in the region should use their bilateral contacts to urge the parties to pursue constructive talks.
Кроме того, государства- члены, имеющие влияние в этом регионе, должны использовать свои двусторонние контакты для того, чтобы настоятельно призвать обе стороны к продолжению конструктивных переговоров.

It is possible that Ukraine will break up before this opportunity to hold constructive talks due to internal strife, and thus we may have to operate by some other means in this case.
Не исключено, что Украина из-за внутренних распрей распадется до этой возможности вести конструктивные переговоры, и тогда, возможно, придется действовать уже какими-то другими способами.

The election of Nicos Anastasiades in the Republic of Cyprus on 24 February 2013 brought new hope and cautious optimism for constructive talks between the two communities.
Избрание Никоса Анастасиадиса президентом Республики Кипр 24 февраля 2013 года вселило новую надежду и вызвало осторожный оптимизм относительно конструктивных переговоров между двумя общинами.

It is urgent that a more stable basis for constructive talks between the President, the Frente Sandinista de Liberación Nacional(FSLN) and the Unión Nacional Opositora(UNO) be found.
Настоятельно требуется отыскать более стабильную основу для конструктивных переговоров между президентом, Сандинистским фронтом национального освобождения( СФНО) и Национальным оппозиционным союзом УНО.

She reported on developments regarding access in government-held areas of Blue Nile and her constructive talks with officials of the Government of the Sudan.
Она сообщила о событиях, связанных с доступом в контролируемые правительством районы штата Голубой Нил, и о своих конструктивных переговорах с должностными лицами правительства Судана.

I was encouraged by the constructive talks the Under-Secretary-General held with the two leaders, as well as the willingness of the two parties to overcome the current impasse in their relations.
Меня обрадовали те конструктивные переговоры, которые заместитель Генерального секретаря провел с двумя руководителями, а также желание обеих сторон преодолеть нынешний тупик в их взаимоотношениях.

We hope that the momentum created by the sixth Review Conference will enable further constructive talks to take place on possibly strengthening the Biological Weapons Convention.
Мы надеемся, что прогресс, достигнутый на шестой Конференции, будет способствовать дальнейшим конструктивным переговорам по вопросу о возможности укрепления Конвенции по биологическому оружию.

I myself have just held constructive talks with President Clinton and Foreign Minister Peres, the goal of which is to build a framework of trilateral development as well as an economic equilibrium in the region, and to maintain the momentum towards peace.
Я лично провел конструктивные переговоры с президентом Клинтоном и министром иностранных дел Пересом, целью которых было создание рамок трехстороннего развития, а также экономического равновесия в регионе и поддержание процесса продвижения к миру.

It is particularly positive that the sixth Review Conference managed to adopt a final document of substance, which has paved the way for constructive talks during the inter-sessional process.
Особо позитивным моментом стало то, что на шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции удалось принять заключительный документ по существу, который положил начало конструктивным переговорам в межсессионный период.

Mr. Montalvo(Ecuador) said that the Ministers for Foreign Affairs of Colombia and Ecuador had held constructive talks over the previous few weeks, which was a sign that diplomatic relations could soon be re-established between the two countries.
Г-н Монтальво( Эквадор) говорит, что за последние недели между министерствами иностранных дел Колумбии и Эквадора прошли конструктивные переговоры, которые позволяют надеяться на скорейшее возобновление дипломатических отношений между обеими странами.

Negotiations between the conflicting parties and a meeting of the Minsk Group scheduled at Stockholm from 20 to 24 March were postponed because the positions of conflicting parties did not ensure the necessary conditions for constructive talks.
Переговоры между конфликтующими сторонами и встреча Минской группы, которые предполагалось провести в Стокгольме с 20 по 24 марта, были отложены в связи с тем, что из-за позиции конфликтующих сторон не были созданы необходимые условия для конструктивных переговоров.

In part because of the credible threat of U.S. military action, as well as constructive talks that I had with President Putin, the Russian government has indicated a willingness to join with the international community in pushing Assad to give up his chemical weapons.
Отчасти из-за реальной угрозы военных действий со стороны США, а также в результате конструктивных переговоров, которые я провел с президентом Путиным, правительство России заявило о своей готовности вместе с международным сообществом оказать давление на Асада, чтобы заставить его отказаться от химического оружия.

On 14 February, the members of the Council issued a statement to the press welcoming the resumed negotiations between the Government of the Sudan and SPLM-N in Addis Ababa on 13 February and calling for direct and constructive talks to reach agreement on ending the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile.
Февраля члены Совета издали заявление для печати, в котором приветствовали возобновление в Аддис-Абебе 13 февраля переговоров между правительством Судана и НОДС- С и призвали к проведению прямых и конструктивных переговоров в целях достижения соглашения о прекращении конфликта в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.

In the course of businesslike and constructive talks, both sides reached, for the first time, an understanding on certain provisions of a future agreement concerning a State within the boundaries of the former Georgian Soviet Socialist 95-06230( E) 070395/… Republic as at 21 December 1991, including the establishment of a" federal legislative organ" and a" supreme organ of executive power", acting within the bounds of agreed competences.
В ходе деловых и конструктивных переговоров обе стороны впервые достигли понимания в отношении определенных положений будущего соглашения, касающихся государства в границах бывшей Грузинской Советской Социалистической Республики по состоянию на 21 декабря 1991 года, включая создание" федерального законодательного органа" и" высшего органа исполнительной власти", действующих в рамках согласованных сфер компетенции.

The European Union encourages Federal Republic of Yugoslavia/Serbian authorities and ethnic Albanian representatives to continue their constructive talks held in recent days in order to consolidate the implementation of confidence-building measures, including the early establishment of a multi-ethnic police force.
Европейский союз призывает власти Союзной Республики Югославии/ Сербии и представителей этнических албанцев продолжать начавшиеся в последние дни конструктивные переговоры для консолидации успеха в осуществлении мер укрепления доверия, включая скорейшее создание многоэтнических полицейских сил.

I take this opportunity to express our appreciation and gratitude for your peace efforts aimed at achieving lasting peace and a just solution in the former Yugoslavia and to tell you that I still remember the exceptionally constructive talks I had with you during my recent visit to New York.
Пользуюсь данной возможностью для того, чтобы выразить нашу признательность и благодарность за Ваши миротворческие усилия, нацеленные на достижение прочного мира и справедливого урегулирования в бывшей Югославии, и сообщить Вам о том, что я по-прежнему помню исключительно конструктивные переговоры, которые я провел с Вами в ходе моего недавнего визита в Нью-Йорк.

The Government and the people of the Comoros remain convinced that the long-standing ties of friendship and cooperation which bind the great nation of France- the homeland of human rights and one of the most beautiful examples of modern democracy- constitute a true guarantee for beginning constructive talks aimed at finally finding a just and lasting solution.
Правительство и народ Коморских Островов по-прежнему убеждены в том, что давние узы дружбы и сотрудничества, которые связывают нас с великим народом Франции, родины прав человека и одним из наиболее выдающихся примеров современной демократии, представляют собой подлинную гарантию начала конструктивных переговоров, направленных наконец на достижение справедливого и прочного урегулирования.

I'm gonna suggest that we have a little constructive talking time.
Я предлагаю нам провести немного времени за конструктивными разговорами.

Ms. Ashton described the talks as constructive and useful.
Гжа Эштон охарактеризовала переговоры как<< конструктивные и полезные.