CONSTRUCTIVE TALKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• محادثات بناءة
• المحادثات البناءة

Examples of using Constructive talks in English and their translations into Arabic

Constructive talks.
محادثات بناءة

The Representative had positive and constructive talks with government officials at all levels.
وأجرى ممثل الأمين العام محادثات إيجابية وبناءة مع المسؤولين الحكوميين على جميع المستويات

Despite the large number of difficult problems, we have been able to have constructive talks.
وعلى الرغم من العدد الكبير من المشاكل الصعبة التي واجهتنا، فقد تمكّنا من إجراء مباحثات بناءة

Endeavours should be made to create a more stable basis for constructive talks between the President and all major political parties and factions.
وينبغي بذل مساع لتوفير أساس أوطد لمحادثات بنﱠاءة بين الرئيس وجميع اﻷحزاب والفصائل السياسية الرئيسية

This will be possible only if both parties come to terms and agree on a common platform for constructive talks and negotiation.
وهذا غير ممكن إلا إذا اتفق الطرفان على خطة مشتركة لإجراء محادثات ومفاوضات مثمرة

During the mission, the Representative had constructive talks on these issues with governmental authorities in both Moscow and the North Caucasus.
وأثناء البعثة، أجرى الممثل محادثات بناءة بخصوص هذه القضايا مع السلطات الحكومية في كل من موسكو وشمال القوقاز

He met with President Habibie and senior cabinet ministers of the Government of Indonesia and held constructive talks regarding UNAMET and the situation in East Timor.
وقد التقى الرئيس حبيبي وكبار الوزراء في حكومة إندونيسيا وأجرى محادثات بناءة فيما يتعلق بالبعثة والحالة في تيمور الشرقية

Encouraged by constructive talks in Washington, D.C., Afghanistan and Pakistan committed to sign a transit trade agreement no later than 31 December 2009.
وبتشجيع من المحادثات البناءة التي جرت في واشنطن العاصمة، التزمت أفغانستان وباكستان بالتوقيع على اتفاق بشأن التجارة العابرة في موعد لا يتجاوز 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

Most Council members also welcomed that visit to the region, expressing the hope that the constructive talks would result in the parties returning to negotiations.
ورحب معظم أعضاء المجلس أيضاً بتلك الزيارة إلى المنطقة، فأعربوا عن الأمل في أن تفضي المحادثات البنّاءة إلى عودة الأطراف إلى المفاوضات

In addition, member States with influence in the region should use their bilateral contacts to urge the parties to pursue constructive talks.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن على الدول اﻷعضاء التي لها نفوذ في المنطقة أن تستخدم اتصاﻻتها الثنائية في حث الطرفين على الدخول في محادثات بناءة

We hope that the momentum created by the sixth Review Conference will enable further constructive talks to take place on possibly strengthening the Biological Weapons Convention.
ويحدونا الأمل أن ييسر الزخم المتولد عن المؤتمر الاستعراضي السادس الدخول في محادثات بناءة بقدر أكبر بشأن إمكانية تشديد اتفاقية حظر الأسلحة البيولوجية

I was encouraged by the constructive talks the Under-Secretary-General held with the two leaders, as well as the willingness of the two parties to overcome the current impasse in their relations.
وكانت المحادثات البناءة التي أجراها وكيل الأمين العام مع الزعيمين مبعث تشجيع لي، كما شجعني ما أبداه الطرفان من استعداد للخروج بعلاقاتهما من الطريق المسدود الذي وصلت إليه في الوقت الراهن

The election of Nicos Anastasiades in the Republic of Cyprus on 24 February 2013 brought new hope and cautious optimism for constructive talks between the two communities.
وقد جلب انتخاب نيكوس أناستاسياديس في جمهورية قبرص في 24 شباط/فبراير 2013 أملا جديدا وتفاؤلا حذرا بشأن إجراء محادثات بناءة بين الطائفتين

It is urgent that a more stable basis for constructive talks between the President, the Frente Sandinista de Liberación Nacional(FSLN) and the Unión Nacional Opositora(UNO) be found.
ويلــزم، علــى سبيــل اﻻستعجال، التوصل إلى أساس أكثر استقرارا للمحادثات البناءة بين الرئيسة وبين الجبهة الساندينية للتحريــر الوطني واﻻتحاد الوطني للمعارضـة

She reported on developments regarding access in government-held areas of Blue Nile and her constructive talks with officials of the Government of the Sudan.
وأبلغت عن التطورات المستجدة فيما يتعلق بالوصول إلى المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة في النيل الأزرق وعن المحادثات البنّاءة التي عقدتها مع مسؤولين في حكومة السودان

These important and constructive talks took place between Iraq and the Special Commission and an IAEA team. Consequently, this paragraph does not reflect the real facts, which have become known to everybody here.
وهذه محادثات مهمة وبناءة جرت بين العراق من جهة وبين اللجنة الخاصة وفريق الوكالة الدولية للطاقة الذرية من جهة أخرى، فعليه فإن هذه الفقرة قاصرة عن مواكبة الحقائق التي باتت معروفة للجميع

It is particularly positive that the sixth Review Conference managed to adopt a final document of substance, which has paved the way for constructive talks during the inter-sessional process.
ومن الأمور الإيجابية بصورة خاصة أن مؤتمر الاستعراض السادس تمكّن من اعتماد وثيقة ختامية ذات مضمون، مما مهّد السبيل لإجراء محادثات بناءة خلال عملية ما بين الدورات

Mr. Montalvo(Ecuador) said that the Ministers for Foreign Affairs of Colombia and Ecuador had held constructive talks over the previous few weeks, which was a sign that diplomatic relations could soon be re-established between the two countries.
السيد مونتالفو(إكوادور): قال إن وزيري خارجية كولومبيا وإكوادور عقدا مشاورات بناءة خلال الأسابيع الماضية مما يعطي الأمل في إعادة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين

Negotiations between the conflicting parties and a meeting of the Minsk Group scheduled at Stockholm from 20 to 24 March were postponed because the positions of conflicting parties did not ensure the necessary conditions for constructive talks.
وقد أرجئت المفاوضات بين الطرفين المتنازعين واجتماع فريق منسك اللذان كان من المقرر عقدهما في ستوكهولم في الفترة من ٢٠ الى ٢٤ آذار/مارس، ﻷن مواقف الطرفين المتنازعين لم تستوف الشروط الﻻزمة ﻻجراء محادثات بناءة

I myself have just held constructive talks with President Clinton and Foreign Minister Peres, the goal of which is to build a framework of trilateral development as well as an economic equilibrium in the region, and to maintain the momentum towards peace.
وبهدف بناء إطار عمل للتنمية الثﻻثية اﻷطراف، إضافة إلى تطوير توازن اقتصادي في المنطقة. وإبقاء قوة الدفع في عملية السﻻم قائمة، قمت لتوي بإجراء محادثات بناءة مع الرئيس كلينتون ووزير الخارجية بيريز

I take this opportunity to express our appreciation and gratitude for your peace efforts aimed at achieving lasting peace and a just solution in the former Yugoslavia and to tell you that I still remember the exceptionally constructive talks I had with you during my recent visit to New York.
وإنني أغتنم هذه الفرصة ﻷعرب عن تقديرنا وامتناننا لجهودكم السلمية الرامية الى إقرار سلم دائم وحل عادل في يوغوسﻻفيا السابقة، وﻷبلغكم أنني ما زلت أذكر المحادثات البناءة للغاية التي أجريتها معكم خﻻل زيارتي اﻷخيرة الى نيويورك

The European Union encourages Federal Republic of Yugoslavia/Serbian authorities and ethnic Albanian representatives to continue their constructive talks held in recent days in order to consolidate the implementation of confidence-building measures, including the early establishment of a multi-ethnic police force.
ويشجع الاتحاد الأوروبي السلطات في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وممثلي الألبان على متابعة المحادثات البناءة التي أجروها في الأيام الأخيرة بغية تعزيز تطبيق تدابير بناء الثقة، بما في ذلك تشكيل قوة شرطة متعددة الأعراق في أسرع وقت ممكن

The Government and the people of the Comoros remain convinced that the long-standing ties of friendship and cooperation which bind the great nation of France- the homeland of human rights and one of the most beautiful examples of modern democracy- constitute a true guarantee for beginning constructive talks aimed at finally finding a just and lasting solution.
إن جزر القمر، حكومة وشعبا، تظل على اقتناع بأن عﻻقات الصداقة والتعاون اﻷزلية التي تربطها بأمة فرنسا العظيمة- مهد حقوق اﻹنسان وأحد أروع اﻷمثلة على الديمقراطية الحديثة- تشكل ضمانا حقيقيا لبدء محادثات بناءة ترمي آخر اﻷمر إلى إيجاد حل عادل ودائم

In the course of businesslike and constructive talks, both sides reached, for the first time, an understanding on certain provisions of a future agreement concerning a State within the boundaries of the former Georgian Soviet Socialist 95-06230(E) 070395/… Republic as at 21 December 1991, including the establishment of a" federal legislative organ" and a" supreme organ of executive power", acting within the bounds of agreed competences.
وفي غضون المحادثات التي كانت جدية وبناءة، توصل كﻻ الطرفين، للمرة اﻷولى، إلى تفاهم بشأن أحكام معينة ﻻتفاق مقبل يتعلق بدولة ضمن حدود جمهورية جورجيا اﻻشتراكية السوفياتية السابقة في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، بما في ذلك إنشاء" هيئة تشريعية فيدرالية" و" هيئة عليا للسلطة التنفيذية"، تعمﻻن ضمن حدود اختصاصات متفق عليها

On 14 February, the members of the Council issued a press statement welcoming the resumed negotiations between the Government of the Sudan and SPLM-N in Addis Ababa on 13 February and calling for direct and constructive talks to reach agreement on ending the conflict in South Kordofan and Blue Nile States.
وفي 14 شباط/فبراير، أصدر أعضاء المجلس بيانا صحفيا يرحب باستئناف المفاوضات بين حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان- شمال في أديس أبابا في 13 شباط/فبراير، ويدعو إلى إجراء محادثات مباشرة وبناءة للتوصل إلى اتفاق بشأن إنهاء النزاع في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق

Deeply committed to peaceful reintegration, Croatia is willing to immediately open meaningful and constructive talks with the representatives of the Serb population in Eastern Slavonia, Baranja and Western Srijem that should lead to the re-establishment of Croatia ' s full sovereignty, the return of forcibly displaced persons to their homes and respect, in accordance with high European standards, for the minority rights of the Serbs and other minority ethnic or national communities- Slovak, Hungarian, Ukrainian and others- in this area.
وكرواتيا الملتزمة التزاما عميقا بإعادة اﻻندماج السلمي مستعدة ﻷن تبدأ على الفور محادثات مفيدة وبناءة مع ممثلي السكان الصرب في سﻻفونيا الشرقية، وبارانيا وسيريم الغربية تؤدي إلى إعادة إقرار السيادة التامة لكرواتيا، وعودة اﻷشخاص الذين شردوا بالقوة إلى ديارهم، وكفالة اﻻحترام، تطبيقا للمعايير اﻷوروبية الرفيعة المستوى، لحقوق اﻷقليات من الصرب وغيرهم من اﻷقليات اﻹثنية والمجموعات القومية- مثل السلوفاك والهنغاريين واﻷوكرانيين وغيرهم- في هذه المنطقة

The Tehran Cease-fire Agreement of 17 September 1994, which resulted from negotiations between the two sides and efforts of the United Nations and other intermediaries, presenting an appropriate and necessary basis for the peaceful settlement of the crisis through constructive talks between the two sides, has been reportedly violated by both sides on several occasions.
فقد أفيد بأن الجانبين عمدا في عدد من المناسبات الى انتهات اتفاق طهران لوقف إطﻻق النار، وهو اﻻتفاق الذي عقد في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ نتيجة للمفاوضات التي أجراها الجانبان والجهود التي بذلت من جانب اﻷمم المتحدة والوسطاء اﻵخرين والذي شكل أساسا مناسبا وضروريا لتسوية اﻷزمة بالوسائل السلمية من خﻻل إجراء محادثات بناءة بين الجانبين

His country was ready to discuss outstanding issues in constructive bilateral talks.
واليابان مستعدة لمناقشة القضايا المعلقة في محادثات ثنائية بناءة

The Netherlands has adopted a constructive position in those talks.
وقد اعتمدت هولندا موقفاً بنَّاءً في هذه المحادثات

The negotiation teams engaged throughout the week of 16 July in Bahir Dar, Ethiopia, in constructive direct talks without the presence of international mediators.
ودخل فريقا التفاوض على مدى الأسبوع الذي يبدأ بيوم 16 تموز/يوليه في بحر دار بإثيوبيا في محادثات مباشرة بناءة دون حضور وسطاء دوليين

How to use "constructive talks" in a sentence

After realizing that we messed up, we contacted the two guys and had constructive talks via Skype with them.

Constructive talks with Dorian van der Brempt, the manager then, have let to program the First International Guitar Happening.

Does the person who made these comments know how many constructive talks were attempted, and what the results were?

WASHINGTON, April 15, 2010 (TAP) - Big power envoys said they held constructive talks on Wednesday over new U.N.

But he indicated it will be more difficult to have constructive talks with Iran today, under President Mahmoud Ahmadinejad.

Van der Garde and his management will continue to have constructive talks in order to find a mutually acceptable solution.

We do need to get to a place where we can have constructive talks between the opposition and the government.

Other priorities persisted however until the 1955 Messina Conference; a series of constructive talks responding to the widening of Europe.

The euro is trading only 0.3% lower against the pound since efforts towards constructive talks broke down during the weekend.

Highlights of our day included constructive talks on the role married priests could play in various dioceses around the country.