КОНСТРУКТИВНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• constructive negotiations
• meaningful negotiations
• constructive talks
• meaningful talks

Примеры использования Конструктивных переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основы общего соглашения должны быть подготовлены посредством конструктивных переговоров.
Through constructive negotiations, the grounds for overall agreement should be prepared.

После обстоятельных, но конструктивных переговоров удалось достичь к ноябрю 2003 года договоренности об условиях соглашения.
Following detailed, but constructive, negotiations, it was possible to reach agreement on the terms of the agreement by November 2003.

Проблема создания палестинского государства для палестинского народа может быть решена только путем конструктивных переговоров.
A Palestinian State for the Palestinian people could only be achieved through meaningful negotiations.

На данном этапе многие предпосылки конструктивных переговоров по контролю над вооружениями на Ближнем Востоке еще не созданы.
At the present moment, many of the prerequisites for meaningful negotiations on arms control in the Middle East are as yet not in place.

Мы всегда были поборниками того, чтобы споры решались мирными средствами, путем диалога и конструктивных переговоров.
We have always advocated that disputes should be settled by peaceful means and through dialogue and constructive negotiations.

Резолюция, которую мы только что приняли, является результатом конструктивных переговоров и сотрудничества всех групп и делегаций.
The resolution we have adopted is also the result of constructive negotiations and cooperation on the part of all groups and delegations.

Большой задел в этой области уже сделан, но важно перевести обязательства в плоскость предметных и конструктивных переговоров.
Significant progress to that end had already been made, but it was crucial to translate commitment into substantive and constructive negotiations.

Они должны быть представлены сторонам в качестве основы для конструктивных переговоров о будущем статусе Абхазии в составе Государства Грузия.
They are to be presented to the parties as a basis for meaningful negotiations on the future status of Abkhazia within the State of Georgia.

Одна из основных причин, в силу которых реформа Совета Безопасности оказалась в состоянии тупика, заключается отсутствии серьезных и конструктивных переговоров.
One of the prime reasons for the stalemate on Security Council reform is the lack of serious and constructive negotiations.

На прежних сессиях я уже четко заявлял, что моя делегация желает содействовать проведению успешных и конструктивных переговоров по вышеупомянутым вопросам.
I have already made it clear in previous sessions that my delegation wishes to contribute to successful and constructive negotiations on the issues aforementioned.

Г-н Макмахон( Соединенные Штаты Америки) заявляет, что его делегация присоединилась к консенсусу после проведения углубленных и конструктивных переговоров.
Mr. McMahan(United States of America) said that his delegation had joined the consensus after substantial and constructive negotiations.

Необходимо предпринять усилия для создания более стабильной основы для проведения конструктивных переговоров между президентом и всеми основными политическими партиями и фракциями.
Endeavours should be made to create a more stable basis for constructive talks between the President and all major political parties and factions.

Безусловно, такая широкая поддержка будет иметь огромное значение для обеих сторон и будет способствовать возобновлению конструктивных переговоров.
Such broad support will no doubt play a very important role in helping both parties and in facilitating their return to constructive negotiations.

Соединенные Штаты исполнены оптимизма по поводу того, что в атмосфере взаимного уважения и конструктивных переговоров КР вновь подтвердит свою значимость путем заключения ДЗПРМ.
The United States is optimistic that, in an atmosphere of mutual respect and constructive negotiations, the CD will again prove its value by concluding an FMCT.

Стороны должны восстановить взаимное доверие посредством осуществления позитивных мер на местах и урегулировать свои разногласия путем конструктивных переговоров.
The parties must restore mutual trust through positive actions on the ground and bridge their differences through meaningful negotiations.

Финансовый кризис Организации Объединенных Наций по-прежнему сдерживает темпы реформы, препятствует проведению конструктивных переговоров в интересах подлинной реформы Организации.
The financial crippling of the United Nations continues to obstruct the momentum for reform, preventing constructive negotiations for genuine reform of the Organization.

Я также особо отметил, что в этой связи альтернативы переговорам нет и что голосование продемонстрировало безотлагательность возобновления конструктивных переговоров.
I also stressed that there was no substitute for negotiations to that end, and the vote underscored the urgency of a resumption of meaningful talks.

Он надеется, что эта встреча приведет к возобновлению конструктивных переговоров на основе мадридских принципов и положений Декларации принципов.
It hopes this meeting will lead to the recommencement of constructive negotiations on the basis of the principles of Madrid and the terms of the Declaration of Principles.

Моя страна поддерживает идею проведения международной конференции под эгидой<< четверки>>, с тем чтобы возобновить процесс прямых и конструктивных переговоров.
My country endorses the idea of holding an international conference under the auspices of the Quartet, in order to relaunch the process of direct and constructive negotiations.

Необходимо отказаться от применения двойных стандартов и подтвердить значение диалога и конструктивных переговоров для достижения эффективного решения в соответствии с международными обязательствами.
Double standards must be renounced and dialogue and constructive negotiation reaffirmed, with a view to reaching an effective solution in accordance with international obligations.

Я полностью поддержал этот процесс, будучи убежденным в необходимости согласованных на международном уровне параметров как основы для возобновления конструктивных переговоров.
I fully supported this process, based on the conviction that internationally agreed parameters were needed to provide a basis for the resumption of meaningful negotiations.

Настоятельно требуется отыскать более стабильную основу для конструктивных переговоров между президентом, Сандинистским фронтом национального освобождения( СФНО) и Национальным оппозиционным союзом УНО.
It is urgent that a more stable basis for constructive talks between the President, the Frente Sandinista de Liberación Nacional(FSLN) and the Unión Nacional Opositora(UNO) be found.

Жесткая позиция этих группировок, подкрепленная глубоко укоренившимся подозрением и недоверием, делала безрезультатными любые попытки собрать их вместе для проведения конструктивных переговоров.
The rigid positions of these factions, reinforced by deep-seated suspicion and distrust, rendered fruitless all attempts to bring them together for meaningful talks.

Ухудшение финансового положения Организации Объединенных Наций по-прежнему сдерживает осуществление реформы, препятствуя проведению конструктивных переговоров о подлинной реформе Организации.
The financial crippling of the United Nations continued to obstruct the momentum for reform, preventing constructive negotiations for genuine reform of the Organization.

Организация Объединенных Наций- это не только трибуна, с которой мы излагаем свои мысли, но и центр для согласования наших действий и позиций, и она также должна определять типовые критерии для конструктивных переговоров.
The United Nations is not only a rostrum for us to express our thoughts but, as a centre for harmonizing our actions and positions, it should also provide the model criteria for constructive negotiations.

Приветствуя достигнутую между сторонами на Кипре договоренность начать непрямые переговоры с целью заложить основу для конструктивных переговоров, ведущих к достижению всеобъемлющего урегулирования.
Welcoming the agreement reached between the two parties in Cyprus to start proximity talks to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.

Комитет продолжал поддерживать усилия международного сообщества по разблокированию тупиковой ситуации в политическом процессе и возобновлению конструктивных переговоров между сторонами.
The Committee continued to support the efforts by the international community to unblock the stalemate in the political process and resume meaningful negotiations between the parties.

Мы должны создать условия для конструктивных переговоров, которые позволят решить ключевые вопросы, касающиеся окончательного статуса,-- а именно вопросы территории, безопасности, беженцев и Иерусалима-- и покончить с оккупацией, начавшейся в 1967 году.
We must create the conditions for meaningful negotiations that will resolve the core permanent status issues-- namely, with regard to territory, security, refugees and Jerusalem-- and end the occupation that started in 1967.

Избрание Никоса Анастасиадиса президентом Республики Кипр 24 февраля 2013 года вселило новую надежду и вызвало осторожный оптимизм относительно конструктивных переговоров между двумя общинами.
The election of Nicos Anastasiades in the Republic of Cyprus on 24 February 2013 brought new hope and cautious optimism for constructive talks between the two communities.

Президент представил усилия, прилагаемые Арменией с сопредседателями Минской группы ОБСЕ в направлении мирного урегулирования нагорно-карабахской проблемы и подчеркнул, что Армения делает все возможное для создания доверия и проведения конструктивных переговоров.
The president presented the efforts of Armenia and the OSCE Minsk Group Co-Chairs aimed at a peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict and stressed that Armenia does its best to build confidence and conduct constructive negotiations.