КОНСТРУКТИВНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• constructive negotiations
• constructive talks
• meaningful negotiations
• constructive discussions
• constructive negotiation
• effective negotiations

Примеры использования Конструктивные переговоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конструктивные переговоры о ряде вопросов.
You are here Home Constructive talks on several topics.

И поэтому нам надо подготовиться к тому, чтобы включиться в конструктивные переговоры.
We must prepare therefore to engage in meaningful negotiations.

Что сейчас необходимо, так это конструктивные переговоры в духе доброй воли.
What was needed was constructive negotiation in a spirit of goodwill.

Мы провели позитивные и конструктивные переговоры с Его Превосходительством, Президентом Сержем Саргсяном.
We held positive and constructive talks with His Excellency President Serzh Sargsyan.

Мы призываем все соответствующие стороны начать конструктивные переговоры в этом направлении.
We call upon all the parties concerned to begin constructive negotiations to that end.

Эти важные и конструктивные переговоры происходили между Ираком и Специальной комиссией и группой МАГАТЭ.
These important and constructive talks took place between Iraq and the Special Commission and an IAEA team.

Иран всегда был и, безусловно, будет готов вести конструктивные переговоры со всеми сторонами.
Of course, Iran has always been, and will be, prepared to have constructive talks with all parties.

Марокко и Алжир смогут начать конструктивные переговоры только после освобождения людей из этих тюремных лагерей.
Only after people were freed from those prison camps could Morocco and Algeria begin meaningful negotiations.

Конструктивные переговоры под компетентным руководством представителя Португалии привели к значительным результатам.
Constructive negotiations under the able leadership of the representative of Portugal have produced considerable results.

У нас состоялись очень конструктивные переговоры- с вице-премьером, министром иностранных дел и премьер-министром Греции.
We had very constructive talks- with Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Prime Minister of Greece.

Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов поблагодарил Нурсултана Назарбаева за столь высокий прием и конструктивные переговоры.
President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov thanked Nursultan Nazarbayev for such a high reception and constructive talks.

Поэтому крайне важно начать диалог и конструктивные переговоры, направленные на достижение справедливого и широко приемлемого решения.
It is therefore essential to engage in dialogue and constructive negotiation to achieve an equitable and widely acceptable solution.

Между всеми заинтересованными сторонами в настоящее время ведутся конструктивные переговоры, имеющие целью найти в скором времени приемлемое решение.
Constructive negotiations were being held between all stakeholders with the aim of finding a sustainable solution soon.

Состоялись конструктивные переговоры относительно альтернативных методов проверки и процесса устранения имевшихся проблем, связанных с контролем.
Useful discussions were held on alternative means of verification and on a process to address past difficulties in verification.

Побежденного ослепляет губительная мания перехватить победу, мания, которая лишает его рассудка, желания вести конструктивные переговоры.
The loser is filled with a devastating fury to regain a victory; a fury which deprives him of reason and a desire to conduct constructive negotiations.

Они провели конструктивные переговоры о путях развития двусторонних отношений и обсуждали региональные и международные взаимоинтересующие проблемы.
They held constructive negotiations on ways to develop bilateral relations and discussed regional and international issues of mutual interest.

В-третьих, Пакистан считает, что необходимо начать искренние и конструктивные переговоры с целью как можно скорее урегулировать спор о Кашмире.
Third, Pakistan believed that sincere and constructive negotiations should be started in order to bring an early settlement to the Kashmir dispute.

С нашей стороны, мы готовы работать в интересах создания необходимого общего фундамента, который позволит возобновить конструктивные переговоры.
For our part, we are ready to work towards building the necessary common ground, which will render possible the re-launching of meaningful negotiations.

Кроме того, в настоящее время проходят конструктивные переговоры о передаче контроля над контрольно-пропускным пунктом Рафах на границе между сектором Газа и Египтом.
Furthermore, constructive negotiations are currently taking place over transferring control of the Rafah border crossing between Gaza and Egypt.

Нельзя далее откладывать конструктивную работу, результатом которой могут стать в свое время конструктивные переговоры и существенные договоренности.
Constructive work must no longer be put off where it may, in due time, result in constructive negotiations and meaningful accords.

Отмечая, что веских причин тому, чтобы откладывать решение вопроса о Мальвинских островах, нет, он призывает стороны как можно скорее возобновить конструктивные переговоры.
Noting that there were no valid reasons for delaying a solution to the question of the Malvinas Islands, he called on the parties to resume effective negotiations as soon as possible.

Он встретился с президентом Хабиби и старшими министрами из правительства Индонезии и провел конструктивные переговоры в отношении МООНВТ и положения в Восточном Тиморе.
He met with President Habibie and senior cabinet ministers of the Government of Indonesia and held constructive talks regarding UNAMET and the situation in East Timor.

Между Агентством и властями Сирии продолжались конструктивные переговоры в целях решения сохраняющихся проблем, связанных с обменным курсом, установленным для Агентства в 1996 году.
Constructive discussions continued between the Agency and the Syrian authorities with a view to resolving outstanding issues relating to the exchange rate accorded to the Agency in 1996.

По мнению членов Специального комитета, Аргентина и Соединенное Королевство должны начать диалог и конструктивные переговоры для решения вопроса о суверенитете.
In the opinion of the members of the Special Committee, Argentina and the United Kingdom should begin a dialogue and constructive negotiations to resolve the sovereignty issue.

В ближайшие месяцы Япония надеется провести конструктивные переговоры с государствами- членами о способах подготовки предстоящего обзора осуществления Брюссельской программы действий.
Japan hoped to have productive discussions with Member States in the coming months on the modalities for the forthcoming review of the implementation of the Brussels Programme of Action.

Мы также надеемся, что наши братья в Сомали пойдут дорогой мудрости и начнут конструктивные переговоры с тем, чтобы положить конец страданиям сомалийского народа.
We hope, moreover, that our brothers in Somalia will find the path to wisdom and engage in constructive negotiations to put an end to the suffering of the Somali people.

Вот почему Конференция по разоружению должна согласовать программу работы по Договору о запрещении производства расщепляющихся материалов и должна начать конструктивные переговоры по этому Договору.
That is why the Conference on Disarmament has to agree on the programme of work on the fissile material cut-off treaty and to start constructive negotiations on the treaty.

Не исключено, что Украина из-за внутренних распрей распадется до этой возможности вести конструктивные переговоры, и тогда, возможно, придется действовать уже какими-то другими способами.
It is possible that Ukraine will break up before this opportunity to hold constructive talks due to internal strife, and thus we may have to operate by some other means in this case.

Конструктивные переговоры в целях выработки договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которые ведутся на этой Конференции по разоружению, обусловлены существованием статьи VI Договора о нераспространении.
Because of the NPT's article VI, meaningful negotiations towards a comprehensive nuclear-test-ban treaty are proceeding in this Conference on Disarmament.

Премьер-министр Сербии Ивица Дачич заявил, что Сербия твердо намерена продолжать активные и конструктивные переговоры с Приштиной и соблюдать уже достигнутые договоренности.
The Prime Minister of Serbia, Ivica Dacic, said that Serbia was committed to continuing active and constructive negotiations with Pristina, as well as to implementing the agreements reached so far.