CONTAINED IN THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• содержащихся в соглашении
• изложенные в соглашении
• указанная в соглашении
• содержащиеся в соглашении
• содержащимися в соглашении

Примеры использования Contained in the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constitutional reforms contained in the Agreement on.
Конституционные изменения, содержащиеся в Соглашении.

Moreover, we are pleased that these efforts are, to a large degree, based upon the provisions contained in the Agreement.
Кроме того, нам приятно отмечать, что основу этих усилий во многом составляют положения, содержащиеся в Соглашении.

With the exception of the dates, all provisions contained in the agreement on the timetable would continue to apply.
За исключением сроков, будут продолжать применяться все положения, содержащиеся в соглашении о графике.

Thus a relatively stable military environment has been established for the implementation of the extremely complex political and civilian undertakings contained in the Agreement.
Была обеспечена сравнительно стабильная военная обстановка для осуществления чрезвычайно сложных политических и гражданских обязательств, содержащихся в Соглашении.

The Technical Inspection Certificate, as contained in the Agreement as of 1 January 2004, is contained in Appendix 1 to this Annex.
Сертификат технического осмотра, содержащийся в Соглашении по состоянию на 1 января 2004 года, приведен в добавлении 1 к настоящему приложению.

In this context, it calls for the full implementation of the agreement on the release of detainees contained in the agreement of 8 June 1994 concluded in Geneva.
В этой связи он призывает к полному осуществлению договоренности об освобождении задержанных лиц, содержащейся в Соглашении от 8 июня 1994 года, заключенном в Женеве.

Reaffirming the obligations contained in the agreement on the normalization of relations concerning the resolution of the issue of Prevlaka.
Вновь подтверждая обязательства, содержащиеся в Соглашении о нормализации отношений и касающиеся урегулирования вопроса о Превлакском полуострове.

To establish the Kosovo Verification Mission(KVM) in accordance with the mandate contained in the agreement signed by the CiO(CIO. GAL/65/98);
Учредить Контрольную миссию в Косово( КМК) в соответствии с мандатом, содержащимся в соглашении, подписанном действующим Председателем( CIO. GAL/ 65/ 98);

In order to fulfil the broad mandate contained in the agreement with the Government of Colombia, the Office has undertaken a number of related activities.
Во исполнение обширного мандата, предусмотренного соглашением, подписанным с правительством Колумбии, Отделение наметило целый ряд мероприятий, связанных с осуществлением своего мандата.

That correspondence had also requested the Party to explain the apparent inconsistency between the CFC phase-out schedule contained in the agreement and decision XV/34.
В этой корреспонденции к Стороне также была обращена просьба дать разъяснение в связи с видимым расхождением между изложенным в соглашении графиком поэтапного отказа от ХФУ и графиком, закрепленным решении ХV/ 34.

In that context, it should be noted that some of the commitments contained in the Agreement may be modified in the context of other agreements reached in the course of the peace process.
В этой связи следует отметить, что некоторые из обязательств, предусмотренных Соглашением, могут быть изменены с учетом других договоренностей, достигнутых в рамках мирного процесса.

Many delegations reiterated that regional fisheries management organizations were at the centre of the implementation of the conservation and sustainable management measures contained in the Agreement.
Многие делегации вновь заявили о том, что региональные рыбохозяйственные организации находятся на переднем крае осуществления предусмотренных в Соглашении мер по сохранению рыбных запасов и устойчивому управлению ими.

CECAF acknowledged also that many of the principles contained in the Agreement were applicable to all fisheries, with particular reference to those based on shared stocks that occurred throughout the CECAF region.
СЕКАФ признал, что многие из принципов, содержащихся в Соглашении, применимы ко всем промыслам, и в частности к промыслу трансзональных запасов, широко встречающихся в регионе СЕКАФ.

A number of States parties cited the Western and Central Pacific Fisheries Convention as an example of a new regional fisheries management organization incorporating principles contained in the Agreement.
Ряд государств- участников упомянул о Конвенции по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана, назвав ее примером новой региональной рыбохозяйственной договоренности, учитывающей изложенные в Соглашении принципы.

Regulation of Council of Ministers of 31 July 2001 on Nuclear Materials Accountancy pursuant to obligations contained in the Agreement on Safeguards between Poland an the IAEA, ratified in 1972.
Постановлением Совета министров от 31 июля 2001 года об учете ядерного материала, принятым в соответствии с обязательствами, содержащимися в Соглашении о гарантиях между Польшей и МАГАТЭ, ратифицированным в 1972 году.

The international community needs to address high seas governance in a holistic way, with a view to ensuring the conservation and sustainable use of all marine living resources, using, where appropriate, the principles contained in the Agreement.
Международному сообществу необходимо подходить к распоряжению акваториями открытого моря целостно, дабы обеспечивать сохранение и устойчивое использование всех морских живых ресурсов, используя в надлежащих случаях принципы, изложенные в Соглашении.

It also mandates OHCHR to monitor the human rights provisions contained in the Agreement and requires both parties to collaborate with the Office in providing information and implementing recommendations.
В нем также УВКПЧ уполномочивается контролировать соблюдение содержащихся в соглашении положений о правах человека, и предусмотрено требование к обеим сторонам сотрудничать с Управлением в деле предоставления информации и выполнения рекомендаций.

Although few straddling fish stocks occur in the region and highly migratory species are already covered by ICCAT, the Committee noted that many principles contained in the Agreement were applicable to all fisheries.
Хотя в регионе встречается мало трансграничных( straddling) рыбных запасов, а далеко мигрирующие виды уже охвачены ИККАТ, Комитет отметил, что многие из содержащихся в Соглашении принципов применимы ко всем промыслам.

The Customer undertakes to immediately notify the Bank of any changes affecting the information contained in the Agreement, as well as to provide other relevant information affecting or likely to affect the SMS bank and the SMS bank service.
Клиент обязуется незамедлительно сообщить Банку обо всех изменениях, касающихся информации, включенной в Договор, а также предоставлять другую существенную информацию, которая влияет или могла бы повлиять на SМS- банк и услугу SМS- банка.

The key elements contained in the Agreement, stressing the importance of the precautionary principle and resolutions pertaining to the law of the sea and related provisions, are of fundamental importance to our region.
Содержащиеся в Соглашении ключевые элементы, в которых подчеркивается важность соблюдения принципа осторожного подхода, а также резолюции, касающиеся морского права и относящиеся к этому вопросу положения,- все это имеет исключительно важное значение для нашего региона.

As to the measures taken to remove obstacles to the effective realization of the principle of equality contained in the agreement on the Canal Zone, we wish to inform you that no significant progress has been made.
Что касается мер, принятых для устранения препятствий, мешавших действенному осуществлению принципа равноправия, закрепленного в соглашении о зоне Панамского канала, то, к сожалению, значительного прогресса в этом вопросе достичь не удалось.

The PSI Agreement does not apply directly to PSI entities; it is rather implemented through WTO Members who use PSI entities such that they ensure through their contracts that the entities adhere to the provisions contained in the Agreement.
Соглашение ПОИ не применяется напрямую к органам, проводящим ПОИ; оно осуществляется через посредство членов ВТО, которые на основе контрактов, заключаемых с соответствующими органами, обеспечивают, чтобы последние придерживались положений, изложенных в Соглашении.

The programme was developed on the basis of the commitments contained in the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples(A/49/882-S/1995/256, annex) and underscores the cultural aspects and legal reforms that affect the rights of indigenous peoples.
Эта программа основана на договоренностях, содержащихся в Соглашении о самобытности и правах коренных народов( A/ 49/ 882- S/ 1995/ 256, приложение), и касается прежде всего культурных аспектов и правовых реформ, затрагивающих права коренных народов.

Regulation of Council of Ministers of 27 April 2004 on Nuclear Material Safeguards(Journal of Laws of 2004, No. 98 item 982) pursuant to obligations contained in the Agreement on Safeguards between Poland and the IAEA, ratified in 1972.
Постановление Совета министров от 27 апреля 2004 года о гарантиях в отношении ядерного материала(<< Сборник законов>>, 2004 год,№ 98, пункт 982), принятое во исполнение обязательств, содержащихся в Соглашении о гарантиях, которое было заключено между Польшей и МАГАТЭ и ратифицировано в 1972 году.

The rail network contained in the Agreement on Organizational and Operational Aspects of Combined Transport Lines between Europe and Asia prepared under the auspices of the Committee of the Organization for Cooperation between Railways(OSZhD)(TRANS/WP.24/1997/2);
Железнодорожная сеть, указанная в Соглашении об организационных и эксплуатационных аспектах комбинированных перевозок в сообщении Европа- Азия, подготовленном под эгидой Комитета Организации сотрудничества железных дорог( ОСЖД)( TRANS/ WP. 24/ 1997/ 2);

By the same agreement, a Steering Committee was established with the mandate of reviewing the compliance of the two parties with the obligations contained in the agreement, and providing strategic guidance on the implementation of the agreement.4.
В том же соглашении был учрежден Руководящий комитет, мандат которого предусматривает проведение обзора выполнения обеими сторонами обязательств, содержащихся в соглашении, и обеспечение стратегического руководства выпол- нения соглашения 4.

As regards the human rights and equality obligations contained in the Agreement, the Bill establishing the Human Rights Commission is currently going through the Dáil and it is expected that the Human Rights Commission will be functioning early in 2000.
Что касается содержащихся в Соглашении обязательств о соблюдении прав человека и равенства, то в настоящее время в парламенте рассматривается законопроект об учреждении Комиссии по правам человека, и ожидается, что в начале 2000 года она начнет свою работу.

If a physical person is assenting to the Agreement as an authorized agent of a legal or physical person, then by assenting, they are declaring that they have the right to perform legal acts in the name of that person and to take on the responsibilities contained in the Agreement.
Если согласие с Соглашением предоставляет физическое лицо в качестве представителя юридического или физического лица( например, от имени своего работодателя), то при предоставлении согласия оно заявляет, что оно имеет право на совершение юридических действий от имени этого лица, а также принимать обязательства, указанные в Соглашении.

The IRU proposes the following text, leaving the obligations related to Annex 8, Article 13 to be contained in the Agreement mentioned in the new Explanatory Note to Article 6.2bis decided by the Administrative Committee on 6 October 2005.
МСАТ предлагает к вниманию нижеприведенный текст, который не затрагивает обязательства, установленные в Приложении 8, статья 13 которого будет включена в Соглашение, упомянутое в новой Пояснительной записке к части 2- бис статьи 6, введенной по решению Административного комитета 6 октября 2005г.

WHEREAS, after intense discussions and negotiations between the parties to the Akosombo agreement and the non-signatories thereto, the non-signatories have agreed to accept the terms and conditions of the Akosombo agreement with the clarifications thereto as set forth and contained in the agreement on the clarification of the said Akosombo agreement;.
ПОСКОЛЬКУ после активного обсуждения и переговоров между сторонами- участницами Соглашения Акосомбо и сторонами, не подписавшими его, стороны, не подписавшие его, согласились признать условия Соглашения Акосомбо с уточнениями к нему, определенными и содержащимися в Соглашении об уточнении вышеуказанного Соглашения Акосомбо.