CONTAINED IN THE BILL на Русском - Русский перевод

• закрепленных в билле
• содержащиеся в законопроекте
• содержащимся в билле

Примеры использования Contained in the bill на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has been interpreted to mean that women and men are equally entitled to the rights and freedoms contained in the Bill of Rights.
Это означает, что женщины и мужчины имеют равное право на осуществление прав и свобод, содержащихся в Билле о правах.

Section 80A of the Constitution provides that provisions contained in the Bill of Rights cannot be amended without referendum.
Разделом 80А Конституции предусматривается, что положения, содержащиеся в Билле о правах, не могут изменяться без проведения референдума.

The rights contained in the Bill of Rights are justiciable under the Basic Rights and Duties Enforcement Act No. 33 of 1994.
Права, изложенные в Билле о правах, могут быть защищены в судебном порядке в соответствии с законом№ 33 от 1994 года об обеспечении соблюдения основных прав и обязанностей.

The value of any variation, addition or omission shall be calculated on the basis of the unit prices contained in the Bill of Quantities.
Стоимость любого изменения, дополнения или пропуска должна быть рассчитана на основе цен за единицу, содержащихся в Накладной.

These are very much in line with the sentences contained in the bill to implement the Convention against Torture.
Эти положения в значительной степени соответствуют наказаниям, содержащимся в вышеупомянутом законе об осуществлении Конвенции против пыток.

On 25 January 1989, Rotary agreed to carry out variations of up to 20 per cent of the contract value for each contract, at the rates and prices contained in the bill of quantities.
Января 1989 года компания" Ротари" согласилась на изменение стоимости каждого контракта по тарифам и ценам, предусмотренным в спецификации объемов работ.

The rule requiring offices for remote trading is contained in the bill on internal trade, which is now going through a public debate.
Норма об обязательных офисах для дистанционной торговли содержится в законопроекте о внутренней торговле, который сейчас проходит стадию общественного обсуждения.

He wished to know what provisions for financial compensation for the victims of forced sterilization were contained in the bill currently being drafted.
Г-н де Гутт хотел бы узнать, что предусмотрено в разрабатываемом законопроекте относительно выплаты финансовой компенсации жертвам принудительной стерилизации.

The Office observes that the definition of the offence contained in the bill is not in conformity with the relevant international instruments.
Отделение отмечает, что определение понятия" поведение", содержащееся в этом законопроекте, не соответствует международно-правовым актам в этой области.

Just before the submissions of this report, it was reported that the Attorney-General and the Minister of Foreign Affairs were in favour of the ideas contained in the bill.
Накануне представления настоящего доклада поступило сообщение о том, что Генеральный прокурор и Министр иностранных дел поддерживают идеи, содержащиеся в законопроекте.

Mr. Sevim said that the legal definition of migrant workers contained in the bill on the establishment of an immigration code should be reviewed.
Г-н Севим говорит, что юридическое определение термина трудящийся- мигрант, содержащееся в законопроекте о разработке иммиграционного кодекса, подлежит пересмотру.

By section 7 of the Act, the Attorney-General is required to report to Parliament any inconsistencies in proposed legislation with the rights and freedoms contained in the Bill of Rights.
В статье 7 Закона Генеральному прокурору предлагается представлять доклады парламенту о любых несоответствиях предлагаемых законопроектов правам и свободам, закрепленным в Билле о правах.

This means that both women and men are legally entitled to the rights and freedoms contained in the Bill of Rights, Section 3 of the Constitution which states that.
Это означает, что и женщины, и мужчины юридически наделены правами и свободами, перечисленными в Билле о правах раздела 3 Конституции, который гласит.

The principal provisions contained in the bill of law concern the right of juveniles to health care, their right to education, their right to receive visits, their right to home leave and other rights within the reform institution.
Основные положения законопроекта касаются прав несовершеннолетних на охрану здоровья, образование, посещения, отпуск домой и других прав в исправительных учреждениях.

The amendments to existing rights provisions and the proposed new rights provisions contained in the Bill are listed in Figure 3, below.
Поправки к существующим и предложенным новым положениям о правах, содержащиеся в этом законопроекте, перечислены в таблице 3 ниже.

The following provision was contained in the Bill which formed part of the discussion paper and which set out the preliminary proposals on the jurisdiction of South African courts in respect of terrorism.
В законопроекте, включенном в документ для обсуждения и содержавшем предварительные предложения о юрисдикции южноафриканских судов в отношении терроризма, было и следующее положение.

She invited Committee members to comment on the definition of enforced disappearance contained in the bill, which differed somewhat from article 2 of the Convention.
Оратор предлагает членам Комитета прокомментировать определение насильственного исчезновения, содержащееся в проекте закона, которое отличается в некоторой степени от статьи 2 Конвенции.

The Attorney-General is required, on the introduction of a bill, to bring to Parliament's attention any provision that appears to be inconsistent with any of the rights and freedoms contained in the Bill of Rights.
Генеральный прокурор обязан обращать внимание парламента на положения любого законопроекта, которые, как представляется, противоречат каким-либо правам или свободам, провозглашенных в Билле о правах.

Wherever an enactment can be given meaning that is consistent with the rights and freedoms contained in the Bill of Rights, that meaning shall be preferred by the courts to any other meaning.
Когда тому или иному постановлению может быть дано толкование, которое соответствует правам и свободам, содержащимся в Билле о правах, суды должны отдавать ему предпочтение перед любым другим толкованием.

In no case, the Guarantor will be able to delegate the accomplishment of its mission, which will include, inter alia, the following tasks According to the draft provisions contained in the Bill under reference.
Ни при каких обстоятельствах Уполномоченный не может делегировать выполнение своей миссии, которая включает, в частности, следующие задачи согласно проекту положений вышеупомянутого законопроекта.

To implement the forecasts contained in the bill, economics ministries are required to organize special departments to monitor the application of environmental legislation in their fields of activity.
Для применения положений, содержащихся в этом законопроекте, экономические ведомства должны организовать специализированные службы, осуществляющие надзор за применением законодательства об окружающей среде в своих секторах деятельности.

The text did not expressly prohibit torture, which was defined in the report as a criminal offence under the general provisions on torture contained in the bill to implement the Convention.
В его тексте прямо не говорится о запрещении пытки, определяемой в докладе как уголовное преступление, на которое распространяются общие положения о пытке, содержащиеся в законопроекте об осуществлении Конвенции.

In the preambular provisions of the Namibian Constitution, the basic human rights and fundamental freedoms contained in the Bill of Rights of the Constitution are guaranteed to persons regardless of race, colour, ethnic origin, sex, religion, creed or social or economic status.
Основные права человека и свободы, закрепленные в конституционном Билле о правах, гарантированы в преамбуле Конституции Намибии всем лицам независимо от их расы, цвета кожи, этнического происхождения, пола, религии, убеждений, общественного или экономического положения.

The Attorney-General is required, on the introduction of a bill, to bring to Parliament's attention any provision that appears to be inconsistent with any of the rights and freedoms contained in the Bill of Rights.
По внесении законопроекта генеральный прокурор обязан обращать внимание парламента на любое положение, которое, как представляется, препятствует осуществлению какихлибо прав и свобод, провозглашенных в Билле о правах.

While the New Zealand courts had yet to determine whether they could issue formal declarations that legislation was inconsistent with the rights and freedoms contained in the Bill of Rights Act, the Supreme Court had affirmed the practice of informally"indicating" the existence of such inconsistencies.
Новозеландские суды пока не решили, целесообразно ли делать официальные заявления о том, что законодательство не соответствует правам и свободам, содержащимся в Законе о Билле о правах, между тем Верховный суд утвердил практику неформальных" указаний" на наличие таких несоответствий.

The Attorney-General is required, on the introduction of a bill, to bring to Parliament's attention any provision that appears to be inconsistent with any of the rights and freedoms contained in the Bill of Rights.
Генеральный прокурор обязан обращать внимание палаты представителей на положения любого законопроекта, которые, как представляется, препятствуют осуществлению какихлибо прав и свобод, провозглашенных в Билле о правах.

Other measures contained in the Bill include the treatment of heirlooms and taonga(treasure), greater powers for the Courts where minor or dependent children are involved and better protection where matrimonial property has been disposed of to a trust or company.
Другие меры, предусмотренные в законопроекте, включают режим движимости, являющейся принадлежностью недвижимости, и" таонга"( клад), предоставление бо́льших полномочий судам в отношении назначенных к слушанию дел, в рассмотрении которых участвуют несовершеннолетние или дети- иждивенцы, и обеспечение большей защиты, когда нажитая в браке собственность передается трастовому фонду или компании.

The Constitution binds all legislative and executive bodies of the State at all levels of government and provides that the State must respect, protect, promote and fulfill the rights contained in the Bill of Rights.
Конституция является обязательной для всех законодательных и исполнительных органов государства на всех уровнях управления и предусматривает обязанность государства уважать, защищать, поддерживать и реализовывать права, закрепленные в Билле о правах.

If the bill of lading has been transferred to a third party, including the consignee, who in good faith has acted in reliance on the description of the goods contained in the bill of lading, proof to the contrary of the presumption set out in article 11, paragraph 3 and article 12, paragraph 2 is not admissible.”.
В том случае, когда коносамент был передан третьей стороне, включая грузополучателя, которая действовала добросовестно, полагаясь на содержащееся в коносаменте описание груза, ей не может быть отказано в доказывании противного в отношении презумпции, предусмотренной в пункте 3 статьи 11 и в пункте 2 статьи 12.

Section 14(3) of the Constitution states that,"(3) A person of whatever gender, race, place of origin, political opinion, colour, religion, creed, age or disability shall be entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual contained in the bill of rights.
Раздел 14( 3) Конституции гласит, что"( 3) любое лицо независимо от пола, расы, места происхождения, политических взглядов, цвета кожи, вероисповедания, убеждений, возраста или ограниченных возможностей имеет право на основные права и свободы личности, предусмотренные биллем о правах.