CONTAINED IN THE BOARD'S REPORT на Русском - Русский перевод

• содержащихся в докладе комиссии

Примеры использования Contained in the board's report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is provided in section II, and similar information contained in the Board's report for 2011 A/67/5 Vol.
Приводится в разделе II, а аналогичная информация, содержащаяся в докладе Комиссии за 2011 год A/ 67/ 5 Vol.

The adoption of IPSAS had resulted in the continued improvement of the preparation of the financial statements and in the high quality of information contained in the Board's reports.
Переход на МСУГС обеспечил дальнейшее совершенствование подготовки финансовой отчетности и повышение качества информации, содержащейся в докладах Комиссии.

The results of the review are contained in the Board's report on UNDP for the biennium A/65/5/Add.1. 17.
Результаты этой проверки отражены в докладе Комиссии о ПРООН за двухгодичный период A/ 65/ 5/ Add. 1.

For the entities on which the Board continues to report biennially, the status of implementation of previous recommendations is contained in the Board's report on implementation A/68/163.
В отношении структур, которые по-прежнему представляют доклады на двухгодичной основе, информация по предыдущим рекомендациям содержится в докладе Комиссии о выполнении рекомендаций A/ 68/ 163.

Of the seven recommendations contained in the Board's report, one(14 per cent) has been fully implemented and six(86 per cent) are under implementation.
Из семи рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии, одна( 14 процентов) была выполнена полностью, а шесть( 86 процентов) выполняются.

The Board's findings in respect of its audit of IAPSO are contained in the Board's report on UNOPS A/63/5/Add.10.
Заключение Комиссии по итогам ее ревизии МУУЗ содержится в докладе Комиссии по ЮНОПС A/ 63/ 5/ Add. 10.

Of the seven recommendations contained in the Board's report for the financial period ended 30 June 2001, one recommendation was fully implemented and six were under implementation ibid., para.
Из семи рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии, за финансовый период, закончившийся 30 июня 2001 года, одна рекомендация выполнена полностью, а шесть-- выполняются там же, пункт 56.

The representative of Algeria said that the summaries of statements contained in the Board's reports were not always adequate.
Представитель Алжира заявил, что краткие изложения выступлений, содержащиеся в докладах Совета, не всегда адекватны.

The wealth of detail contained in the Board's reports reaffirmed the need for a strong and efficient external oversight body as a permanent element of the United Nations system.
Обширная информация, содержащаяся в докладах Комиссии, подтверждает необходимость в эффективном и действенном органе внешнего надзора в качестве постоянного элемента системы Организации Объединенных Наций.

A This line shows the status of implementation of the recommendations contained in the Board's reports on the biennium 2002-2003 as at 31 May 2005 as per A/60/113.
А В данной строке показан ход выполнения рекомендаций, содержащихся в докладах Комиссии за двухгодичный период 2002- 2003 годов по состоянию на 31 мая 2005 года согласно документу А/ 60/ 113.

Of the 33 recommendations contained in the Board's report for the biennium ended 31 December 2005, 21 were fully implemented, 10 were partially implemented and two recommendations were not implemented.
Из 33 рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, 21 рекомендация была полностью выполнена, 10 рекомендаций-- частично выполнены и 2 рекомендации-- не выполнены.

In paragraph 2 of its resolution 61/233, the General Assembly approved all the recommendations contained in the Board's reports on the 2004-2005 accounts, which are reflected in table 3 above.
В пункте 2 своей резолюции 61/ 233 Генеральная Ассамблея утвердила все рекомендации, содержащиеся в докладах Комиссии о счетах за двухгодичный период 2004- 2005 годов, которые отражены в таблице 3 выше.

For each recommendation contained in the Board's report, the Secretary-General's report provided details of the department responsible, the status, the priority and, in cases where the recommendation had yet to be implemented, the target date for implementation.
По каждой из рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии, в докладе Генерального секретаря приводится подробная информация об ответственном департаменте, ходе ее выполнения, степени приоритетности и, если рекомендация еще не выполнена, установленных сроках ее выполнения.

The implementation of some recommendations addressed to the United Nations contained in the Board's report on ITC was contingent upon adequate coordination between the United Nations and ITC.
Выполнение некоторых адресованных Организации Объединенных Наций рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по ЦМТ, зависит от надлежащей координации между Организацией Объединенных Наций и ЦМТ.

For each recommendation contained in the Board's report, the Secretary-General's report provided details of the department responsible, the status, the priority and, in cases where the recommendation had yet to be implemented, the target date for implementation.
По каждой рекомендации, содержащейся в докладе Комиссии, в докладе Генерального секретаря приводятся сведения об ответственном департаменте, ходе ее выполнения, приоритетности и, в тех случаях, когда рекомендацию еще предстоит выполнить, целевом сроке ее выполнения.

The Chairman of the Board drew the Commission's attention to the positions taken by the three constituent groups at the outset of the Board's special session, which reflected little or no change from those contained in the Board's report to the General Assembly in 1992.
Председатель Правления обратил внимание Комиссии на позиции, занятые тремя сторонами, представленными в Правлении, с самого начала специальной сессии Правления: эти позиции мало чем отличались или почти не отличались от тех, которые изложены в докладе Правления Генеральной Ассамблее за 1992 год.

Consequently, the estimated administrative expenses contained in the Board's report as a charge to the Fund were based on two thirds of the total cost of established posts.
Соответственно, сметные административные расходы, которые в докладе Правления возлагаются на Фонд, определяются исходя из двух третей общего объема расходов по штатным должностям.

The Committee and the Board also engaged in extensive discussions on the Board's findings on operational implications and trends in the financial statements, including the Board's audit opinions issued on financial statements for the financial period ended 31 December 2009; and on the major findings and recommendations contained in the Board's reports to the General Assembly see para. 27 above.
Кроме того, Комитет и Комиссия провели широкие обсуждения выводов Комиссии относительно оперативных последствий и тенденций в составлении финансовых ведомостей, в том числе заключений Комиссии ревизоров, касающихся финансовых ведомостей за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2009 года; и других важных выводов и рекомендаций, содержащихся в докладах Комиссии Генеральной Ассамблее см. пункт 27.

Owing to the merger of IAPSO with UNOPS, those findings and recommendations are contained in the Board's report on UNOPS for the biennium 2006-2007(A/63/5/Add.10), as UNOPS will have to ensure their implementation.
В силу слияния МУУЗ и ЮНОПС эти выводы и рекомендации изложены в докладе Комиссии о ЮНОПС за двухгодичный период 2006- 2007 годов( А/ 63/ 5/ Add. 10), поскольку обеспечивать их выполнение будет ЮНОПС.

Of the seven recommendations contained in the Board's reports for the biennium ended 31 December 2005 and for the financial year ended 31 December 2006, two were implemented, four were under implementation as they required structured periodic action by the Administration, and one was overtaken by Security Council resolution 1762(2007), by which the Council terminated the mandate of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission UNMOVIC.
Из семи рекомендаций, содержащихся в докладах Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, и за финансовый год, закончившийся 31 декабря 2006 года, две уже выполнены, четыре находятся в стадии выполнения, поскольку они требуют принятия периодических структурных мер со стороны Администрации, и одна утратила силу в результате принятия резолюции 1762( 2007) Совета Безопасности, прекращающей действие мандата Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям ЮНМОВИК.

The Committee also had before it the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in the Board's report(A/67/651/Add.1), as well as a separate memorandum prepared by the Board setting out its detailed findings and recommendations on information security.
Комитет также рассмотрел доклад Генерального секретаря о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии( A/ 67/ 651/ Add. 1), а также отдельный меморандум, подготовленный Комиссией и содержащий подробные выводы и рекомендации относительно информационной безопасности.

For each recommendation contained in the Board's report, the Secretary-General's report provided details of the department responsible, the status, the priority and, in cases where the recommendation had yet to be implemented, the target date for implementation.
В отношении каждой рекомендации, содержащейся в докладе Комиссии ревизоров, в докладе Генерального секретаря приводится информация об ответственном департаменте, ходе выполнения, степени приоритетности и в случаях, если рекомендация еще не выполнена- целевые сроки ее исполнения.

To report on the status of implementation of the recommendations contained in the Board's report on the International Civil Service Commission(A/52/811)(resolution 54/249, para. 186)(paras. 136-181);
Представить доклад о ходе осуществления рекомендаций, содержа- щихся в докладе Комиссии о Комиссии по международной гражданской службе( A/ 52/ 811)( резолюция 54/ 249, пункт 186)( пункты 136- 181);

There was only one audit recommendation contained in the Board's report for the biennium ended 31 December 2007, which was under implementation, as indicated in the annex to the present section.
В докладе Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, содержалась только одна рекомендация ревизоров, которая, как указано в приложении к настоящему разделу, находилась на стадии выполнения.

In the case of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), five of the recommendations contained in the Board's report for the biennium ending on 31 December 1999 had been implemented and three had been under implementation at the time when the Board was preparing its current report; only one had not been implemented.
Что касается Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), то пять из рекомендаций, содержавшихся в докладе Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, выполнено, три находилось в процессе выполнения в момент подготовки Комиссией своего нынешнего доклада и всего одна выполнена не была.

With regard to some of the specific observations contained in the Board's reports, he said it was a matter of concern that a proper asset management system had not evolved; that had resulted in duplication and waste and a lack of accountability.
В отношении некоторых конкретных замечаний, содержащихся в докладах Комиссии, он говорит, что одна из вызывающих обеспокоенность проблем заключается в том, что не была создана надлежащая система управления активами; это привело к дублированию усилий и рациональному расходованию средств, а также к снижению эффективности системы отчетности.

In particular, the Advisory Committee noted the high quality of information contained in the Board's reports on the entities that had adopted IPSAS and the benefits of the IPSAS-compliant information, such as full reporting on assets and liabilities.
В частности, Консультационный комитет отмечает высокое качество информации, содержащейся в докладах Комиссии по организациям, перешедшим на МСУГС, и практическую полезность информации, соответствующей требованиям МСУГС, в том числе полной отчетности об активах и пассивах.

The Advisory Committee notes the high quality of information contained in the Board's reports on the entities that have adopted IPSAS and the benefits of the IPSAS-compliant information contained in the related reports..
Консультативный комитет отмечает высокое качество информации, содержащейся в докладах Комиссии по организациям, перешедшим на МСУГС, и практическую полезность информации, соответствующей требованиям МСУГС, которая содержится в смежных докладах..

Section III.A provides information on the implementation of the recommendations contained in the Board's report for the year ended 31 December 2013, and section III.B provides information on the implementation of the recommendations contained in the Board's reports for prior financial periods that the Board considered not to have been fully implemented.
В разделе III. A приводится информация о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, а в разделе III. B-- информация о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Комиссии за предыдущие финансовые периоды, которые, по мнению Комиссии, выполнены не в полном объеме.

Section III.A provides information on the implementation of recommendations contained in the Board's report for the financial year ended 31 December 2007, and section III.B provides information on the implementation of recommendations from the Board's report for the financial year ended 31 December 2006 that were considered by the Board not to have been fully implemented.
Раздел III. A содержит информацию о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии, за финансовый год, закончившийся 31 декабря 2007 года, а раздел III. B содержит информацию о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии за финансовый год, закончившийся 31 декабря 2006 года, которые, по мнению Комиссии, выполнены не в полном объеме.