CONTAINED IN THE UNITED NATIONS DECLARATION на Русском - Русский перевод

• содержащихся в декларации организации объединенных наций
• содержащиеся в декларации организации объединенных наций
• предусмотренных в декларации организации объединенных наций

Примеры использования Contained in the united nations declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Standards: rights contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
Стандарты: права, содержащиеся в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

Bearing in mind its general recommendation No. 23(1997) on the rights of indigenous peoples, include in the aforementioned bill the definition of indigenous peoples as contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
Учитывая его общую рекомендацию№ 23( 1997 год) о правах коренных народов, включить в указанный законопроект определение коренных народов, принятое в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

Duties and obligations: standards contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
Обязанности и обязательства: стандарты, содержащиеся в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

This would ensure that the study includes the most salient information on whether national climate change policies adhere to the standards contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Тем самым было бы обеспечено включение в исследование наиболее существенной информации относительно того, соответствуют ли национальные стратегии по борьбе с изменением климата стандартам, содержащимся в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The main principles contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples include.
В число основных принципов, содержащихся в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, входят следующие принципы.

During the period under review, OHCHR further strengthened its work to advance the rights of indigenous peoples at the country level and increased its efforts to clarify concepts contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В рассматриваемый период УВКПЧ еще более активизировало свою работу по отстаиванию прав коренных народов на страновом уровне и свои усилия по разъяснению концепций, содержащихся в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Many useful references are contained in the United Nations Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Декларация Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, также содержит положения по данному вопросу.

While the existence of a"zero draft" was valued positively, there was concern regarding the wording of some aspects that might rewrite the minimum norms contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Хотя наличие первоначального проекта воспринимается положительно, была высказана озабоченность в отношении формулировок по некоторым аспектам, которые могут привести к изменению минимальных норм, определенных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

It is, therefore, important that the ideas and concepts contained in the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women are widely disseminated at the national level.
В этой связи необходимо обеспечить широкое распространение на национальном уровне идей и концепций, содержащихся в Декларации Организации Объединенных Наций об искоренении насилия в отношении женщин.

In addition, the Board suggested that collaboration between OHCHR field representation and beneficiaries of the Fund be strengthened with a view to better raising awareness of and implementing the principles contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Совет также предложил укрепить сотрудничество между местными отделениями УВКПЧ и бенефициарами Фонда, с тем чтобы расширить понимание и осуществление принципов, содержащихся в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

It is imperative that policies reflect the standards contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as they pertain to the productive capacity and economic growth of indigenous peoples in developing countries.
Крайне важно, чтобы политика отражала нормы, содержащиеся в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в той мере, в которой они относятся к производительному потенциалу и экономическому росту коренных народов в развивающихся странах.

Mr. Vázquez welcomed the State party's commitment, made in conjunction with the United Nations universal periodic review(UPR), to comply with the principles contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Г-н Васкес привествует взятое на себя государством- участником в связи с универсальным периодическим обзором( УПО) Организации Объединенных Наций обязательство соблюдать принципы, содержащиеся в Декларации о правах коренных народов Организации Объединенных Наций.

The Forum recommends that the minimum international human rights standards contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples be the framework for all negotiations concerning the convention and the harmonizing of Sami rights within Nordic countries.
Форум рекомендует на всех переговорах по конвенции и согласованию прав саамов в скандинавских странах придерживаться минимальных международных стандартов в области прав человека, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

In addition, the Board suggested that collaboration between OHCHR field representatives and beneficiaries of the Fund be strengthened, with a view to raising awareness of the principles contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and supporting its implementation.
Кроме того, Совет предложил укрепить сотрудничество между представителями УВКПЧ на местах и получателями субсидий Фонда в целях повышения осведомленности о принципах, провозглашенных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и поддержки деятельности по ее осуществлению.

That framework, contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, reflects the collective dimension of this human right for indigenous peoples.
Что касается коренных народов, то эти основные принципы, содержащиеся в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Конвенции№ 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, отражают коллективное измерение этого права человека.

Strategic objective D of the Platform,"Violence against women", adheres to the definition and scope of violence as contained in the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women and, in some instances, even goes beyond it.
В стратегической цели D Платформы" Насилие в отношении женщин" используются определение и объем понятия" насилие", содержащиеся в Декларации Организации Объединенных Наций о ликвидации насилия в отношении женщин, а в некоторых случаях они понимаются еще шире.

The participants were sensitized to the rights contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and to the principle of free, prior and informed consent. On 9 August 2009, the Centre participated in the second official celebration of the International Day of the World's Indigenous People in Cameroon.
До сведения участников была доведена информация о правах, предусмотренных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, а также о принципе свободного и осознанного изъявления предварительного согласия. 9 августа 2009 года Центр принял участие во втором официальном праздновании Международного дня коренных народов мира в Камеруне.

The Permanent Forum requests States to ensure that transnational corporations and other business enterprises comply with specific standards contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and International Labour Organization(ILO) Convention No. 169.
Постоянный форум обращается с просьбой к государствам, осуществляющим контроль за тем, чтобы транснациональные предприятия и другие предприятия выполняли конкретные нормы, закрепленные в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Конвенции№ 169 Международной организации труда МОТ.

In particular, the Committee recommends that the State party, bearing in mind its general recommendation No. 23(1997) on the rights of indigenous peoples, include in the aforementioned bill the definition of indigenous peoples as contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Комитет рекомендует, в частности, государству- участнику с учетом общей рекомендации№ ХХIII( 1997 год) о правах коренных народов включить в упомянутый законопроект определение коренных народов, закрепленное в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

They should still endeavour to get their demands for full and effective participation and for respect of their rights contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other international human rights instruments integrated within other documents, not just in REDD-plus.
Они должны и дальше добиваться того, чтобы их требование об обеспечении их полного и эффективного участия и уважении их прав, предусмотренных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других международных правозащитных документах, было включено и в другие документы, помимо РЕДДплюс.

The regional initiative will begin in March 2009 and will serve to establish national processes of dialogue with indigenous peoples and Governments to jointly identify strategies towards the effective implementation of the principles contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Осуществление этой региональной инициативы будет начато в марте 2009 года, и она будет использоваться для налаживания национальных процессов диалога с коренными народами и правительствами в целях совместной разработки стратегий для эффективного осуществления принципов, содержащихся в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Referring to the State party's statement that it would make use of relevant principles contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Committee urges the State party to expedite the adoption of the draft law on the rights of Masyarakat Hukum Adat and ensure that it.
Ссылаясь на заявление государства- участника, согласно которому оно будет использовать соответствующие принципы, содержащиеся в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие законопроекта о правах Мазьяракат Хукум Адат и обеспечить, чтобы оно.

As far as international law governing religious freedom is concerned, the Vatican's position follows the provisions on religious liberty, its manifestations and its limitations contained in the United Nations Declaration of 1981 and in the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights.
В отношении норм международного права, регламентирующих свободу религии, позиция Ватикана исходит из положений о свободе религии, ее проявлениях и ограничениях, которые содержатся в принятой Организацией Объединенных Наций Декларации 1981 года и в принятом в 1966 году Международном пакте о гражданских и политических правах.

National laws should be in conformity with international standards, including those contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular article 31, in which the right of indigenous peoples to maintain, control, protect and develop their cultural heritage, traditional knowledge and traditional cultural expressions is recognized.
Законы на национальном уровне должны соответствовать международным стандартам, в том числе стандартам, содержащимся в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в частности в статье 31, в которой признается право коренных народов на сохранение, контроль, охрану и развитие своего культурного наследия, традиционных знаний и традиционных форм культурного выражения.

This view is reflected in the practice of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, as well as in the definitions of enforced disappearance contained in the United Nations Declaration, the Inter-American Convention and even in article 1 of the draft convention.
Этот взгляд получает отражение в практике Рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям, а также в определениях насильственного исчезновения, содержащихся в Декларации Организации Объединенных Наций, Межамериканской конвенции и даже в статье 1 проекта конвенции.

With the implementation of the actions contained in this national program, Angola also seeks to achieve the objectives contained in the United Nations Declaration on the Millennium Development Goals and the national strategy for implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Посредством реализации мероприятий, предусмотренных этой национальной программой, Ангола также стремится обеспечить достижение целей, предусмотренных в Декларации Организации Объединенных Наций, содержащей Цели развития тысячелетия, а также в национальной стратегии реализации Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола.

The Expert Mechanism proposes that the Human Rights Council review the language and terminology used in United Nations documents pertaining to the rights of indigenous peoples with a view to ensuring that they reflect the terminology contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Экспертный механизм предлагает Совету по правам человека рассмотреть формулировки и терминологию, используемые в документах Организации Объединенных Наций, касающихся прав коренных народов, для обеспечения того, чтобы они отражали терминологию, используемую в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Employment-related goals/commitments must similarly take due regard for the rights of indigenous peoples, as contained in the United Nations Declaration and the International Labour Organization Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries(No. 169), addressing the underrepresentation and discrimination faced by indigenous peoples globally.
Цели/ обязательства, связанные с занятостью, должны аналогичным образом принимать во внимание права коренных народов, как указано в Декларации Организации Объединенных Наций и Конвенции Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах(№ 169), в целях устранения проблем в связи с недостаточной представленностью и дискриминацией, с которыми сталкиваются коренные народы во всем мире.

The Centre joined the Governments of Cameroon and the Republic of the Congo in the commemoration of the International Day of the World's Indigenous People, on 9 August 2010, to sensitize target audiences to the rights of indigenous peoples, as contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Центр присоединился к правительствам Камеруна и Республики Конго в организации торжественных мероприятий в честь Международного дня коренных народов мира, отмечавшегося 9 августа 2010 года, чтобы ознакомить целевые аудитории с правами коренных народов, закрепленными в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

It recommended Belize(a) to redouble its efforts in favour of the respect of the rights of indigenous peoples, in line with the dispositions contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;(b) to accede to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of Persons Living with Disabilities; and(c) to consider adhering to their respective Optional Protocols as soon as possible.
Она рекомендовала Белизу а удвоить усилия по обеспечению уважения прав коренных народов в соответствии с положениями, содержащимися в Декларации прав коренных народов Организации Объединенных Наций; b присоединиться к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о правах инвалидов; и с рассмотреть возможность скорейшего присоединения к соответствующим факультативным протоколам к этим документам.