CONTAINED VALUABLE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• содержит ценную информацию
• содержится ценная информация
• содержат ценную информацию

Примеры использования Contained valuable information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur's report to the Commission contained valuable information on how he intended to carry out his mandate.
Доклад Специального докладчика Комиссии содержит ценную информацию о том, каким образом он предполагает осуществлять свой мандат.

Although the report contained valuable information on the legislative framework for the application of the Convention, the dialogue gave way to a request for further information on how the laws are applied in actual practice and what mechanisms exist to evaluate the results that have been achieved.
Хотя доклад содержит ценную информацию о законодательной основе для применения Конвенции, в ходе обсуждения возникла просьба представить дополнительную информацию о путях практического применения законов и о том, какие механизмы существуют для оценки достигнутых результатов.

The report under consideration was a great improvement on the previous one. It conformed to the Committee's guidelines, contained valuable information and provided answers to certain questions.
Рассматриваемый доклад составлен значительно лучше прежнего: он соответствует директивам Комитета, содержит полезную информацию и дает ответы на некоторые вопросы.

In addition, chapter III contained valuable information on the differences in levels of development of the indigenous cultural communities.
Кроме того, в главе€ ΙΙΙ содержится важная информация об этих различиях в уровнях развития, касающаяся коренных культурных общин.

Rather shortly it became clear, however, that such a treasure should not remain unused after the report was finished, because it contained valuable information which had never been collected at one place before.
Однако довольно скоро стало очевидно, что данная информация не должна остаться невостребованной после завершения подготовки доклада, поскольку она содержит ценные данные, которые заранее не были обобщены в одном источнике.

Their reports always contained valuable information and analysis that should be shared with all Member States; the distribution of such reports should not be blocked or sidetracked.
Их доклады неизменно содержат ценную информацию и анализ, к которым должны иметь доступ все государства- члены; распространение этих докладов не должно блокироваться или осуществляться по закрытым каналам.

In that regard, he deplored the fact that the secretariat had not distributed the core document(HRI/CORE/1/Add.103), which certainly contained valuable information concerning the implementation of the various instruments to which the State was a party.
В этой связи г-н Ферреро Коста сожалеет, что секретариат не распространил базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 103), наверняка содержащий ценную информацию об осуществлении различных договоров, участником которых является Чили.

The EU noted that the report contained valuable information to further guide and inspire the work related to the revision of the protocols to the Convention and further work on intercontinental transport of air pollution.
Представитель ЕС отметил, что в докладе содержится ценная информация, которая поможет направлять и вдохновлять в будущем работу, связанную с пересмотром протоколов к Конвенции, и в целом дальнейшую работу по проблеме межконтинентального переноса загрязнения воздуха.

Another important contribution towards the provision of information called for in Agenda 21 had been made by the Scientific Committee on Antarctic Research(SCAR), which had recently prepared a report on the role of the Antarctic in climate change; copies of the report, which contained valuable information on global processes, had been transmitted to the Secretary-General.
Другим важным вкладом в предоставление информации, предусмотренной Повесткой дня на XXI век, является подготовленный недавно Научным комитетом по исследованию Антарктики доклад о роли Антарктики в изменении климата, который содержит ценную информацию о мировых процессах и экземпляры которого были высланы Генеральному секретарю.

The report was based on complaints received from Ukrainian citizens residing abroad; it contained valuable information on their situation and an analysis of the causes and impact of Ukrainian migration in general.
Этот доклад основан на жалобах, полученных от украинских граждан, живущих за границей; в нем содержится ценная информация об их положении и рассматриваются причины украинской миграции и ее последствия в целом.

The reports submitted under article 13 contained valuable information on demining and rehabilitation programmes and States should therefore prepare their reports promptly and make them available to all interested organizations.
Что доклады, представляемые в порядке применения статьи 13, содержат ценные сведения о программах разминирования и реадаптации, государствам- участникам надлежит безотлагательно составлять свои доклады и предоставлять их в распоряжение всех заинтересованных организаций.

Noting that that the Executive Committee had asked all Sectoral Committees to set up mechanisms to ensure that gender is effectively mainstreamed into relevant areas of the programme of work and that the above-mentioned documents on review of the gender issues in transport contained valuable information for its future work, the Committee endorsed these documents and requested the secretariat to circulate them to all the Committee's subsidiary bodies for consideration.
Отметив, что Исполнительный комитет просил все секторальные комитеты создать механизмы для обеспечения эффективного учета гендерной проблематики в соответствующих областях программы работы и что вышеупомянутые документы по обзору гендерных вопросов на транспорте содержат ценную информацию для его будущей работы, Комитет одобрил эти документы и поручил секретариату распространить их среди всех вспомогательных органов Комитета для рассмотрения.

Japan welcomed the Annual Report 2009, which contained valuable information on activities and achievements within UNIDO's three thematic priority areas and on cross-cutting issues, as well as on resource mobilization, resource coordination and the regional dimensions of programme implementation.
Япония приветствует Ежегодный доклад за 2009 год, который содержит ценную информацию о деятельности и достижениях в трех приоритетных областях деятельности ЮНИДО и по межсек- торальным вопросам, а также относительно мобилизации ресурсов, координации ресурсов и региональных направлениях выполняемых про- грамм.

The Committee may wish to note that at its June 2008 meeting, the Bureau of the Inland Transport Committee, noting that the Executive Committee had asked all Sectoral Committee to set up a mechanism to ensure that gender is effectively mainstreamed into relevant areas of the programme of Work and that the above-mentioned documents contained valuable information for its future work, recommended that the Committee should endorse them and request the secretariat to circulate them to all Committee's subsidiary bodies for consideration.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что на своем совещании в июне 2008 года Бюро Комитета по внутреннему транспорту, принимая во внимание, что Исполнительный комитет обратился ко всем секторальным комитетам с просьбой создать механизм для обеспечения эффективного учета гендерной проблематики в рамках соответствующих направлений программы работы и что в вышеупомянутых документах содержится ценная информация для его будущей работы, рекомендовал Комитету одобрить эти документы и поручить секретариату распространить их среди всех вспомогательных органов Комитета для рассмотрения.

The Government stated that the annual reports of the Working Group contained valuable information about the situation of indigenous peoples' rights and contributed to the search for appropriate solutions regarding indigenous issues.
Правительство заявило о том, что ежегодные доклады Рабочей группы содержат ценную информацию о положении в области прав коренных народов и способствуют поиску надлежащих решений вопросов, имеющих отношение к коренным народам.

On agenda item 3, he said that Japan welcomed the positive status report contained in document IDB.36/14, which contained valuable information on activities and achievements within the thematic priority areas and on cross-cutting issues, as well as on resource mobilization, resource coordination and the regional dimensions of programme implementation.
Переходя к пункту 3 повестки дня, оратор говорит, что Япония приветствует положительный отчет о ходе работы, содержащийся в докумен- те IDB. 36/ 14, в котором приводится ценная информация о деятельности и достижениях в тематических приоритетных областях и межсек- торальных вопросах, а также о мобилизации ресурсов, координации ресурсов и о региональных аспектах осуществления программ.

Ancient and medieval sources contain valuable information about the art of carpet weaving.
Древние и средневековые источники содержат ценную информацию об азербайджанском ковроткачестве.

The instructions contain valuable information on operating, maintenance and servicing conditions.
В инструкции содержится важная информация об условиях работы, технического обслуживания и ремонта.

The instructions contain valuable information on operating, maintenance and servicing conditions.
Инструкция содержит важную информацию об условиях работы, технического обслуживания и ухода.

Gatling supports colorful and informative graphical reports containing valuable information for analysis.
Gatling поддерживает красочные и информативные графические отчеты, содержащие ценную информацию для анализа.

Let's learn section contains valuable information related to the Millennium Development Goals, which can further be used in conducting peer to peer activities on MDGs.
Содержит ценную информацию, относящуюся к Целям развития тысячелетия, кото рая может быть использована в дальнейшем при осуществлении мероприятий по принципу« равный равному» в рамках реализации задач ЦРТ.

These instructions for use contain valuable information about the unique features of this system and some hints to make ironing easier for you.
В них содержится ценная информация об уникальных особенностях этой системы и некоторые подсказки для облегчения процесса глажения.

The documents for this agenda item contain valuable information concerning the measures taken by the Governments of African countries and by the international community to attain the targets set in the programme.
Документы, представленные по этому пункту повестки дня, содержат ценную информацию относительно мер, принятых правительствами африканских государств и международным сообществом для достижения целей, провозглашенных в Программе.

It contains valuable information on the implementation of important elements of the World Summit Outcome(resolution 60/1) and poses many thought-provoking questions on the way forward.
В нем содержится ценная информация об осуществлении важных элементов Итогового документа Всемирного саммита( резолюция 60/ 1) и поднимаются многочисленные наводящие на размышление вопросы о нашем продвижении вперед.

Ancient and medieval sources contain valuable information about the art of carpet weaving. It is a national treasure of Azerbaijani people.
Древние и средневековые источники содержат ценную информацию об азербайджанском ковроткачестве, являющемся национальным достоянием нашего народа.

According to the testimony given by Mr. Stephanian, a computer disk containing valuable information and working documents was stolen along with other equipment.
Согласно показаниям Степаняна, помимо компьютерного жесткого диска, содержащего ценную информацию, и рабочих документов, из помещения организации было украдено и другое оборудование.

The report contains valuable information on the situation of families worldwide that can be used by Governments of Member States in their family policies.
В представленном докладе содержится полезная информация о положении семей во всем мире, которая может использоваться правительствами государств- членов при реализации политики в отношении семьи.

It contains valuable information on archaeology, flora and fauna of the Crimea, unique features of urban, rural and monastic life of this region, and colorful depictions of oriental customs.
Она содержит ценные сведения по археологии, флоре и фауне Крыма, характерные подробности городской, сельской и монастырской жизни, колоритные описания восточных обычаев.

The Committee expresses its satisfaction at the submission of the fourth periodic report of Mongolia, which contains valuable information on key legal developments in Mongolia, and welcomes the opportunity to examine the report in a frank discussion with the delegation.
Комитет выражает удовлетворение в связи с представлением четвертого периодического доклада Монголии, который содержит ценную информацию по ключевым изменениям в правовой сфере в Монголии, и приветствует возможность рассмотрения доклада в ходе откровенного обсуждения с делегацией.

Both reports contain valuable information that could not, however, be accommodated within the limits of a report of the Secretary-General, but will be available as regards consultation to support follow-up activities related to this programme element.
В обоих докладах содержится ценная информация, которую, однако, не удалось из-за ограниченности объема доклада Генерального секретаря использовать полностью, но которой можно будет воспользоваться в целях поддержки последующей деятельности, связанной с этим программным элементом.