CONTAINING A DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• содержащий проект резолюции
• содержится проект резолюции

Примеры использования Containing a draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its 702nd meeting, on 11 June, the Committee had before it an informal paper containing a draft resolution entitled“Strengthening the Non-Governmental Organization Section of the Secretariat”.
На своем 702- м заседании 11 июня Комитет имел в своем распоряжении неофициальный документ, содержащий проект резолюции, озаглавленный" Укрепление Секции по неправительственным организациям Секретариата.

At the 6th meeting, on 1 March, the Rapporteur introduced the draft report of the Commission on its forty-fourth session(E/CN.3/2013/L.3) and an informal paper containing a draft resolution and draft decisions.
На 6м заседании 1 марта Докладчик внес на рассмотрение проект доклада Комиссии о работе ее сорок четвертой сессии( E/ CN. 3/ 2013/ L. 3) и неофициальный документ, содержащий проект резолюции и проекты решений.

One representative introduced a conference-room paper submitted by his Government containing a draft resolution on managing perfluorinated chemicals and the transition to safer alternatives.
Один представитель внес документ зала заседаний, предложенный его правительством, в котором содержался проект резолюции по управлению перфторированными химическими веществами и переходу к более безопасным альтернативам.

The President(spoke in French): The General Assembly has before it a report of the Credentials Committee, containing a draft resolution recommended by the Committee in paragraph 11 of its report.
Председатель( говорит пофранцузски): На рассмотрении Генеральной Ассамблеи находится доклад Комитета по проверке полномочий, в котором содержится проект резолюции, рекомендованный Комитетом в пункте 11 его доклада.

At the 16th meeting, on 21 March, the Commission had before it an informal paper containing a draft resolution entitled"Mainstreaming of gender perspectives into all policies and programmes in the United Nations system", which was submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations held on draft resolution E/CN.6/1997/L.14.
На 16- м заседании 21 марта Комиссии был представлен неофициальный документ, содержащий проект резолюции, озаглавленный" Учет гендерного аспекта в любой политике и во всех программах в системе Организации Объединенных Наций", который был внесен на рассмотрение Председателем на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции E/ CN. 6/ 1997/ L. 14.

The Acting President: The Assembly has before it a report of the Credentials Committee issued as document A/64/571, containing a draft resolution recommended by the Committee in paragraph 16 of its report.
Говорит поанглийски: Ассамблее представлен доклад Комитета по проверке полномочий, изданный в качестве документа А/ 64/ 571, в котором содержится проект резолюции, рекомендованный Комитетом в пункте 16 его доклада.

He noted that at the current session, the delegation of Germany had submitted a working paper containing a draft resolution entitled“Request to the International Telecommunication Union: Ensuring equitable access to the geostationary satellite orbit” A/AC.105/C.2/L.207.
Он отметил, что на нынешней сессии делегация Германии представила рабочий документ, содержащий проект резолюции, озаглавленный" Просьба к Международному союзу электросвязи: обеспечение справедливого доступа к геостационарной спутниковой орбите" A/ AC. 105/ C. 2/ L. 207.

Mr. Charles(Trinidad and Tobago): Trinidad and Tobago is pleased to present for the consideration of the First Committee document A/C.1/65/L.39, containing a draft resolution entitled"Women, disarmament, arms control and non-proliferation.
Гн Чарльз( Тринидад и Тобаго)( говорит поанглийски): Тринидад и Тобаго с удовлетворением представляет на рассмотрение Первого комитета документ A/ C. 1/ 65/ L. 39, в котором содержится проект резолюции<< Женщины, разоружение, контроль над вооружениями и нераспространение.

At its 3rd meeting, on 9 April 1999, the Committee had before it an informal paper containing a draft resolution entitled“Contribution to the preparation of the report of the Secretary-General on progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s”.
На своем 3- м заседании 9 апреля 1999 года Комитет имел в своем распоряжении неофициальный документ, содержащий проект резолюции, озаглавленный" Участие в подготовке доклада Генерального секретаря о прогрессе в обеспечении безопасной питьевой водой и санитарии для всех, достигнутом в 90- е годы.

The President(spoke in Arabic): In this connection, the Assembly has before it a report of the Credentials Committee issued as document A/66/360, containing a draft resolution recommended by the Committee in paragraph 11 of its report.
Председатель( говорит поарабски): В связи с данным пунктом на рассмотрение Ассамблеи представлен доклад Комитета по проверке полномочий, опубликованный в качестве документа А/ 66/ 360, в котором содержится проект резолюции, рекомендованный Комитетом в пункте 11 его доклада.

The Committee has before it a note by the secretariat(UNEP/FAO/PIC/INC.11/2) containing a draft resolution on the process for inclusion of chemicals in the interim prior informed consent procedure.
Комитету представлена на рассмотрение записка секретариата( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 11/ 2), содержащая проект резолюции о процессе включения химических веществ во временную процедуру предварительного обоснованного согласия.

The Acting President: The Assembly has before it a report of the Credentials Committee, document A/60/595, containing a draft resolution recommended by the Committee in paragraph 12 of its report.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): На рассмотрении Ассамблеи находится доклад Комитета по проверке полномочий( документ А/ 60/ 595), в котором содержится проект резолюции, рекомендованный Комитетом в пункте 12 его доклада.

At the 4th meeting of the Working Group, on 5 April, Egypt introduced a working paper containing a draft resolution entitled"Commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice" see A/AC.182/L. 123.
На 4м заседании Рабочей группы 5 апреля Египет представил рабочий документ, содержащий проект резолюции, озаглавленный<< Празднование шестидесятой годовщины Международного Суда>> см. A/ AC. 182/ L. 123.

It had before it an addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, containing a draft resolution recommended by the Economic Commission for Africa for adoption by the Council E/2002/15/Add.4.
Он имел в своем распоряжении добавление к докладу Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях, содержащее проект резолюции, рекомендованный Экономической комиссией для Африки для принятия Советом E/ 2002/ 15/ Add. 4.

Concerning the topic peaceful settlement of disputes, the Special Committee had before it a working paper submitted by Egypt at the current session containing a draft resolution on the commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice(A/AC.182/L.123) see para. 49 below.
Что касается темы мирного разрешения споров, то Специальный комитет имел в своем распоряжении рабочий документ, представленный Египтом на текущей сессии и содержащий проект резолюции по случаю шестидесятой годовщины создания Международного Суда( A/ AC. 182/ L. 123) см. пункт 49 ниже.

At the 4th meeting of the Committee, on the morning of 25 June, the representative of Kenya, speaking on behalf of the African group, introduced a conference room paper containing a draft resolution by African States and the European Union and its member States on illegal trade in wildlife.
На 4- м заседании Комитета в первой половине дня 25 июня представитель Кении, выступавший от имени группы стран Африки, представил документ зала заседаний, содержащий проект резолюции государств Африки, Европейского союза и его государствчленов о незаконной торговле дикими животными и растениями.

The delegation of Germany, on behalf of the delegations of Austria, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Japan, Morocco, the Netherlands, Sweden and Ukraine, submitted directly to the Legal Subcommittee a proposal containing a draft resolution for adoption by the General Assembly on the application of the legal concept of the"launching State"(A/AC.105/C.2/L.242), which was based on the main conclusions for the three-year work plan on the review of the concept of the"launching State.
Делегация Германии представила от имени делегаций Австрии, Венгрии, Германии, Марокко, Нидерландов, Украины, Франции, Чешской Республики, Швеции и Японии непосредственно Юридическому подкомитету для принятия Генеральной Ассамблеей предложение, содержащее проект резолюции о применении юридической концепции" запускающего государства"( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 242), которая базируется на основных выводах в отношении трехлетнего плана работы по обзору концепции" запускающего государства.

Annex IV contains a draft resolution on the financing of the Tribunal for 2003.
В приложении IV содержится проект резолюции о финансировании Трибунала в 2003 году.

Annex XX to the report contains a draft resolution proposed for adoption by the Assembly.
В приложении XX к докладу приводится проект резолюции, который предлагается принять Ассамблее.

The report also contains a draft resolution, for consideration by the General Assembly, to designate World Statistics Day 2015 as decided by the Commission at the current session.
В докладе также содержится проект резолюции Генеральной Ассамблеи об объявлении даты проведения Всемирного дня статистики в 2015 году в соответствии с решением, принятым Комиссией на нынешней сессии.

Chapter V contained a draft resolution entitled"Information in the service of humanity", which remained unchanged, and a draft resolution entitled"United Nations public information policies and activities.
В главе V содержится проект резолюции<< Информация на службе человечества>>, которая остается без изменений, и проект резолюции<< Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информации.

I refer to paragraph 16 of that report, which contains a draft resolution on globalization.
Я имею в виду пункт 16 данного доклада, содержащий проект резолюции по вопросу о глобализации.

It contained a draft resolution for adoption by the General Assembly to which was appended a draft agreement with annexes.
В нем содержался проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей, к которому был приложен проект соглашения вместе с дополнениями.

The annex to that decision contained a draft resolution which the Intergovernmental Negotiating Committee recommended for adoption by the General Assembly at its forty-eighth session.
В приложении к этому решению содержится проект резолюции, который Межправительственный комитет по ведению переговоров рекомендует для принятия Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.

The Advisory Committee also had before it the report of the Committee on Conferences for 2008(A/63/32), which, in annex I, contains a draft resolution on the pattern of conferences.
Консультативному комитету был также представлен доклад Комитета по конференциям за 2008 год( A/ 63/ 32), в приложении I к которому содержится проект резолюции по плану конференций.

The President: The Assembly has before it the report of the Credentials Committee, document A/62/596, which contains a draft resolution recommended by the Committee in paragraph 12.
Председатель( говорит по-английски): На рассмотрении членов Ассамблеи находится доклад Комитета по проверке полномочий, документ А/ 62/ 596, в котором содержится проект резолюции, рекомендованный Комитетом в пункте 12 доклада.

The Acting President: The Assembly has before it a report of the Credentials Committee, document A/63/633, which contains a draft resolution recommended by the Committee in paragraph 12.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): На рассмотрении Ассамблеи находится доклад Комитета по проверке полномочий, документ А/ 63/ 633, в котором содержится проект резолюции, рекомендованный Комитетом в пункте 12 доклада.

I stated that representatives had before them document A/AC.109/L.1832, which contains a draft resolution on the item, so the discussion is now under way.
Я уже говорил о том, что Вашему вниманию предлагается документ A/ AC. 109/ L. 1832, котором содержится проект резолюции по этому вопросу, поэтому мы его обсуждаем.

The report of the Ad Hoc Committee(A/57/357) contained a draft resolution on its future work for adoption by the fifty-seventh session of the General Assembly.
Доклад Специального комитета( A/ 57/ 357) содержит проект резолюции о его дальнейшей работе, который должен быть принят на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

The report of the working group contained a draft resolution and an updated strategy, and recommended adoption of the same by the General Assembly.
Доклад рабочей группы содержал проект резолюции и обновленную стратегию, и в нем было рекомендовано принять их Генеральной Ассамблеей.