CONTAINS A NUMBER OF ARTICLES на Русском - Русский перевод

• содержит ряд статей
• содержится ряд статей
• вошел ряд статей

Примеры использования Contains a number of articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

This section contains a number of articles on various subjects.
В разделе находится ряд статей различной тематики.

According to the legal principles above, women have equal rights to men with regard to enjoying family benefits and in controlling and managing the family's common property. The Civil Code contains a number of articles relating to this.
В соответствии с вышеупомянутыми нормативными принципами женщины обладают равными с мужчинами правами в отношении получения семейных пособий и контроля над общим имуществом семьи и распоряжения им. В Гражданском кодексе по этому вопросу содержится целый ряд статей.

The Labour Code contains a number of articles aimed at eradicating discrimination in the workplace.
Трудовой кодекс Туркменистана содержит целый ряд статей, направленных на искоренение дискриминации в сфере труда.

While this is a welcome development, the immediate reaction of the National Union of Somali Journalists and others is that the draft law contains a number of articles that would restrict freedom of opinion and expression and hamper the independence of the media.
Хотя это событие можно приветствовать, непосредственная реакция Национального союза сомалийских журналистов и других сторон заключается в том, что данный законопроект содержит ряд статей, которые будут ограничивать право на свободу мнений и их свободное выражение и нарушать независимость средств массовой информации.

The Labour Code of 2001 contains a number of articles aimed at the eradication of discrimination in the workplace.
Трудовой кодекс( 2001 год) содержит целый ряд статей, направленных на искоренение дискриминации в сфере труда.

The CCRF contains a number of articles according to which the use of torture is an indicium of an offence.
Уголовный кодекс Российской Федерации содержит ряд статей, в которых применение пыток является квалифицирующим признаком состава преступления.

The Labour Code, which entered into force on 1 February 2002, contains a number of articles designed to eradicate discrimination in labour relations.
Трудовой кодекс Российской Федерации, вступивший в силу с 1 февраля 2002 года, содержит целый ряд статей, направленных на искоренение дискриминации в сфере трудовых отношений.

The DADVSI law contains a number of articles meant to suppress the copying of copyrighted music or videos through peer-to-peer networks over the Internet.
В DADVSI законе содержится ряд статей, предназначеных для подавления копирования защищенной авторским правом музыки или видео через пиринговые сети в Интернете.

As a matter of drafting, the view was expressed that the third sentence of paragraph 49 would be better drafted along the lines"As the Model Law contains a number of articles(articles 5 to 7) that allow a degree of flexibility to implementing States to limit the scope of application of specific aspects of the Model Law, a narrowing of the scope of application of the text to international trade should not be necessary.
В редакционном плане было высказано мнение, что третье предложение пункта 49 лучше было бы сформулировать следующим образом:" Поскольку Типовой закон содержит целый ряд статей( статьи 5- 7), позволяющих применяющим его государствам по своему усмотрению в определенной степени ограничивать сферу применения конкретных аспектов Типового закона, сужать сферу применения текста рамками международной торговли не требуется.

It contains a number of articles relevant to the rights of indigenous peoples in the development process, notably the right of indigenous peoples to determine their own path of development.
В ней содержится ряд статей, относящихся к правам коренных народов в процессе развития, а именно к праву коренных народов самим определять путь своего развития.

The Labour Code of 30 December 2001 contains a number of articles designed to eradicate all forms of discrimination in the workplace.
Трудовой кодекс Российской Федерации от 30 декабря 2001 года содержит ряд статей, направленных на искоренение любых форм дискриминации в трудовых отношениях.

The CCRF contains a number of articles prescribing criminal liability for any type of unlawful act involving physical or psychological abuse of human beings.
В Уголовном кодексе Российской Федерации содержится ряд статей, устанавливающих уголовную ответственность за любого рода незаконные действия, направленные на применение физического или психического насилия к лицам.

Chapter I of the Law contains a number of articles regulating the procedure and conditions for the registration of associations.
Глава I этого закона содержит ряд статей, регламентирующих порядок и условия регистрации ассоциаций.

The bill contains a number of articles prohibiting entities that espouse racism, terrorism, the labelling of others as infidels or ethnic cleansing, in addition to articles prescribing penalties for offenders, as follows.
Этот законопроект содержит ряд статей, запрещающих организации, которые поддерживают расизм, терроризм, объявление других неверными и этнические чистки, а также статьи, предусматривающие наказания правонарушителей.

The Act on personal status contains a number of articles granting men and women identical rights with respect to the marriage contract.
Закон о личном статусе содержит некоторое количество статей, которые наделяют мужчину и женщину одинаковыми правами в отношении брачного договора.

Our Constitution contains a number of articles related to social integration with particular reference to women and children and religious and ethnic minorities, as well as those living in poverty.
Наша конституция содержит целый ряд положений, касающихся социальной интеграции, с особым упором на женщин и детей, религиозные и этнические меньшинства, а также тех, кто живет в нищете.

Chapter IV, devoted to"State responsibility", contains a number of articles for inclusion in Parts Two and Three of the draft, which were provisionally adopted by the Commission on first reading.
Глава IV, посвященная теме" Ответственность государств", содержит ряд статей для включения во вторую и третью части проекта, которые были в предварительном порядке приняты Комиссией в первом чтении.

The Criminal Code contains a number of articles, which directly refer to the concept of torture in accordance with article 1 of the Convention.
УК РТ содержит ряд статей, которые имеют непосредственное отношение к понятию" пытки" в соответствии со статей 1 Конвенции.

The Palestinian Basic Law contains a number of articles protecting human rights as well as a commitment to abide by major human rights instruments.
В Основном законе Палестины содержится ряд статей, посвященных защите прав человека, а также обязательство соблюдать важнейшие документы по правам человека.

The Federal Constitution contains a number of articles relating to economic, social and cultural rights, but does not lay down any general principles on the subject.
Федеральная конституция содержит целый ряд статей об экономических, социальных и культурных правах, но при этом не предусматривает какого-либо общего принципа в данной области.

The current Criminal Code contains a number of articles in which acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment are defined as offences which are punishable as follows.
В действующем Уголовном кодексе содержится несколько статей, в которых пытки и бесчеловечные, жестокие или унижающие достоинство виды обращения квалифицируются в качестве наказуемого преступления.

Moreover, the Palestinian Basic Law contains a number of articles protecting human rights as well as a commitment to abide by major human rights instruments the relevant articles came into force on 7 July 2002 and were amended in 2003.
Кроме того, Основной закон Палестины содержит ряд статей, защищающих права человека, а также обязательство руководствоваться основными договорами по правам человека соответствующие статьи вступили в силу 7 июля 2002 года и были дополнены в 2003 году.

In addition to the introductory materials, the document contains a number of articles and additional resources on the actual use of the framework, including taxonomy, which lists and explains all the stages of the communication planning procedure with key steps, indicators, milestones, and techniques.
Кроме ознакомительных материалов, в документе размещен ряд статей и дополнительных ресурсов по практическому использованию системы, в том числе таксономия, в которой перечисляются и объясняются все этапы процедуры планирования коммуникаций с указанием ключевых шагов, показателей, контрольных точек и методов.

The report was introduced by the representative of the State party, who said that the 1990 Constitution contained a number of articles dealing with human rights.
Доклад был представлен представителем государства- участника, который заявил, что в Конституции 1990 года содержится ряд статей, касающихся прав человека.

With regard to the second goal, the new Penal Code approved in March 2009 contained a number of articles with a direct impact on women's lives.
Что касается второй цели, то в новом Уголовном кодексе, который был утвержден в марте 2009 года, содержится ряд статей, оказывающих непосредственное влияние на жизнь женщин.

The January 1995 issue of the children's newspaper published by the Education Department in cooperation with a local newspaper contained a number of articles on racial discrimination.
В выпущенном в январе 1995 года номере детской газеты, издаваемой департаментом образования в сотрудничестве с одной из местных газет, содержалось несколько статей по проблеме расовой дискриминации.

At the national level, the Syrian Penal Code(Legislative Decree No. 148 of 22 June 1949, as amended) contained a number of articles that outlawed terrorism and penalized its perpetrators.3.
На национальном уровне сирийский Уголовный кодекс( Законодательный декрет№ 148 от 22 июня 1949 года с внесенными в него поправками) содержит ряд статей, запрещающих терроризм и устанавливающих наказание для тех, кто им занимается3.

The peer-reviewed literature also contains a number of interesting articles published recently, which nicely complement the information found in major reports.
Ряд интересных статей, опубликованных в последнее время, содержится также в рецензируемой литературе, которая прекрасно дополняет сведения из основных докладов.

The laws contain a number of articles granting rights to women, in addition to guaranteeing that their basic rights are equal to those of men in terms of work opportunities and economic participation, starting with the Constitution, article 20 of takes up the question of work, as follows.
Эти законы содержат ряд статей, которые, помимо гарантий основных прав женщин, гарантируют им равноправие с мужчинами в том, что касается возможностей работы и участия в экономической жизни, исходя из Конституции, статья 20 которой посвящена вопросу о работе, как изложено ниже.

The Transitional Constitution of the Republic of Burundi of 28 October 2001 contains a number of provisions which prohibit acts of torture, particularly articles 15, 17, 18, 19, 21 and 22.
Временная конституция Республики Бурунди от 28 октября 2001 года содержит ряд положений, направленных на запрещение актов пыток, в частности статьи 15, 17, 18, 19, 21 и 22.