CONTAINS REPLIES на Русском - Русский перевод

• содержатся ответы
• содержит ответы
• приводятся ответы

Примеры использования Contains replies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present document contains replies received from Members to the note as at 29 June 1994.
Настоящий документ содержит ответ на эту записку, который поступил от одного из членов к 29 июня 1994 года.

The Committee welcomes the fourteenth periodic report of the State party, which submitted only two years after the submission of the previous report and contains replies to issues raised by the Committee in 1997.
Комитет приветствует четырнадцатый периодический доклад государства- участника, представленный всего через два года после предыдущего доклада и содержащий ответы на вопросы, поставленные Комитетом в 1997 году.

The present document contains replies received from Member States between 25 November 2000 and 5 February 2001.
Настоящий документ содержит ответы, полученные от государств- членов в период с 25 ноября 2000 года по 5 февраля 2001 года.

It is also noted with satisfaction that Morocco has submitted a core document(HRI/CORE/1/Add.23) containing useful information of a general character and that the report under consideration contains replies of the Government to the comments made by the Committee on the eighth periodic report of Morocco, which was considered in 1988.
Он также с удовлетворением отмечает, что Марокко представило базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 23), содержащий полезную информацию общего характера, и что в докладе, представленном на рассмотрение, содержатся ответы правительства на замечания Комитета по восьмому периодическому докладу Марокко, который был рассмотрен в 1988 году.

The present document contains replies received as of 1 June 1994 from indigenous peoples' and non-governmental organizations.
В настоящем документе содержатся ответы, полученные до 1 июня 1994 года включительно от организаций коренных народов и неправительственных организаций.

It contains replies received from the parties concerned to the notes verbales sent by the Secretary-General pursuant to the request contained in paragraph 26 of the resolution.
В нем содержатся ответы заинтересованных сторон на вербальные ноты, направленные Генеральным секретарем в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 26 этой резолюции.

The present document contains replies received from Member States and international organizations between 26 January and 22 February 2001.
В настоящем документе содержатся ответы, полученные от государств- членов и международных организаций в период с 26 января 2001 года по 22 февраля 2001 года.

It contains replies received from the President of the Security Council and the concerned parties to notes verbales sent by the Secretary-General pursuant to the request contained in paragraph 9 of the resolution.
В нем содержатся ответы, полученные от Председателя Совета Безопасности и соответствующих сторон в связи с вербальными нотами Генерального секретаря, которые были направлены во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 9 этой резолюции.

The present document contains replies to the above questions received by the Secretariat, as well as general replies to those questions.
В настоящем документе содержатся ответы на вышеизложенные вопросы, которые были получены Секретариатом, а также ответы общего характера на эти вопросы.

Chapter III contains replies from the Government of Nigeria to allegations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and allegations sent by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
В главе III излагаются ответы правительства Нигерии на утверждения, касающиеся внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, и утверждения, переданные Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов.

This document contains replies from member Governments presenting the outcome of some important infrastructure projects and experiences gained in their financing.
В настоящем документе содержатся ответы, полученные от правительств стран- членов относительно результатов некоторых крупных проектов в области инфраструктуры и накопленного опыта в их финансировании.

The present document contains replies received from indigenous organizations with regard to the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
В настоящем документе содержатся ответы, полученные от организаций коренных народов в связи с возможным созданием постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.

The first section contains replies to the Committee's concluding observations of 2005, while the second provides further information on the implementation of the Convention based on the different parts of that instrument.
Первая часть содержит ответы на заключительные замечания Комитета 2005 года, вторая содержит дополнительную информацию об осуществлении Конвенции по различным разделам этого договора.

The present document contains replies received as of 19 June 1996 from indigenous and non-governmental organizations concerned with the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations.
В настоящем документе содержатся ответы, полученные по состоянию на 19 июня 1996 года от организаций коренных народов и неправительственных организаций, занимающихся поощрением и защитой прав человека и основных свобод коренных народов.

The present document contains replies received as of 10 June 1997 from indigenous and non-governmental organizations concerned with the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations.
В настоящем документе содержатся ответы, которые были получены к 10 июня 1997 года от организаций коренных народов и неправительственных организаций, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов.

The present document contains replies received as of 7 June 1996 from indigenous and non-governmental organizations concerned with the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations.
Настоящий документ содержит ответы, полученные по состоянию на 7 июня 1996 года от организаций коренных народов и неправительственных организаций, которые занимаются вопросами поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов.

The present note contains replies received, as of 15 July 1994, from the following States: Benin, Central African Republic, Colombia, Ethiopia, Finland, Germany, Norway, Peru, Republic of Guinea, Syrian Arab Republic.
В настоящей записке содержатся ответы, полученные по состоянию на 15 июля 1994 года от следующих государств: Бенина, Центральноафриканской Республики, Колумбии, Эфиопии, Финляндии, Германии, Норвегии, Перу, Гвинейской Республики, Сирийской Арабской Республики.

The present report contains replies from Member States to the Secretary-General's note verbale of 27 June 2002 concerning implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions 56/31, entitled"Jerusalem", and 56/32, entitled"The Syrian Golan", of 3 December 2001.
В настоящем докладе приводятся ответы государств- членов на ноту Генерального секретаря от 27 июня 2002 года в отношении осуществления соответствующих положений резолюций 56/ 31<< Иерусалим>> и 56/ 32<< Сирийские Голаны>>, принятых Генеральной Ассамблеей 3 декабря 2001 года.

The present report contains replies received from Member States in response to the Secretary-General's note verbale of 8 June 2007 concerning implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions 61/26, entitled"Jerusalem", and 61/27, entitled"The Syrian Golan.
В настоящем докладе приводятся ответы государств- членов на вербальную ноту Генерального секретаря от 8 июня 2007 года, касающуюся осуществления соответствующих положений резолюции 61/ 26 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Иерусалим>>, и резолюции 61/ 27, озаглавленной<< Сирийские Голаны.

The present report contains replies received from Member States in response to the note verbale dated 17 May 2012 from the Secretary-General concerning the implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions 66/18, entitled"Jerusalem", and 66/19, entitled"The Syrian Golan.
В настоящем докладе содержатся ответы, полученные от государств- членов в ответ на вербальную ноту Генерального секретаря от 17 мая 2012 года, касающуюся осуществления соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи 66/ 18, озаглавленной<< Иерусалим>>, и 66/ 19, озаглавленной<< Сирийские Голаны.

The present report contains replies received from Member States in response to the Secretary-General's note verbale of 28 April 2008 concerning the implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions 62/84, entitled"Jerusalem", and 62/85, entitled"The Syrian Golan.
В настоящем докладе содержатся ответы, полученные от государств- членов в ответ на вербальную ноту Генерального секретаря от 28 апреля 2008 года относительно осуществления соответствующих положений резолюции 62/ 84 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Иерусалим>>, и резолюции 62/ 85, озаглавленной<< Сирийские Голаны.

The present report contains replies received from Member States in response to the note verbale dated 7 May 2013 from the Secretary-General concerning the implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions 67/24, entitled"Jerusalem", and 67/25, entitled"The Syrian Golan".
В настоящем докладе содержатся ответы, полученные от государств- членов в ответ на вербальную ноту Генерального секретаря от 7 мая 2013 года, касающуюся осуществления соответствующих положений резолюции Генеральной Ассамблеи 67/ 24, озаглавленной<< Иерусалим>>, и резолюции 67/ 25, озаглавленной<< Сирийские Голаны.

The present report contains replies received from Member States in response to the Secretary-General's note verbale of 31 May 2005 concerning implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions 59/32, entitled"Jerusalem", and 59/33, entitled"The Syrian Golan", both of 1 December 2004.
В настоящем докладе приводятся ответы государств- членов на вербальную ноту Генерального секретаря от 31 мая 2005 года в отношении осуществления соответствующих положений резолюции 59/ 32, озаглавленной<< Иерусалим>>, и резолюции 59/ 33, озаглавленной<< Сирийские Голаны>>, принятых Генеральной Ассамблеей 1 декабря 2004 года.

The present report contains replies received from Member States in response to the Secretary-General's note verbale dated 12 April 2004, concerning the implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions 58/22, entitled"Jerusalem", and 58/23, entitled"The Syrian Golan", both of 3 December 2003.
В настоящем докладе приводятся ответы государств- членов на вербальную ноту Генерального секретаря от 12 апреля 2004 года в отношении осуществления соответствующих положений резолюции 58/ 22, озаглавленной<< Иерусалим>>, и 58/ 23, озаглавленной<< Сирийские Голаны>>, принятых Генеральной Ассамблеей 3 декабря 2003 года.

Its various sections contain replies to the Committee's concluding observations on the second periodic report of Belarus, and information on developments which occurred in the period under consideration.
В главах доклада содержатся ответы на заключительные замечания Комитета по правам ребенка в отношении предыдущего доклада и представлена основная информация об изменениях, произошедших за отчетный период.

Supplementary report containing replies to questions concerning the third report of Egypt on measures to combat terrorism submitted to the Security Council Counter-Terrorism Committee.
Представленный Контртеррористическому комитету Совета Безопасности дополнительный доклад, содержащий ответы на вопросы по третьему докладу Египта о мерах по борьбе с терроризмом.

She also inquired about the publication date of the conference room paper containing replies to the questions raised by delegations during the 53rd meeting of the Fifth Committee.
Она интересуется также датой опубликования документа зала заседаний, содержащего ответы на вопросы, поднятые делегациями на 53- м заседании Пятого комитета.

The report should contain replies to the unanswered questions and include more precise information on the relation between federal and provincial legal measures taken to implement the Convention.
Доклад должен содержать ответы на оставшиеся без ответа вопросы и включать более подробную информацию о взаимосвязи между федеральными и провинциальными мерами правового характера, принимаемыми с целью осуществления положений Конвенции.

With regard to article 7 of the Convention, the periodic report contained replies to several questions put by the Committee in 1987 concerning measures to protect and promote the cultural rights of the Indian and Afro-Brazilian populations.
Что касается статьи€ 7 Конвенции, то в периодическом докладе содержатся ответы на ряд вопросов, заданных Комитетом в 1987€ году и касающихся принятых мер по защите и содействию осуществлению культурных прав индейского и афробразильского населения.

The General Assembly has before it the report of the Secretary-General(A/63/93) containing replies from Member States and organs and agencies of the United Nations system on the implementation of the pertinent General Assembly resolutions calling for an end to the embargo.
На рассмотрение Генеральной Ассамблеи представлен доклад Генерального секретаря( A/ 63/ 93), содержащий ответы государств- членов, а также органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, касающиеся выполнения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых содержится призыв к отмене эмбарго.