Примеры использования Contains the full text на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ODS contains the full text in the six official languages of all parliamentary documents.
Addendum The annex to the present addendum contains the full text of the report referenced in UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/7.
В приложении к настоящему дополнению содержится полный текст доклада, на который имеется ссылка в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 7.Amosov, contains the full text of one of the best of his books-"Thoughts and Heart," which was first published in Ukrainian almost 50 years ago.
Амосову, помещен полный текст одной из лучших его книг-« Мысли и сердце», которая впервые была издана на украинском языке почти 50 лет назад.One specific section was devoted to the United Nations treaty bodies, which contains the full texts of all reports submitted by Portugal.
Один конкретный раздел посвящен договорам Организации Объединенных Наций, и в нем содержатся полные тексты всех докладов, представленных Португалией.Annex II contains the full text of the amended Staff Regulations to implement a streamlined system of contracts, which would come into force on 1 July 2009.
В приложении II содержится полный текст Положений о персонале с внесенными в них поправками, которые вступят в силу с 1 июля 2009 года, что позволит ввести упорядоченную систему контрактов.В докладе Генерального секретаря о поправках к Правилам о персонале( A/ 69/ 117) приводится полный текст тех правил, в которые предлагается внести поправки, вступающие в силу с 1 января 2015 года.База данных содержит полные тексты российских газет и журналов, газет и журналов стран СНГ, а также In conformity with General Assembly resolution 49/193, the Department of Public Information has distributed Fact Sheet No. 6 concerning enforced or involuntary disappearances,published by the Centre for Human Rights, and which contains the full text of the Declaration.
В соответствии с резолюцией 49/ 193 Генеральной Ассамблеи Департамент общественной информации распространил фактологический бюллетень№ 6 по вопросу о насильственных и недобровольных исчезновениях,опубликованный Центром по правам человека и содержащий полный текст Декларации.В приложении к настоящему добавлению содержится полный текст доклада, о котором говорилось в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 5.The" Food and Nutrition Library", a new CD-ROM project in the food and nutrition area, in cooperation with numerous international organizations and non-governmental organizations, such as the World Food Programme( WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations( FAO), the German Agency for Technical Cooperation( GTZ)- GermanAppropriate Technology Exchange( GATE) and the Peace Corps, currently contains the full text of 260 publications that will be available free of charge in developing countries;
Food and Nutrition Library>>(<< Библиотека по вопросам продовольствия и питания>>), новое издание на КДПЗУ, посвященное вопросам продовольствия и питания, которое было выпущено в сотрудничестве с многочисленными международными организациями и неправительственными организациями, такими, как Мировая продовольственная программа( МПП), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Немецкое агентство по техническому сотрудничеству-- Немецкое агентство по обмену специальными технологиями и Корпус мира,в настоящее время содержит полные тексты 260 публикаций, с которыми смогут бесплатно ознакомиться получатели в развивающихся странах;As requested by staff regulation 12.3, the present report contains the full text of amendments to the Staff Rules, which the Secretary-General proposes to implement as from 1 January 2001.
В соответствии с положением 12. 3 Положений о персонале настоящий доклад содержит полный текст поправок к Правилам о персонале, которые Генеральный секретарь предлагает ввести в действие с 1 января 2001 года.Эта база данных содержит полные тексты правовых документов, договоров и нормативных актов, регулирующих вопросы предоставления и запрашивания взаимной правовой помощи, а также выдачи в борьбе с коррупцией в регионе.A background document, entitled International Recommendations on Tourism Statistics 2008 contains the full text of the draft revised recommendations endorsed by the United Nations Expert Group on Tourism Statistics.
В справочном документе, озаглавленном<< Международные рекомендации по статистике туризма, 2008 год>>, содержится полный текст проекта пересмотренных рекомендаций, одобренного Группой экспертов Организации Объединенных Наций по статистике туризма.В приложении к настоящей записке содержится полный текст типовых законодательных положений по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, как они были одобрены Рабочей группой по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, на ее пятой сессии Вена, 9- 13 сентября 2002 года.Word"300 Tang Poems" weighs only 0.35 gram with a 0.9 centimeters length and width; the popular Japanese children′s story of"The Peach Boy" contains the full text of the story written in Japanese and weighs 0.43 grams and; the 56-page"Snow White" is engraved in English and weighs 0.6 grams with each letter of the alphabet measuring only 0.3 millimeters.
Популярная японская книга« Персиковый мальчик» содержит полный текст сказки на японском языке и весит около, 43 г. 56 страниц сказки« Белоснежка» выгравированы на английском, книга весит, 6 г, а каждая буква алфавита не превышает, 3 мм.Consistent with staff regulations 12.1 and 12.3,the present report contains the full text of amendments to existing regulations that the Secretary-General proposes to implement as at 1 January 2014, as well as the new rules and amendments to existing rules that the Secretary-General either promulgated provisionally during 2013 or proposes to implement as at 1 January 2014.
В соответствии с положениями о персонале 12. 1 и12. 3 в настоящем докладе содержится полный текст поправок к действующим положениям, которые Генеральный секретарь предлагает ввести в действие с 1 января 2014 года, а также новых правил и поправок к действующим правилам, которые Генеральный секретарь временно ввел в 2013 году или предлагает ввести с 1 января 2014 года.В докладе Генерального секретаря, посвященном поправкам к Правилам о персонале( A/ 67/ 99 и Corr. 1), приводится полный текст новых правил и поправок к существующим правилам, которые Генеральный секретарь предлагает ввести в действие с 1 января 2013 года.Reprints in local languages of the booklet that contains the full text of the Universal Declaration of Human Rights and production of the booklet in other languages as required by United Nations information centres.
Переиздание на местных языках брошюры, содержащей полный текст Всеобщей декларации прав человека, и подготовка брошюры на других языках по просьбе информационных центров Организации Объединенных Наций.With regard to the situation concerning Western Sahara, the Council approved, by resolution 658(1990),the report of the Secretary-General dated 18 June 1990,123 which contains the full text of the settlement proposals accepted by the parties on 30 August 1988 as well as an outline of the plan provided by the Secretary-General to implement those proposals.
В связи с ситуацией в отношении Западной Сахары Совет резолюцией 658( 1990)одобрил доклад Генерального секретаря от 18 июня 1990 года123, содержавший полный текст предложений по урегулированию, принятых сторонами 30 августа 1988 года, а также представленный Генеральным секретарем набросок плана по осуществлению этих предложений B.Consistent with staff regulations 12.1 and 12.3, the report of the Secretary-General(A/68/129) contains the full text of amendments to existing regulations that the Secretary-General proposes to implement as from 1 January 2014, as well as the new rules and amendments to existing rules that the Secretary-General either promulgated provisionally in 2013 or proposes to implement as from 1 January 2014.
В соответствии с положениями о персонале 12. 1 и 12. 3 в докладе Генерального секретаря( A/ 68/ 129) содержится полный текст тех поправок к действующим положениям, которые Генеральный секретарь предлагает ввести в действие с 1 января 2014 года, а также тех новых правил и поправок к действующим правилам, которые Генеральный секретарь временно ввел в 2013 году или предлагает ввести с 1 января 2014 года.A key tool,the Electronic Legal Resources on International Terrorism database, contains the full texts of the international legal instruments and the status of their ratification, searchable by region, country, treaty and time period.
Электронный правовой ресурспо вопросам международного терроризма, являющийся одним из ключевых пособий, содержит полные тексты международно-правовых документов, касающихся терроризма, и статус их ратификации, с возможностью поиска по региону, стране, международному договору и дате.Pursuant to staff regulation 12.3, the present report contains the full text of amendments to the existing Staff Rules that the Secretary-General proposes to implement as at 1 January 2015.
В соответствии с положением 12. 3 Положений о персонале настоящий доклад содержит полный текст поправок к нынешним правилам о персонале, которые Генеральный секретарь предлагает ввести в действие с 1 января 2015 года.As requested by staff regulation 12.3, the present report contains the full text of new rules or amendments to existing rules that the Secretary-General proposes to implement as from 1 January 2003.
В соответствии с положением 12. 3 Положений о персонале настоящий доклад содержит полный текст новых правил или поправок к существующим правилам, которые Генеральный секретарь предлагает ввести в действие с 1 января 2003 года.Электронный правовой ресурс по вопросам международного терроризма содержит полные тексты международно-правовых документов и информацию об их ратификации и обеспечивает возможность поиска по региону, стране, названию договора и дате.Consistent with staff regulation 12.3, the report of the Secretary-General on amendments to the Staff Rules(A/62/185) contains the full text of new rules and amendments to existing rules that the Secretary-General proposes to implement as from 1 January 2008, as well as the rationale for the amendments.
В соответствии с положением 12. 3 Положений о персонале доклад Генерального секретаря( A/ 62/ 185) содержит полный текст новых правил и поправок к уже действующим правилам, которые Генеральный секретарь предлагает внести с 1 января 2008 года, а также обоснование этих поправок.A The recommendations are numbered in the order of their appearance in the Vienna Declaration, which contains the full text of each recommendation see Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999(United Nations publication, Sales No. E.00.I.3), chap. I, resolution 1.
А Нумерация рекомендаций соответствует порядку, в котором они изложены в Венской декларации, содержащей полный текст каждой рекомендации см. Доклад третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, Вена, 19- 30 июля 1999 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 00. I. 3), глава I, резолюция 1.Continuing the effort of dissemination of CEDAW, in 2007 the ICIEG edited the Book"Cape Verde and the CEDAW"(500 copies),prefaced by the Prime Minister, which contains the full text of the Convention, the initial report combined with the second, third, fourth, fifth and sixth of Cape Verde, the questions of the Committee to the State of Cape Verde and subsequent Responses, the Opening Statement and the Remarks and Recommendations made to the country.
Продолжая усилия по распространению КЛДЖ, в 2007 году КИГРС издал книгу" Кабо-Верде и КЛДЖ"( 500 экземпляров)с предисловием премьер-министра, которая содержит полный текст Конвенции, первоначальный доклад Кабо-Верде, совмещенный со вторым, третьим, четвертым, пятым и шестым докладами, вопросы Комитета к государству Кабо-Верде и последующие ответы, вступительное заявление, а также замечания и рекомендации, высказанные стране.Annex III of the Board's report contained the full text of the discussions on the item.
В приложении III к докладу Совета содержится полный текст обсуждений этого вопроса.В добавлениях к этому документу будет приведен полный текст всех полученных документов, включая документы, поступившие в секретариат после 16 июня 1995 года.В приложении содержится резюме доклада,распространяемое на всех языках, и содержащее полный текст добавления, распространяемое только на английском и французском языках.
