CONTAINS THE OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• содержатся замечания
• содержит замечания

Примеры использования Contains the observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

II, chap. II. Section IV contains the observations and recommendations of the Committee on reports on other peacekeeping matters.
II, глава II. В разделе IV содержатся замечания и рекомендации Комитета по докладам, посвященным другим вопросам, касающимся поддержания мира.

The present report describes the background, objectives and programme of the Meeting, provides a summary of the thematic sessions and contains the observations and recommendations made by the participants.
В настоящем докладе излагаются предыстория, цели и программа Совещания, приводится резюме тематических заседаний и излагаются замечания и рекомендации, высказанные участниками.

Section IV contains the observations and recommendations of the Committee on the relevant resource changes for the regular budget for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009.
Раздел IV состоит из замечаний и рекомендаций Комитета по соответствующим изменениям в ресурсах регулярного бюджета на двухгодичные периоды 2006- 2007 и 2008- 2009 годов.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 5 February 1998 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, as well as the appendix thereto, which contains the observations of the Iraqi party on the report that you submitted to the Security Council pursuant to paragraph 7 of Council resolution 1143(1997), issued on 1 February 1998 as document S/1998/90.
По поручению моего правительства имею честь настоящим довести до Вашего сведения текст письма министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 5 февраля 1998 года на Ваше имя и приложение к нему, которое содержит замечания иракской стороны в отношении доклада, представленного Вами Совету Безопасности во исполнение пункта 7 резолюции 1143( 1997) Совета и опубликованного 1 февраля 1998 года под условным обозначением S/ 1998/ 90.

The present report contains the observations and recommendations of the Advisory Committee on the report of the Secretary-General contained in document A/67/312-S/2012/645.
В настоящем докладе содержатся замечания и рекомендации Консультативного комитета по докладу Генерального секретаря, содержащемуся в документе A/ 67/ 312- S/ 2012/ 645.

A detailed report, intended to assist in the drafting process, contains the observations of the expert, the Centre for Human Rights and the Crime Prevention and Criminal Justice Branch.
Детальный доклад для оказания помощи в процессе разработки кодексов содержит комментарии эксперта, Центра по правам человека и Отделения по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The present report contains the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Secretary-General of 11 September 1997 A/52/303.
Настоящий доклад содержит замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по докладу Генерального секретаря от 11 сентября 1997 года A/ 52/ 303.

The present report contains the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on cross-cutting issues relating to the financing of peacekeeping operations.
Настоящий доклад содержит замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении общих вопросов, касающихся финансирования операций по поддержанию мира.

The second chapter contains the observations which the Special Rapporteur feels it necessary to make on the human rights situation, and the last chapter gives his final observations and recommendations.
Во втором разделе содержатся замечания Специального докладчика о положении в области прав человека в Бурунди, а в последнем разделе излагаются его окончательные замечания и рекомендации.

The report also contains the observations of the Secretary-General on the current state of the Israeli-Palestinian conflict and on international efforts to move the peace process forward with a view to achieving a peaceful solution.
В докладе также содержатся замечания Генерального секретаря по поводу нынешнего состояния израильско- палестинского конфликта и международных усилий по продвижению вперед мирного процесса в целях достижения мирного урегулирования.

This report contains the observations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, James Anaya, on the situation of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples in Australia.
В настоящем докладе содержатся замечания Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов г-на Джеймса Анайи в отношении положения аборигенов и жителей островов Торресова пролива в Австралии.

The first part(FCCC/CP/2007/4) contains the observations of the co-facilitators of the Dialogue on the discussion on building blocks and approaches and how they might be integrated to form an effective global response to climate change.
В первой части( FCCC/ CP/ 2007/ 4) содержатся замечания посредников Диалога об обсуждении основных элементов и подходов, а также возможных путей их объединения в целях формирования эффективных глобальных мер реагирования на изменение климата.

Section III contains the observations and recommendations of the Committee on the financial performance report for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and on the proposed budget for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
В разделе III содержатся замечания и рекомендации Комитета по отчету об исполнении бюджета вспомогательного счета за период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года и предлагаемому бюджету на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.

The present report contains the observations and recommendations of the Advisory Committee on the reports of the Board of Auditors on the financial reports and audited financial statements of the United Nations and its funds and programmes for the period ended 31 December 2011.
В настоящем докладе содержатся замечания и рекомендации Консультативного комитета по докладам Комиссии ревизоров о финансовых докладах и проверенных финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ за период, закончившийся 31 декабря 2011 года.

The cells in such a multi-dimensional table contain the observation values.
Ячейки такой многомерной таблицы содержат наблюдаемые значения.

Document A/58/554 contained the observations of the Advisory Committee on the budget for the Rwanda Tribunal for the biennium 2004-2005 A/58/269.
Документ A/ 58/ 554 содержит замечания Консультативного комитета по бюджету Трибунала по Руанде на двухгодичный период 2004- 2005 годов A/ 58/ 269.

In addition to these, the following paragraphs also contain the observations adopted with respect to the two non-reporting States.
Кроме того, в нижеследующих пунктах также излагаются замечания, принятые в отношении двух не представивших доклады государств.

Such a programme already exists in the form of a consolidated text containing the observations and commentaries of the OAS member States.
В сводный текст этой программы уже включены замечания и комментарии государств- членов ОАГ.

It also takes note of a document containing the observations of the Government of Colombia on that report E/CN.4/1999/141, annex.
Она также принимает к сведению документ, содержащий замечания правительства Колумбии по этому докладу E/ CN. 4/ 1999/ 141, приложение.

And the annex thereto containing the observations and recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the procurement process in the United Nations Angola Verification Mission;
И приложение к ней, содержащее замечания и рекомендации Управления служб внутреннего надзора по результатам ревизии процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе;

While General Assembly resolution 64/102 contained the observation that unemployment remained high among Kanaks, there were in fact no reliable statistics in that regard.
Хотя в резолюции 64/ 102 Генеральной Ассамблеи содержится замечание относительно того, что безработица среди канаков остается на высоком уровне, по сути дела, нет никаких надежных статистических данных на этот счет.

It welcomes the analytical report of the High Commissioner on the situation of human rights in Colombia(E/CN.4/2001/15) and takes note of a document containing the observations of the Government of Colombia on that report E/CN.4/2001/139.
Она приветствует аналитический доклад Верховного комиссара по правам человека о положении в области прав человека в Колумбии( E/ CN. 4/ 2001/ 15) и принимает к сведению документ, в котором содержатся замечания правительства Колумбии по данному докладу E/ CN. 4/ 2001/ 139.

I have the honour to attach the aide-memoire containing the observations of the Republic of Uzbekistan with regard to the issues raised in General Assembly resolution 60/174 on the human rights situation in Uzbekistan see annex.
Имею честь приложить к настоящему письму памятную записку, содержащую замечания Республики Узбекистан в отношении вопросов, поднятых в резолюции 60/ 174 Генеральной Ассамблеи о положении в области прав человека в Узбекистане см. приложение.

The report containing the observations and conclusions of the then Special Rapporteur on the visit is included in document A/HRC/20/33/Add.1 and the observations of the Government contained in an addendum to this report.
Доклад, содержащий замечания и выводы тогдашнего Специального докладчика в отношении поездки, включен в документ A/ HRC/ 20/ 33/ Add. 1, а замечания правительства содержались в добавлении к этому докладу.

Report of the Secretary-General containing the observations and suggestions by Member States on ways and means of furthering the development of communication infrastructures and capabilities in developing countries(A/AC.198/1993/2 and A/AC.198/1993/2/Add.1);
Доклад Генерального секретаря, содержащий замечания и предложения государств- членов о путях и средствах содействия развитию инфраструктур и потенциала коммуникации в развивающихся странах А/ АС. 198/ 1993/ 2 и А/ АС. 198/ 1993/ 2/ Аdd.

Takes note of the note by the Secretary-General and the annex thereto containing the observations and recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the procurement process in the United Nations Angola Verification Mission";
Принимает к сведению записку Генерального секретаря и приложение к ней, содержащие замечания и рекомендации Управления служб внутреннего надзора по результатам ревизии процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе;";

It also welcomes the fact that it has available to it an analytical and detailed report on the situation of human rights in Colombia, by the permanent office of the High Commissioner in Bogotá, as well as a document containing the observations of the Government of Colombia.
Она также удовлетворена тем, что получила аналитический подробный доклад о положении в области прав человека в Колумбии, подготовленный Постоянным бюро Верховного комиссара в Боготе, а также документ, содержащий замечания правительства Колумбии.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing document A/51/7/Add.1, said that the report was in two parts: the first part contained the observations and recommendations of the Advisory Committee, and the second part comprised ten annexes containing some of the information given to ACABQ at its request.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя документ A/ 51/ 7/ Add. 1, говорит, что этот документ состоит из двух частей: в первой части содержатся замечания и рекомендации Консультативного комитета, а во второй- 10 приложений, в которые включена часть сведений, сообщенных Комитету в ответ на его просьбу.

Subsequently, a letter containing the observations and information by the Turkish Government was transmitted to the Special Rapporteur as well as the High Commissioner for Human Rights on 20 December 2002 with the request that the letter and its annex be circulated as an official document of the fifty-ninth session of the Commission.
Впоследствии, 20 декабря 2002 года, Специальному докладчику и Верховному комиссару по правам человека было направлено письмо, которое содержит замечания и соображения турецкого правительства, а также просьбу распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии.

It welcomes the very detailed report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Colombia(E/CN.4/2002/17) and takes note of the document containing the observations of the Government of Colombia on that report(E/CN.4/2002/172), and urges it to comply with the recommendations contained therein.
Она приветствует весьма подробный доклад Верховного комиссара по правам человека о положении в области прав человека в Колумбии( E/ CN. 4/ 2002/ 17), принимает к сведению документ, в котором содержатся замечания правительства Колумбии по этому докладу( E/ CN. 4/ 2002/ 172), и настоятельно призывает правительство выполнить содержащиеся в этом документе рекомендации.