CONTEXT OF ECONOMIC GLOBALIZATION на Русском - Русский перевод

• контексте экономической глобализации
• условиях глобализации экономики
• контексте глобализации экономики

Примеры использования Context of economic globalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, to promote a balanced and steady development in the context of economic globalization.
Вовторых, содействовать сбалансированному и устойчивому развитию в интересах экономической глобализации.

The crisis occurred in the overall context of economic globalization, and its impact is being felt across the world.
Этот кризис разразился в общем контексте экономической глобализации, и его отзвуки ощущаются во всем мире.

The Manual also provides economists and policy analysts with an important instrument for better assessing the role of services in the context of economic globalization.
Для экономистов и специалистов по анализу политики Руководство служит также важным инструментом для более точной оценки роли услуг в контексте глобализации экономики.

Yet, in the present context of economic globalization, it is important to overcome the deficit in cooperation and coordination; this is so necessary to ensuring the viability and cohesiveness of international life.
И тем не менее в нынешнем контексте экономической глобализации необходимо преодолеть дефицит сотрудничества и координации действий, что очень важно для обеспечения стойкости и согласованности международной жизни.

The article investigates the accounting of transactions with land for agricultural purposes in the context of economic globalization and integration processes in Ukraine.
Статья посвящена проблемам учетного отражения операций с земельными участками сельскохозяйственного назначения в условиях глобализации экономики и интеграционных процессов в Украине.

In the context of economic globalization and competition, it may be necessary to reduce taxes on workers and to replace the revenue thus collected for the financing of social services by other forms of taxation.
В контексте экономической глобализации и конкуренции, возможно, существует необходимость уменьшить налоги, взимаемые с работников, и заменить средства, собиравшиеся таким образом для финансирования социальных услуг, другими формами налогообложения.

Moreover, the decrease in indigenous territories had intensified as a result of increased exploitation of energy and water resources in the context of economic globalization.
Кроме того, сокращение территорий коренных народов возросло в результате все более жестких форм эксплуатации энерго- и гидроресурсов в контексте глобализации экономики.

In the current context of economic globalization and interdependence, it was more important than ever to exhaust all political and diplomatic means of resolving serious situations before resorting to the imposition of sanctions.
В нынешнем контексте экономической глобализации и взаимозависимости более важное, чем когда бы то ни было, значение имеет исчерпание всех политических и дипломатических средств урегулирования серьезных ситуаций до обращения к введению санкций.

In the analysis and synthesis of numerous works of scientists, essence of competitiveness and depression of territories in the context of economic globalization has been disclosed and substantiated.
При анализе и обобщении трудов многих ученых была раскрыта и обоснована сущность конкурентоспособности и депрессивности территорий в условиях глобализации экономики.

In the context of economic globalization and competition, it may also be necessary to reduce taxes on workers and to replace the revenue thus foregone that financed social services by other forms of taxation.
Кроме того, в контексте экономической глобализации и конкуренции, возможно, было бы необходимо снизить уровень налогообложения рабочих и компенсировать потерянные в результате этого поступления, необходимые для финансирования социальных служб, другими формами налогообложения.

Mr. Lebedev(Russian Federation) said that the draft Legislative Guide enabled countries which were working on their insolvency laws to take account of international trends in the context of economic globalization.
Г-н Лебедев( Российская Федерация) говорит, что проект Руководства для законодательных органов позволяет странам, которые разрабатывают свое законодательство о несостоятельности, принять во внимание международные тенденции в контексте экономической глобализации.

One, entitled“Women's demands and strategies: women workers in the context of economic globalization”, was published in Looking at the World through Women's Eyes: Plenary Speeches from the NGO Forum on Women, Beijing, 1995.
Одна, озаглавленная" Требования женщин и стратегии: работающие женщины в контексте экономической глобализации", была опубликована в сборнике" Looking at the World Through Women' s Eyes: Plenary Speeches from the NGO Forum on Women, Beijing, 1995"" Взгляд на мир глазами женщин: выступления на пленарном заседании Форума НПО, Пекин, 1995 год.

The advantage of natural resources and cheap labour is becoming less important while the role of human resources with high qualifications and creativeness is of decisive significance in the context of economic globalization.
Такие преимущества, как наличие природных ресурсов и дешевой рабочей силы, становятся менее важными по мере возрастания роли людских ресурсов с высокой квалификации и творческим потенциалом, что приобретает решающее значение в контексте экономической глобализации.

In the aftermath of the financial crisis of 1997-1998, which revealed the vulnerability of the international financial system in context of economic globalization and showed that key developing countries were insufficiently involved in discussions and decisions concerning global economic issues.
Предпосылкой послужил финансовый кризис 1997- 1998 гг., продемонстрировавший уязвимость международной финансовой системы в условиях глобализации экономических отношений, и показавший, что ключевые развивающиеся экономики недостаточно вовлечены в обсуждение и управление глобальной экономикой.

The benefits of such cross-United Nations discussions of how shared values, including human rights could be embedded into institutional practices in the context of economic globalization was highlighted.
Была подчеркнута та польза, которую могут принести такие проводимые в рамках Организации Объединенных Наций общесистемные обсуждения по вопросу о том, каким образом совместные ценности, в том числе в области прав человека, могут быть внедрены в институциональную практику в контексте экономической глобализации.

In the current context of economic globalization and the rapid development of information technology, coupled with the growing interdependence of countries, protection of the diversity of world culture was more important than ever, and respect for it formed the basis for coexistence, dialogue and exchange rather than exclusion.
В рамках нынешнего процесса глобализации экономики и стремительного развития информационных технологий, а также растущей взаимозависимости стран сохранение многообразия мировой культуры приобретает как никогда важное значение, и ее уважение лежит в основе сосуществования, диалога и обменов в противовес изоляционистским тенденциям.

The purpose of this study was to develop a methodology for assessing and justifying the tools needed to improve the efficiency of the management of innovation potential in the context of economic globalization on the example of a high-tech enterprise.
Цель данного исследования состояла в разработке методики оценки и обосновании инструментов, необходимых для повышения эффективности управления инновационным потенциалом в условиях глобализации экономики на примере высокотехнологичного предприятия.

In the context of economic globalization, people all over the world are demanding equity, justice and participation, which inevitably poses serious challenges to the traditional notion of State sovereignty and, given the incapacity of many developing States to meet these challenges, consequently leads to the emergence of ethnocentrism, which invariably threatens local peace and international stability.
В контексте экономической глобализации люди во всем мире требуют равенства, справедливости и участия, что неизбежно бросает серьезный вызов традиционному понятию государственного суверенитета и, учитывая неспособность многих развивающихся государств ответить на такой вызов, обусловливает последующее возникновение этноцентризма, в результате чего неизбежно под угрозой оказываются мир на местах и международная стабильность.

The benefits of cross-United Nations discussions of how shared values, including transparency could be embedded into institutional practices in the context of economic globalization is also part of the UNCITRAL mandate see para. 8(g) of resolution 2205 XXI.
Мандат ЮНСИТРАЛ также предусматривает проведение в рамках Организации Объединенных Наций полезных общесистемных обсуждений по вопросу о том, каким образом совместные ценности, в том числе прозрачность, могут быть внедрены в институциональную практику в контексте экономической глобализации см. пункт 8( g) резолюции 2205 XXI.

In the current context of economic globalization, LDCs needed to stress the obligations they have towards their citizens under international human rights instruments such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in countering external pressures such as iniquitous debt, adjustment, trade, investment and finance agreements that might have negative impact on their ability to fulfil their obligations.
В нынешних условиях экономической глобализации НРС необходимо подтвердить обязательства, которые они взяли на себя в отношении своих граждан по международным договорам о правах человека, таким, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, противодействуя внешнему давлению, в частности, в связи с несправедливой задолженностью, перестройкой, соглашениями по торговле, капиталовложениям и финансовым отношениям, которые могли бы иметь негативное воздействие на их способность выполнять свои обязательства.

The effective implementation of the Programme enables UNIDO to adapt its functions and priorities and orient its activities to contribute to the achievement of international development targets, specifically with respect to those dealing with the eradication of poverty and improving the environment, as well as the need to address the increasing marginalization of countries in the context of economic globalization, the uneven spread of new technologies, and barriers to trade.
Эффективное осуществление программы позволит ЮНИДО изменять свои функции и приоритеты, а также ориентировать свою деятельность таким образом, чтобы способствовать достижению международных целей развития, особенно в отношении тех целей, которые касаются ликвидации нищеты и улучшения состояния окружающей среды, а также необходимости решения проблемы углубляющейся маргинализации стран вследствие экономической глобализации, неравномерности распределения новых технологий и существования торговых барьеров.

More specifically, they will include:(a) development of strategies for dealing with competitiveness in the context of economic globalization;(b) established codes and indicators for monitoring good governance in Africa;(c) strengthening of capacity of civil society organizations, including their relationship with government, for effective participation in the development process; and(d) development of strategies for public-private sector partnership to maximize the role of the private sector in the economy.
Говоря более конкретно, эта деятельность будет включать в себя: a разработку стратегий решения вопросов повышения конкурентоспособности в контексте экономической глобализации; b выработку кодексов и показателей для контроля за разумным управлением в Африке; с укрепление возможностей организаций гражданского общества, включая их связь с правительством, в целях обеспечения эффективного участия в процессе развития; и d разработку стратегий партнерства государственного и частного секторов в целях максимизации роли частного сектора в экономике.

Urges the international community to look at the need for a comprehensive understanding of the dimensions of genocide, including in the context of situations of economic globalization adversely affecting disadvantaged communities, in particular indigenous peoples.
Настоятельно призывает международное сообщество рассмотреть вопрос о необходимости всестороннего уяснения различных аспектов геноцида, в том числе в контексте ситуаций негативного влияния экономической глобализации на общины, находящиеся в неблагоприятном положении, в частности на коренное население.

In the context of the further development of economic globalization, it is crucial to enhance cooperation and coordination among countries and international organizations in dealing with ocean affairs.
В контексте дальнейшего развития экономической глобализации крайне важно укреплять сотрудничество и координацию между странами и международными организациями в решении связанных с океаном вопросов.

In its declaration on the prevention of genocide adopted in 2005, the Committee urged the international community to look at the need for a comprehensive understanding of the dimensions of genocide, including in the context of situations of economic globalization adversely affecting disadvantaged communities and in particular indigenous peoples.
В своей Декларации о предупреждении геноцида, принятой в 2005 году, Комитет настоятельно призвал международное сообщество рассмотреть необходимость всестороннего уяснения различных аспектов геноцида, в том числе в контексте ситуаций негативного влияния экономической глобализации на общины, находящиеся в неблагоприятном положении, в частности на коренное население.

The impact of economic globalization on racial equality, including globalization in the context of the increase in incidents of racism, and the economic basis of racism;
Последствия глобализации экономики для расового равенства, включая глобализацию в контексте роста случаев расизма, и экономическая основа расизма;

The hierarchical structure of external influence on the regional economy in the context of economic environment globalization is examined.
Определена иерархическая структура внешних воздействий на экономику регионов в условиях формирования глобальной экономической среды.

In the current context of globalization, economic, social and cultural rights have to be understood, more than ever, as an indivisible part of human rights and must be implemented as such.
Сегодня, в условиях глобализации, как никогда важно, чтобы экономические, социальные и культурные права рассматривались как неотъемлемая часть прав человека и осуществлялись в качестве таковых.

International migration needs to be placed within the larger context of globalization and rapid economic growth and change.
Проблему международной миграции необходимо рассматривать в более широком контексте глобализации и быстрого экономического роста и перемен.

The programme was of special importance in the context of globalization and the economic crisis, which affected many countries.
Программа имеет особое значение в условиях глобализации и экономического кризиса, охватившего многие страны.