CONTEXT OF THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• контексте экономического
• условиях экономического
• контексте экономических

Примеры использования Context of the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protecting human rights in the context of the economic, food and climate crises.
Защита прав человека в контексте экономического, продовольственного и климатического кризисов.

Crucial in the context of the economic and financial crisis, UNIFEM supported stronger social protection legislation in Albania, Kyrgyzstan and throughout the Caribbean region.
Учитывая важнейшее значение этой деятельности в условиях экономического и финансового кризиса, ЮНИФЕМ содействовал принятию более эффективного законодательства в области социальной защиты в Албании, Кыргызстане и во всех странах Карибского региона.

Enhancing efforts to combat poverty in the context of the economic and financial crises.
Активизация усилий по борьбе с нищетой в контексте экономического и финансового кризисов.

In the context of the economic and financial crises, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed concern about the constant rise in unemployment and long-term unemployment rates, which negatively affects a large proportion of the population of the State party, especially young persons, immigrants, gypsies and persons with disabilities.
В контексте экономического и финансового кризиса КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу продолжающегося роста показателей безработицы и длительной безработицы, что негативно сказывается на положении значительной части населения, особенно молодежи, иммигрантов, цыган и инвалидов.

Gender-sensitive economic policies in the context of the economic and financial crisis.
Экономическая политика с учетом гендерных аспектов в контексте экономического и финансового кризиса.

The Committee is concerned that, in the context of the economic and financial crisis, budget cuts are a threat to the maintenance and development of creative and research capacity in the State party, as well as to opportunities for all individuals and communities to have effective access to take part in cultural life art. 15.
Комитет обеспокоен тем, что в условиях экономического и финансового кризиса бюджетные сокращения ставят под угрозу защиту и поощрение творческой и исследовательской деятельности в государстве- участнике, а также возможность эффективного осуществления всеми лицами и общинами права на участие в культурной жизни статья 15.

Gender-sensitive economic policies in the context of the economic and financial crisis;
Учитывающая гендерную проблематику экономическая политика в контексте экономического и финансового кризиса;

I write to you, on behalf of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(the Committee), as representatives of States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(the Covenant) and in relation to the protection of the Covenant rights in the context of the economic and financial crisis.
Я пишу Вам от имени Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( Комитет) как представителям государств- участников Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( Пакт) и применительно к защите прав, признанных в Пакте, в контексте экономического и финансового кризиса.

The treatment of economic issues, especially in the context of the economic and financial crisis, however, needs strengthening.
Вместе с тем необходимо активизировать работу над решением экономических проблем, особенно в контексте экономического и финансового кризиса.

The Committee also draws the State party's attention to its open letter of 16 May 2012 to States parties on economic, social and cultural rights in the context of the economic and financial crisis.
Комитет также обращает внимание государства- участника на свое открытое письмо от 16 мая 2012 года к государствам- участникам об экономических, социальных и культурных правах в контексте экономического и финансового кризиса.

The situation of women migrant workers must be viewed in the context of the economic and other benefits that they also undoubtedly enjoyed.
Положение трудящихся женщин- мигрантов необходимо рассматривать в контексте экономических и других выгод, которые они также несомненно получают.

The Committee is concerned, particularly in the context of the economic and financial crisis, about the constant rise in unemployment and long-term unemployment rates, which negatively affects a large proportion of the population of the State party, especially young persons, immigrants, gypsies and persons with disabilities, and increases their vulnerability art. 2, para. 2, and art. 6.
Комитет обеспокоен, в частности, в контексте экономического и финансового кризиса, постоянным ростом безработицы и долгосрочной безработицы, что негативно влияет на значительную часть населения государства- участника, особенно на молодежь, иммигрантов, цыган и инвалидов, усугубляя их и без того уязвимое положение пункт 2 статьи 2 и статья 6.

Documentation: A note by the secretariat on Gender-sensitive economic policies in the context of the economic and financial crisis ECE/AC.28/2009/5.
Документация: Записка секретариата" Экономическая политика с учетом гендерных аспектов в контексте экономического и финансового кризиса" ECE/ AC. 28/ 2009/ 5.

It is extremely important that, in the context of the economic and financial crisis, the donor community should reassert its commitment with regard to assistance to developing countries.
Принципиально важно, что в условиях экономического и финансового кризиса донорское сообщество подтвердило свои обязательства в отношении помощи развитию.

Pursuing economic, social and cultural rights and combating inequalities and poverty, including in the context of the economic, food and climate crises.
Дальнейшее осуществление экономических, социальных и культурных прав и борьба с неравенством и бедностью, в частности в контексте экономического, продовольственного и климатического кризисов.

Reasons for dropping out of school include the increased direct and indirect costs of schooling-- in particular in the context of the economic and food price crises-- as well as the poor quality of education and the fact that it is not considered of great relevance by many individuals, households and communities.
Причины прекращения учебы включают возросшие прямые и косвенные расходы на обучение-- особенно в условиях экономического кризиса и растущих цен на продовольствие,-- а также низкое качество образования и тот факт, что многие люди, семьи и общины не считают образование особенно полезным.

Judging by the historical record and by our experience of the Security Council, we have no doubt that the establishment of another exclusive club, in the context of the Economic and Social Council, is not advisable.
Исходя из исторического опыта и из нашего собственного опыта в Совете Безопасности, мы не сомневаемся в том, что создание еще одного закрытого клуба- в контексте Экономического и Социального Совета- было бы нежелательно.

The present Guidelines should also be implemented in the context of the economic, social and cultural conditions prevailing in each Member State.
Настоящие Руководящие принципы применяются также в контексте экономических, социальных и культурных условий, существующих в каждом государстве- члене.

She paid tribute to the efforts made by the Secretary-General of the Conference, Mrs. Gertrude Mongella, and noted, in particular, the results of the informal consultations which the latter had chaired in the context of the Economic and Social Council with a view to drawing up a draft platform.
В этой связи она высоко оценивает усилия Генерального секретаря Конференции г-жи Гертруды Монгеллы и отмечает, в частности, результаты проводимых под ее руководством неофициальных консультаций в рамках Экономического и Социального Совета с целью разработки платформы действий.

The Committee is concerned, particularly in the context of the economic and financial crisis, about the recent rise in unemployment and long-term unemployment rates, which negatively affect the population of the State party, especially young persons, immigrants, Roma persons and persons with disabilities, and increases their vulnerability in violation of their rights set out in the Covenant arts. 2, para. 2 and 6.
Комитет обеспокоен, в частности в контексте экономического и финансового кризиса, недавним ростом показателей безработицы и долгосрочной безработицы, что негативно влияет на население государства- участника, особенно на молодежь, иммигрантов, рома и инвалидов, усугубляя их и без того уязвимое положение в нарушение прав, предусмотренных Пактом пункты 2 и 6 статьи 2.

He also informed the Committee that, in Bangkok, there was a very informal working group dealing with similar questions in the context of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP.
Он также информировал Комитет о том, что в Бангкоке имеется небольшая неофициальная рабочая группа, занимающаяся аналогичными вопросами в рамках Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана ЭСКАТО.

One of these aspects is the promotion of gender-sensitive economic policies in the context of the economic and financial crisis which is discussed under this agenda item.
Одним из таких аспектов является содействие проведению экономической политики с учетом гендерных аспектов в контексте экономического и финансового кризиса; такая политика и обсуждается в рамках настоящего пункта повестки дня.

The Committee encourages the State party to keep assessing the impact of the various plans and measures implemented to combat domestic and other forms of gender-based violence, especially violence against women, and to ensure that the efforts under way are continued and that the restrictive austerity measures taken within the context of the economic and financial crisis do not undermine the protection afforded to victims or the protection of their rights.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать работу по оценке последствий осуществления различных планов и мер по борьбе с насилием в семье и другими формами гендерного насилия, особенно в отношении женщин, обеспечивая преемственность предпринимаемых усилий и то, чтобы ограничительные меры жесткой экономии в условиях экономического и финансового кризиса не ставили под угрозу потерпевших или защиту их прав.

The Committee draws the State party's attention to the Committee's open letter of 16 May 2012 to States parties on economic, social and cultural rights in the context of the economic and financial crisis, in particular to the recommendations contained therein with regard to the requirements resulting from the Covenant regarding the applicability of austerity measures.
Комитет обращает внимание государства- участника на открытое письмо Комитета от 16 мая 2012 года в адрес государства- участника об экономических, социальных и культурных правах в контексте экономического и финансового кризиса, в частности на содержащиеся в нем рекомендации относительно требований Пакта, связанных с применением мер строгой экономии.

They were to ensure the realization of human rights in the context of migration; eliminate discrimination; protect human rights in situations of armed conflict, violence and insecurity; combat impunity and strengthen accountability, the rule of law and democratic societies; protect economic, social and cultural rights, particularly in the context of the economic, food and climate crises; and strengthen international human rights mechanisms and the progressive development of international law.
Это: обеспечение реализации прав человека в контексте миграции; ликвидация дискриминации; защита прав человека в условиях вооруженных конфликтов, насилия и отсутствия безопасности; борьба с безнаказанностью и укрепление подотчетности, верховенства права и демократических основ общества; защита экономических, социальных и культурных прав, особенно в условиях экономического, продовольственного и климатического кризисов; а также укрепление международных механизмов в области прав человека и прогрессивное развитие международного права.

The Board was briefed on key elements in the process of formulating the thematic strategy on"Pursuing economic, social and cultural rights and combating inequalities and poverty, including in the context of the economic, food and climate crises", including the challenge of articulating the strategy so that it encompasses not only those human rights related to poverty but also a broader spectrum of human rights issues.
Совету была представлена информация о ключевых элементах процесса разработки стратегии по теме" Защита экономических, социальных и культурных прав и борьба против неравенства и нищеты, в том числе в контексте экономического, продовольственного и климатического кризисов", в том числе говорилось о задаче формулирования стратегии таким образом, чтобы она распространялась не только на права человека, связанные с нищетой, но и на более широкий спектр прав человека.

Since 2001, the Royal Government has made great efforts in adopting the policy and regulatory framework within the context of the Land Law of 2001, and under the existing Civil Code and the Code of Civil Procedure to ensure the safety of land occupation, especially legal ownership of the people, based on the principles of human rights(especially in the context of the economic, social and cultural rights) consistent with free market and democracy as enshrined in the Constitution and relevant laws.
С 2001 года королевское правительство провело серьезную работу по формированию политики и нормативно- правовой базы с опорой на Закон о земельных правах 2001 года и в соответствии с действующими Гражданским кодексом и Гражданским процессуальным кодексом в целях обеспечения защиты права пользования землей, особенно юридических прав собственности населения, исходя из принципов защиты прав человека( особенно в контексте экономических, социальных и культурных прав) и принципов свободного рынка и демократии, закрепленных в Конституции и соответствующих законах.

In particular, the ECE region addressed women's economic empowerment, with a focus on gender-sensitive economic policies in the context of the economic and financial crisis, and the role of the corporate sector in promoting gender equality.
В регионе ЕЭК, в частности, речь шла о расширении экономических возможностей женщин с акцентом на учитывающую гендерную проблематику экономическую политику в условиях экономического и финансового кризиса, а также о роли корпоративного сектора в содействии обеспечению гендерного равенства.

The priority objectives were of direct relevance to the Committee's work: ensuring the realization of human rights in the context of migration; eliminating discrimination; protecting human rights in situations of armed conflict, violence and insecurity; combating impunity and strengthening accountability, the rule of law and democracy; protecting economic, social and cultural rights, in particular in the context of the economic, food and climate crises; and strengthening international human rights mechanisms and the progressive development of international human rights law.
Принятые во внимание приоритетные задачи имеют прямую связь с деятельностью Комитета: гарантирование осуществления прав человека в контексте миграционных процессов; ликвидация дискриминации; защита прав человека в ситуациях вооруженных конфликтов насилия и отсутствия безопасности; борьба с безнаказанностью и укрепление ответственности; верховенство права и демократия; защита экономических, социальных и культурных прав, в частности, в контексте экономических, продовольственных и климатических кризисов; и укрепление международных механизмов защиты прав человека и прогрессивное развитие международного права прав человека.

The options and innovations in funding modalities outlined in the report should be further discussed at the intergovernmental level in individual agencies and, for the system as a whole, in the context of the Economic and Social Council and the General Assembly, including as part of the follow-up to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005.
Альтернативные и новые варианты механизмов финансирования, изложенные в настоящем докладе, нуждаются в дальнейшем обсуждении на межправительственном уровне в каждом учреждении и в рамках системы в целом в контексте Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, в том числе в рамках последующей деятельности по итогам пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое планируется провести в сентябре 2005 года.