CONTEXT OF THE DRAFT ARTICLES на Русском - Русский перевод

• контексте проектов статей
• контексте проекта статей

Примеры использования Context of the draft articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the view of Switzerland, it is important to recall this principle in the context of the draft articles.
По мнению Швейцарии, этот принцип все же важно напомнить в контексте проектов статей.

On the other hand, as a matter of law, and in the context of the draft articles as a whole, that security is illusory, because article 11 lacks any independent content.
С другой стороны, с точки зрения права и в контексте проектов статей в целом, эта гарантия является обманчивой, поскольку статья 11 не имеет своего собственного независимого содержания.

The term"immunity" in article 10 is to be understood in the context of the draft articles as a whole.
Термин<< иммунитет>> в статье 10 понимается в контексте проекта статей в целом.

These special rules were of particular importance in the context of the draft articles, given the diversity of international organizations and of the relations that they may have with their members.
Эти специальные нормы имеют особую важность в контексте проекта статей, учитывая большое разнообразие международных организаций и отношений, которые они могут иметь со своими членами.

Nevertheless, the Commission had opted for a wording that was as inclusive as possible in the specific context of the draft articles.
Тем не менее Комиссия выбрала формулировку, которая является наиболее всесторонней в конкретном контексте проектов статей.

This is particularly so because, in the context of the draft articles, the invocation of the responsibility of the State and the right to remedies or countermeasures are predicated upon this distinction.
Это особенно важно, поскольку в контексте проектов статей ссылка на ответственность государства и право на средства правовой защиты или на принятие контрмер зависят от этого различия.

These terms are carefully selected and should be construed in the context of the draft articles in which they are used.
Эти термины тщательно отобраны и должны толковаться в контексте проектов статей, в которых они используются.

The definition of armed conflict, set forth in article 2, subparagraph(b), was likewise satisfactory, as it accurately reflected the meaning under international humanitarian law while taking into account the specific context of the draft articles.
Определение вооруженного конфликта, изложенное в статье 2, подпункт b, представляется столь же удовлетворительным, поскольку точно отражает содержание согласно международному гуманитарному праву, учитывая в то же время конкретный контекст проектов статей.

However, the reference to Chapter VII has been retained because the context of the draft articles was that of armed conflict.
Однако ссылка на главу VII была сохранена, поскольку контекстом проектов статей является контекст вооруженных конфликтов.

Another view held that it was too early to assess the full implications of the draft article since this provision should be evaluated with utmost care in the light of the full context of the draft articles.
Согласно другому мнению, слишком рано давать оценку всем последствиям проектов статей, поскольку это положение следует пристально рассмотреть с величайшей осторожностью в свете полного контекста проектов статей.

It also agreed with the opinion that a dispute settlement system should be envisaged in the context of the draft articles, whose value would be significantly enhanced if they were supplemented with a fact-finding mechanism.
Она поддерживает также мнение, в соответствии с которым в контексте этого проекта статей следует предусмотреть режим урегулирования споров, эффективность которого можно было бы значительно повысить, снабдив его механизмом по установлению фактов.

This raises sensitive issues relating to the structure and functioning of international organizations which it is not appropriate to deal with in the context of the draft articles.
Здесь возникает ряд деликатных вопросов, связанных со структурой и функционированием международных организаций, рассмотрение которых в контексте проекта статей совершенно не уместно.

It was presumed, subject to assessment in the overall context of the draft articles, that on the date of the succession of States, the successor State attributed its nationality to persons concerned who were habitual residents of the territory affected.
Презюмировалось, что с учетом оценки в общем контексте проектов статей на момент правопреемства государств государство- преемник предоставляет свое гражданство затрагиваемым лицам, которые имеют обычное местожительство на соответствующей территории.

Since the notion of"management" was employed in a variety of ways, its use in the context of the draft articles required explanation.
Поскольку понятие" управление" используется самым различным образом, его употребление в контексте проектов статей требует разъяснения.

It remained to be established whether the obligations stemming from the language used in article 41 were obligations erga omnes, as would appear from the Commission's discussions, and what such obligations would include in the context of the draft articles.
Необходимо установить, являются ли обязательства, вытекающие из формулировки, используемой в статье 41, обязательствами erga omnes, как это следует из обсуждений в Комиссии, и что такие обязательства будут включать в себя в контексте проектов статей.

As in the case of draft article 31, some States found the draft article on diplomatic protection redundant, or unnecessary, in the context of the draft articles on the expulsion of aliens. However, one State clearly supported the draft article..
Как и в случае с проектом статьи 31, некоторые государства сочли положение о дипломатической защите излишним, или необязательным, в контексте проектов статей о высылке иностранцев, тогда как одно государство полностью поддержало данный проект статьи..

It would be inelegant, and would tend to give too much emphasis to the issue of excuses for non-performance, to make article 16(and a fortiori articles 1 or 3) expressly subject to Chapter V. Articles 1 and 3 are in the nature of a statement of principle, like article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties(pacta sunt servanda), and in the context of the draft articles as a whole there is no need for them to contain further qualifications.
Было бы неэлегантно- и, к тому же, это означало бы уделение слишком большого внимания вопросу об освобождении от ответственности за невыполнение- ставить статью 16( и a fortiori статьи 1 или 3) явно в зависимость от главы V. Статьи 1 и 3 являются по своему характеру изложением принципа, так же, как и статья 26 Венской конвенции о праве международных договоров( pacta sunt servanda), и в контексте проекта статей в целом нет необходимости в том, чтобы они содержали в себе какие-то дальнейшие оговорки.

While it was agreed that those reasons called for specific attention to the protection of consumer-debtors in the context of the draft articles dealing with debtor protection, it was widely felt that they should not result in an invalidation of assignments of consumer receivables as against consumer-debtors.
Хотя было решено, что эти причины обусловливают необходимость уделения особого внимания защите потребителей- должников в контексте проектов статей, регулирующих защиту интересов должников, широкую поддержку получило мнение о том, что они не должны обусловливать признание недействительными уступок потребительской дебиторской задолженности в отношении потребителей- должников.

Whatever their purpose and content, they clearly show that States consider countermeasures as a key issue in the context of the Draft articles on State responsibility.
Какими бы ни были их цель и содержание, они ясно показывают, что государства рассматривают контрмеры в качестве ключевого вопроса в контексте проектов статей по теме ответственности государств.

Austria was traditionally in favour of introducing international mechanisms of dispute settlement, in particular legally binding mechanisms, into international instruments. However, in the context of the draft articles under consideration, rules governing the settlement of disputes had to be closely interconnected with the specific requirements arising out of proceedings involving States and their property.
Австрия неизменно выступала за включение в международные документы, особенно в те из них, которые являются юридически обязательными, международных механизмов урегулирования споров; однако в контексте проекта статей КМП нормы урегулирования споров должны быть тесно связаны с конкретными требованиями, обусловленными процедурами, в которых участвуют государства и их собственность.

It was also suggested that the Special Rapporteur should take into account any reformulation of the terms“peremptory norm” in the context of the draft articles on State responsibility.
Было высказано также предложение о том, чтобы Специальный докладчик учел любую новую формулировку термина" императивная норма" в контексте проектов статей об ответственности государств.

Accordingly, it is suggested that the same threshold of significant harm as defined and agreed in the context of the draft articles on prevention should be adopted.
В этой связи предлагается принять аналогичный пороговый уровень в виде значительного вреда, определенный и согласованный в контексте проекта статей о предотвращении.

Although not opposed to the idea in principle, he was of the view that the"without prejudice" clauses should be limited to what was strictly necessary in the context of the draft articles, and that such a provision was not a priori necessary.
Хотя он не возражает против этой идеи в принципе, он считает, что применение клаузул" не наносят ущерба" следует ограничить их безусловной необходимостью в контексте проектов статей и что такое положение не является a priori необходимым.

All these elements the element of human causation; the risk element; the(extra)territorial element; and the physical element as adapted from, and explained in the context of, the draft articles on prevention have been preserved.
Все эти элементы элемент причинно-следственной связи с деятельностью человека; элемент риска;( экс) территориальный элемент; а также физический элемент, как они взяты в адаптированном виде из проектов принципов о предотвращении, а также поясняются в их контексте, были сохранены.

While some delegations indicated that mere regulation by analogy with the articles on State responsibility was sufficient, others expressed a preference for a specific treatment in the context of the draft articles on responsibility of international organizations.
В то время как одни делегации указали, что простая регламентация посредством аналогии со статьями об ответственности государств является достаточной, другие делегации высказались в пользу установления специального режима в контексте проектов статей об ответственности международных организаций.

The German Government would tend to agree that the rule contained in paragraph 3 has its validity in international law and in the context of the draft article.
Правительство Германии склонно согласиться с тем, что содержащаяся в пункте 3 норма является обоснованной в международном праве и в контексте этого проекта статьи.

In the context of the draft article, the words"the law" were to be understood as encompassing not only statutory or regulatory law, including international conventions or treaties ratified by a contracting State, but also judicially created law and other procedural law.
В контексте данного проекта статьи слово" законодательство" следует понимать как охватывающее не только статутное право или подзаконные акты, включая международные конвенции или договоры, ратифицированные договаривающимся государством, но также нормы, создаваемые судами, и другие процессуальные нормы.

In the context of the draft article, however, the Commission was urged not to attempt to renegotiate the liability limits, even though they had not met the expectations of all delegations.
В то же время к Комиссии был обращен настоятельный призыв не пытаться пересмотреть пределы ответственности в контексте этого проекта статьи, даже если эти пределы устраивают и не все делегации.

Such issues will be addressed in the context of Part Two of the draft articles.
Эти вопросы будут решены в контексте Части второй проектов статей.

Nevertheless, the definition in draft article 5 could provide coherence in the context of the overall framework of the draft articles.
Тем не менее, предлагаемое в проекте статьи 5 определение может помочь обеспечить последовательность в контексте общих рамок проектов статей.