CONTEXT OF UNILATERAL ACTS на Русском - Русский перевод

• контексте односторонних актов

Примеры использования Context of unilateral acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal certainty must also prevail in the context of unilateral acts.
Правовая определенность должна возобладать также и в контексте односторонних актов.

In the context of unilateral acts, due to the characteristics of such acts, the situation is far more complex.
В контексте односторонних актов под влиянием уже самого их характера складывается гораздо более сложная ситуация.

We should state at the outset, however, that this question has certain restrictions in the context of unilateral acts of States.
Хотя в этом вопросе существуют определенные ограничения, с настоящего момента его необходимо рассматривать в контексте односторонних актов государств.

The view that the form of the act is not determinant, in the context of unilateral acts in general, is also applicable to the act of recognition of a State in particular.
Критерий неопределяющего характера формы акта в контексте одностороннего акта в целом в особенности применим к акту признания государства.

Various views had also been expressed on the question whether the concept of estoppel should be taken up within the context of unilateral acts of States.
Также были высказаны различные мнения по вопросу о том, следует ли рассматривать концепцию эстоппеля в связи с односторонними актами государств.

The issue that arises in the context of unilateral acts is somewhat different, and in this context we would have to make a distinction according to the legal effects of the act.
В сфере односторонних актов вопрос ставится в иной форме, и в этой связи необходимо различать акт в зависимости от его юридических последствий.

International courts have given serious consideration to these documents which, in the context of unilateral acts, may be likened to preparatory work.
Международные суды серьезно относятся к этим документам, которые в контексте односторонних актов могут рассматриваться в качестве подготовительных материалов.

The point was also made that the Commission should guard against watering down"hard" obligations under the law of treaties by drawing analogies between such obligations and weaker obligations undertaken in the context of unilateral acts.
Также было высказано замечание, что Комиссии следует остерегаться разбавления" строгих" обязательств по праву международных договоров, проводя аналогии между такими обязательствами и более слабыми обязательствами, принимаемыми в контексте односторонних актов.

The non-retroactivity embodied in the treaty regime would appear to be applicable in the context of unilateral acts and, more specifically, in that of unilateral acts of recognition.
Отсутствие обратной силы, о котором идет речь в режиме международных договоров, представляется применимым и в контексте односторонних актов, в частности одностороннего акта признания.

If unilateral error is possible in a treaty context, there seems to be no reason to deny that it might also be considered in the context of unilateral acts.
Если в договорном праве возможна односторонняя ошибка, то, повидимому, нет никаких оснований отрицать, что то же самое возможно и в контексте односторонних актов.

However, in the context of unilateral acts such situations entail an additional circumstance which normally does not occur in treaty law, namely the unilateral modification of the content of the unilateral act.
Хотя в сфере односторонних актов такие ситуации порождают дополнительные обстоятельства, которые, как правило, не возникают в сфере права международных договоров и являются односторонним изменением содержания одностороннего акта.

Indeed, it has been noted that"formulation" reflects the unilateral form of the act, while the"elaboration" or"conclusion" of a treaty presumes agreement or a common intent, which is unnecessary in the context of unilateral acts.
Термин<< формулирование>> действительно в большей степени подходит к форме одностороннего акта, тогда как<< разработка>> или<< заключение>> договора предполагают согласие или совпадение волеизъявлений, которые не требуются в контексте односторонних актов.

Preparatory work in the context of unilateral acts may take the form of the notes and internal memoranda of Ministries of Foreign Affairs or other organs of State, which will not always be easy to obtain and whose value will not be easy to determine.
Подготовительные материалы в контексте односторонних актов могут принимать форму нот и внутренних меморандумов министерств иностранных дел или других государственных органов, которые не всегда легко получить и значение которых не всегда легко поддается определению.

Nevertheless, his delegation had not been persuaded by the arguments of those who considered that the Special Rapporteur should examine the questions of estoppel and silence with a view to determining what rules, if any, could be formulated in that respect in the context of unilateral acts of States.
Вместе с тем делегация Словакии не убеждена аргументами тех, кто считает, что Специальный докладчик должен изучить вопросы, связанные с эстоппелем и молчанием, в целях определения того, какие нормы, если это возможно, могут быть сформулированы в этой связи с контексте односторонних актов государств.

The role played by this potential cause of invalidity in the context of unilateral acts could be almost identical to the role it plays in the treaty context; an analysis of the way in which that cause was described in the second report revealed certain limitations, which were subsequently removed in the third report.
В отношении односторонних актов это возможное основание недействительности может играть почти такую же роль, что и в сфере международных договоров; анализируя термины, которые фигурируют в том же втором докладе, можно отметить, что в нем существуют определенные ограничения, которые были устранены в третьем докладе.

With specific reference to paragraph 1 dealing with invalidity on the basis of an error of fact or of a situation which formed an essential basis of the State's consent to be bound by the act, a suggestion was made that the word"consent" contained therein was inappropriate in the context of unilateral acts.
Со специальной ссылкой на пункт 1, посвященный недействительности на основе ошибки, касающейся факта или ситуации, которые представляли собой существенную основу для согласия государства на обязательность для него данного акта, была высказана мысль о неуместности использования в контексте односторонних актов слова<< согласие>>, содержащегося в тексте пункта.

Some unilateral declarations raise doubts about their place in the Vienna regime or in the context of unilateral acts; this is the case, for example, of declarations accepting the jurisdiction of the International Court of Justice formulated by States pursuant to article 36 of the Statute, which the Commission has examined previously.
Вызывает сомнение принадлежность к венскому режиму или к односторонним актам некоторых односторонних заявлений, таких, как, например, заявления о согласии на юрисдикцию Международного Суда, представляемые государствами по статье 36 Статута, которые ранее рассматривались Комиссией.

With regard to draft article 5(a) to(h) on causes of invalidity of unilateral acts, he agreed with members who had rightly pointed out that the word"consent" referred to the law of treaties and therefore did not belong in the context of unilateral acts, as well as with the suggestion that account should also be taken of article 64 of the Vienna Convention, which related to the.
В том что касается проекта статьи 5 а- h о причинах недействительности односторонних актов, то он согласился с теми членами Комиссии, которые справедливо подчеркивали, что упоминание о" согласии" отсылает к праву договоров и поэтому неуместно в контексте односторонних актов, а также с предложением о том, чтобы принять во внимание статью 64 Венской конвенции, где говорится о возникновении новой императивной нормы общего международного права.

In the context of unilateral acts it would seem appropriate, given their characteristics, that they be expressly confirmed if they are to have legal effect. This further guarantees the real intention of the State which formulates the act, affording greater security in international relations, an aim that is still the basis for the elaboration of the present draft articles.
В контексте односторонних актов с учетом их особенностей представляется целесообразным, чтобы, дабы иметь юридическое значение, акты получали прямое подтверждение, что в еще большей степени гарантировало бы реальное намерение государства, совершающего этот акт, обеспечивая более широкие гарантии в международных отношениях, которые всегда лежат в основе разработки такого проекта статей.

Evidently, the law of treaties establishes exceptions to this rule, such as the stipulation in favour of third parties that requires the consent of the third State, and we should ask ourselves whether, in the context of unilateral acts, we might consider the possibility that one State might impose obligations on another without its consent; in other words, whether it is possible to go beyond reaffirming rights and legal claims.
В праве договоров, разумеется, устанавливаются исключения из этой нормы, такие, как положение в пользу третьих сторон, которое требует согласия третьего государства, и следует задаться вопросом, можно ли было бы в контексте односторонних актов говорить о возможности того, что то или иное государство могло бы налагать обязательство на другое без его согласия, иными словами, можно ли выходить за рамки утверждения прав и правовых притязаний.

One question which has not been studied thoroughly in previous reports, in the context of unilateral acts in general, concerns their effects, although it was always indicated that such acts could vary in accordance with their classification, particularly if what we are concerned with is acts by which States assume obligations or reaffirm their rights.
Один из вопросов, который подробно не рассматривался в предыдущих докладах в контексте односторонних актов в целом, касается его последствий, хотя при этом всегда указывалось, что они могут варьироваться в зависимости от его квалификации, в частности от того, идет ли речь об актах, посредством которых государство принимает на себя обязательства, или об актах, посредством которых государство подтверждает свои права.

Hence, in the field of treaties, it is important to distinguish between the procedure for elaborating a treaty and the agreement which is concluded and which is reflected in the instrument, which can embody legal norms, that is, rights and obligations for the States participating in their elaboration. In the same way, in the context of unilateral acts of States in general, it is important to distinguish between the declaration, as a procedure for creating legal norms, and its content or substance.
Поэтому в договорной сфере важно разграничить процедуру разработки договора и зафиксированное в документе заключаемое соглашение, в котором могут содержаться правовые нормы, т. е. права и обязанности, которыми наделяются и которые берут на себя государства, участвующие в его разработке; а в контексте односторонних актов государств в целом- заявление как процедуру создания правовых норм и его содержание или суть.

In the Special Rapporteur's view, there is no place for including this in the context of the interpretation of unilateral acts, since it deals with terms that are specifically applicable to treaty relations.
По мнению Специального докладчика, нет надобности включать это в контекст толкования односторонних актов, поскольку это связано с терминами, которые конкретно применимы к договорным отношениям.

An analysis of context, which was essential to an understanding of unilateral acts, was often lacking.
Зачастую отсутствует изучение контекста, имеющее определяющее значение для понимания односторонних актов.

In addition to the formal categories of unilateral acts undertaken in the context of treaties(such as ratification, reservation and denunciation) and those which are expressly recognized in international law(such as recognition and protest), there exist a wide variety of possible types and contents of unilateral acts.
В дополнение к формальным категориям односторонних актов, совершенных в контексте договоров( таких, как ратификация, оговорка и денонсация), и тех, которые ясно признаны в международном праве( таких, как признание и протест), существуют односторонние акты, весьма разнообразные по своим возможным видам и содержанию.

The question that arises is whether the principle established in this context can be transferred to the regime of unilateral acts.
Возникает вопрос о том, можно ли перенести установленный в данном контексте принцип на режим односторонних актов.

The answer to the question concerning the duration of unilateral acts depends on the context in which the act is implemented and on its purpose.
Ответ на вопрос о длительности односторонних актов зависит от контекста, в котором осуществляется этот акт, и от его цели.

It was stated at the time that in the context of the law of unilateral acts, the declaration was the instrument by which a State most often assumed international obligations, in the same way that in the context of international treaty law, the treaty was the most common instrument by which States made international legal engagements.
Таким образом, в докладе было указано, что, так же, как договор в контексте международного договорного права является наиболее распространенным документом, с помощью которого государства принимают международные правовые обязательства, заявление в контексте права односторонних актов является тем инструментом, с помощью которого все чаще принимаются международные обязательства.

It is important, also in the context of the non-application of unilateral acts, to refer to two other issues-- termination and suspension of the act-- which are considered and resolved in relation to treaties in the Vienna Convention on the Law of Treaties, particularly articles 54 to 64.
Представляется также важным в контексте неприменения односторонних актов упомянуть другие два вопроса: прекращение и приостановление акта, аспекты, которые рассматриваются и решаются в связи с договорами в Венской конвенции о праве договоров, в частности в статьях 54- 64.

Furthermore, since there were few studies analysing the context essential to an understanding of unilateral acts, the Commission had to concentrate on examining some examples and trying to draw up a comparative table with a view to identifying rules common to those examples.
Кроме того, принимая во внимание тот факт, что практически отсутствуют исследования с анализом контекста, имеющего важнейшее значение для понимания односторонних актов, Комиссии следует сосредоточить свое внимание на изучении некоторых примеров и попытаться составить сравнительную таблицу, чтобы определить общие для этих примеров правила.