CONTINGENCY LIST на Русском - Русский перевод

• резервный список

Примеры использования Contingency list на Английском языке и их переводы на Русский язык

First contingency list.
Первый резервный список.

The Board of Trustees initially approved 13 grants and placed 4 on a contingency list.
Совет попечителей первоначально утвердил 13 грантов и 4 гранта внес в резервный список.

Second contingency list.
Второй резервный список.

Contingency list of project grants recommended by the Board of Trustees at its fourteenth session.
Резервный список субсидий на осуществление проектов, рекомендованных Советом попечителей на его четырнадцатой сессии.

B/ Official Receipt Voucher by the United Nations Treasurer established on 15 April 1999; contribution available for grants under the first contingency list.
B/ Официальный приходный ордер выписан Казначеем Организации Объединенных Наций 15 апреля 1999 года; взнос предусмотрен на субсидии по первому списку непредвиденных расходов.

III. Contingency list of project grants recommended by the Board of Trustees.
III. Резервный список субсидий на проекты, рекомендованные.

The Board in 1997 recommended two travel grants on a contingency list, subject to receipt of voluntary contributions, which could be awarded in 1999.
В 1997 году Совет рекомендовал включить в список возможных расходов две субсидии на оплату проезда при условии поступления добровольных взносов, которые можно будет предоставить в 1999 году.

The proposed contingency list includes 10 nongovernmental organizations in 10 countries including Brazil(1), Côte d'Ivoire(1), Ghana(1), Haiti(1), India(1), Pakistan(1), Tajikistan(1), the former Yugoslav Republic of Macedonia(1), Togo(1) and Uganda(1) see list of project grants in annex II.
В предлагаемый резервный список включены 10 неправительственных организаций в 10 странах, включая Бразилию( 1), бывшую югославскую Республику Македония( 1), Гаити( 1), Гану( 1), Индию( 1), Котд' Ивуар( 1), Пакистан( 1), Таджикистан( 1), Того( 1) и Уганду( 1) см. перечень субсидий на осуществление проектов в приложении II.

The Group also recommended three other grants for projects on a contingency list(annex IV. B), which will be paid should a sufficient amount of new contributions be received.
Группа также рекомендовала выделить субсидии для трех других проектов, включенных в список непредвиденных расходов( приложение IV. В), которые будут выплачены по получении новых взносов в достаточном объеме.

The Board decided to establish a contingency list of 10 additional possible beneficiaries to attend the WGIP Working Group on Indigenous Populations for a total amount of about US$ 33', 000 see Annex VI.
Совет принял решение о подготовке резервного списка из десяти дополнительных возможных бенефициаров для участия в деятельности Рабочей группы по коренным народам на общую сумму около 33 000 долл. США см. приложение VI.

As soon as sufficient funds were available the recommended order of priority for expenditure is the following: project grants(contingency lists I and II, see paras. 22-23 below); seminars Atlanta, see para. 28 below; African subregional seminars, see para. 29 below.
После получения достаточных средств рекомендуется установить следующий порядок приоритетов в отношении расходов: субсидии на проекты( резервные списки I и II, см. пункты 22- 23 ниже); семинары Атланта, см. пункт 28 ниже; африканские субрегиональные семинары, см. пункт 29 ниже.

The Group also recommended that a contingency list of additional projects submitted by indigenous communities and organizations amounting to US$ 92,000 be approved see annex III, sect. B.
Группа рекомендовала также одобрить резервный список из дополнительных проектов, представленных коренными общинами и организациями, на общую сумму 92 000 долл. США см. приложение III, часть B.

In accordance with the order of priorities recommended by the Advisory Group and given the amount of contributions available, the first 14 project grants on the first contingency list recommended by the Advisory Group at its fourth session and approved by the High Commissioner were paid see E/CN.4/Sub.2/AC.4/1999/4, annex 2.
В соответствии с порядком приоритетов, рекомендованным Консультативной группой, и с учетом объема имеющихся взносов были выплачены первые 14 грантов по проектам по первому списку непредвиденных расходов согласно рекомендации Консультативной группы, представленной на ее четвертой сессии и одобренной Верховным комиссаром E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1999/ 4, приложение 2.

The Board also recommended a contingency list of 15 project grants for a total amount of US$ 108,000 which will assist 15 non-governmental organizations in India cf. chart of project grants attached as annex III.
Совет также рекомендовал резервный список из 15 субсидий на осуществление проектов на общую сумму в 108 000 долл. США, которые пойдут на оказание помощи 15 неправительственным организациям в Индии ср. таблицу субсидий на осуществление проектов в приложении III.

The Group recommended that, subject to the availability of funds, the project grants recommended in the first contingency list should be awarded according to the order of priority proposed by the Group, for a maximum total of about US$ 150,000.
Исходя из наличия средств, Группа рекомендовала выделить на субсидии для проектов, рекомендованных в первом списке непредвиденных расходов в общей сложности приблизительно 150 000 долл. США в соответствии с порядком приоритетности, предложенным Группой.

The Group also recommended that a contingency list of nine projects submitted by indigenous communities and organizations, amounting to US$ 74,347, should be approved(see annex III), subject to receipt of the official receipt vouchers of the voluntary contribution from Denmark.
Группа рекомендовала также одобрить резервный список из девяти проектов, представленных коренными общинами и организациями, на общую сумму 74 347 долл. США( см. приложение III) при наличии официального подтверждения получения добровольного взноса со стороны Дании.

As several Governments had announced pledges to the Fund to be paid in the coming weeks, the Board decided to establish a contingency list of four additional possible beneficiaries to attend the working group on the draft declaration, for a total amount of about US$ 15,128.
Поскольку несколько правительств объявило о внесении взносов в Фонд на предстоящей неделе, Совет принял решение о подготовке резервного списка из четырех дополнительных возможных бенефициаров для участия в совещании рабочей группы по проекту декларации на общую сумму около 15 128 долл. США.

The Group was obliged to recommend a contingency list of projects that could be paid subject to the receipt of voluntary contributions which donors had pledged and said would be available very soon, but for which no official receipt vouchers had yet been received.
Группа была вынуждена рекомендовать резервный список проектов, которые могут быть субсидированы при условии получения добровольных взносов, которые доноры объявили и которые, по их утверждению, в скором времени поступят, но официального подтверждения получения которых пока еще не получено.

The Board also recommended establishing a contingency list of 10 project grants for a total amount of $89,000, to be disbursed in case some of the nongovernmental organizations selected for grants do not comply with the conditions attached to their grants.
Совет рекомендовал также составить резервный список субсидий для осуществления 10 проектов на общую сумму 89 000 долл. США, которые будут выплачены в том случае, если какие-либо неправительственные организации, отобранные для получения субсидий, не выполнят условия, на которых они предоставляются.

The humanitarian cluster, which constitutes humanitarian agencies, continued working to define its specific hazards list, which will help contingency planning assumptions.
Гуманитарный кластер, в состав которого входят представители учреждений по оказанию гуманитарной помощи, продолжал работу над составлением перечня особых опасностей, который будет способствовать планированию мер на случай чрезвычайных обстоятельств.

According to precedents, it is up to the insurer also to cover the contingency of aggravation of a pre-existing illness, if it was caused by a substance included in the list.
Кроме того, юридическая практика предполагает, что страховщик должен также обеспечивать покрытие в случае обострения той или иной ранее существовавшей болезни, если оно вызвано действием вещества, включенного в перечень.

Prepare, maintain and update the country-specific security plan, contingency plans and security lists of personnel employed by the organizations of the United Nations system and their recognized dependants;
Готовят и обновляют для каждой страны конкретные планы безопасности, планы действий на случай чрезвычайной ситуации и списки лиц, работающих в организациях системы Организации Объединенных Наций, и их признанных иждивенцев;

Directive 2001/14 on the allocation of railway infrastructure capacity- Art. 29 states that the Infrastructure Manager shall draw up a contingency plan listing the various public bodies to be informed in the event of serious incidents or serious disturbance to train movements.
В статье 29 Директивы 2001/ 14 о распределении пропускной способности железнодорожной инфраструктуры говорится, что управляющий инфраструктуры разрабатывает план действий в чрезвычайных ситуациях, в котором перечисляются различные государственные органы, которые должны информироваться в случае серьезных происшествий или серьезных сбоев в движении поездов.

A total programme budget of US$ 25,037,900 for the biennium 2004-2005, for the purposes listed in table 2 herein(not including the contingency items);
Полный бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов в размере 25 037 900 долл. США- для целей, перечисленных в таблице 2( без учета статей непредвиденных расходов);

To approve a total programme and budget of EUR 17,059,000(USD 23,027,000) for the biennium 2008- 2009, for the purposes listed in table 3(not including the contingency items);
Утвердить программу и бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов на общую сумму 17 059 000 евро( 23 027 000 долл. США) для целей, перечисленных в таблице 3( статьи возможных дополнительных расходов не включены);

To approve a core budget of EUR 17.504 million for the biennium 2010- 2011, for the purposes listed in table 1 above(not including the contingency items);
Утвердить основной бюджет на двухгодичный период 2010- 2011 годов в объеме 17 504 млн. евро для целей, перечисленных в таблице 1 выше( не включая статьи возможных дополнительных расходов);

To Aapprove a total programme and budget of US$D 23.,624.,000(EUR 18.,185.,000) for the biennium 2006-- 2007, for the purposes listed in table 3 herein above(not including the contingency items);
Утвердить программу и бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов на общую сумму 23 624 000 долл. США( 18 185 000 евро)- для целей, перечисленных выше в таблице 3( без учета статей возможных дополнительных расходов);

To approve a total programme and budget of US$ 23,624,000(EUR 18,185,000) for the biennium 2006-2007, for the purposes listed in table 3 of document ICCD/COP(7)/2/Add.1 (A)(not including the contingency items);
Утвердить в полном объеме программу и бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов на сумму 23 624 000 долл. США( 18 185 000 евро) для целей, перечисленных в таблице 3 документа ICCD/ COP( 7)/ 2/ Add. 1( А)( без учета статей непредвиденных расходов);

The practice of considering statements of programme budget implications as an aggregate had arisen in the context of amounts chargeable to the contingency fund because of the need to align resources chargeable to the fund, but that was not true of the statements listed for the current meeting, which related to international peace and security.
Практика комплексного рассмотрения заявлений о последствиях для бюджета по программам возникла в контексте выделения средств из резервного фонда ввиду необходимости упорядочения ресурсов, выделяемых из средств резервного фонда, однако это не касается заявлений, включенных для рассмотрения в ходе нынешнего заседания, которое посвящено вопросам международного мира и безопасности.

By means of the Ordinances to Amend the Occupational Diseases Ordinance dated 22 March 1988 and 18 December 1992 the list of occupational diseases was expanded with effect from 1 April 1988 and 1 January 1993 respectively; with regard to the newly entered occupational diseases, contingencies which had arisen before were covered retroactively from 1 January 1976 and 1 April 1988 respectively.
В соответствии с указами о внесении поправок в Указ о профессиональных заболеваниях от 22 марта 1988 года и 18 декабря 1992 года, перечень профессиональных заболеваний был расширен и вступил в силу соответственно с 1 апреля 1988 года и с 1 января 1993 года; включенные в него профессиональные заболевания и несчастные случаи, имевшие место ранее, охватывались ретроактивно с 1 января 1976 года и с 1 апреля 1988 года, соответственно.