CONTINUE TO FEEL на Русском - Русский перевод

• продолжаем ощущать
• продолжать считать
• продолжать чувствовать
• по-прежнему считаем

Примеры использования Continue to feel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why passed to the Thin World still continue to feel pains?
Почему перешедшие в Тонкий Мир еще продолжают ощущать боли?

People who continue to feel extremely low a long time after improvement is expected.
Человек, который продолжает ощущать сильный дискомфорт гораздо дольше, чем ожидалось.

Today, 16 years after the catastrophe, we continue to feel its consequences.
Сегодня, 16 лет спустя после этой катастрофы, мы по-прежнему испытываем ее последствия.

As a Christian, I can continue to feel guilty inside even after I have received forgiveness of sin.
Как христианин я могу продолжать чувствовать вину вопреки тому, что я получил прощение греха.

And as each one goes, your relaxation increases and you continue to feel calmer and more at rest.
И с каждой последующей вы расслабляетесь все больше и больше. вы продолжаете чувствовать спокойствие и расслабление.

We continue to feel the need to urge the Council to apply equal standards to the conduct of all States.
Мы по-прежнему считаем необходимым настоятельно призвать Совет применять одинаковые стандарты к поведению всех государств.

Bosnian Croats resident in that town continue to feel great insecurity and many are anxious to go elsewhere.
Боснийские хорваты, проживающие в этом городе, по-прежнему ощущают большую опасность, и многие из них стремятся покинуть этот район.

However, citizenship has not changed their economic and social situation for the better, and most continue to feel, and to call themselves, refugees.
Однако гражданство не изменило их экономико- социального положения в лучшую сторону, и они продолжают чувствовать и называть себя беженцами.

And it shall continue to FEEL better and better as YOU are able to adjust to the Higher energies that are coming through.
И это будет продолжать ОЩУЩАТЬСЯ все лучше и лучше, потому что ВЫ способны принять Высшие энергии, которые приходят.

Regrettably, large segments of the Kosovo Serb population continue to feel that Kosovo's Provisional Institutions do not represent them.
К сожалению, у значительных сегментов сербского населения Косово попрежнему сохраняется ощущение того, что косовские временные институты их не представляют.

These States continue to feel threatened in the absence of a legally binding instrument for negative security guarantees.
В отсутствие юридически обязательного документа, обеспечивающего негативные гарантии безопасности, эти государства по-прежнему не чувствуют себя в безопасности.

Subsequently, the reinforcement of RPA troops in the Uvira sector indicated that Rwanda might continue to feel threatened by the military resistance of Commander Masunzu and his supporters.
Впоследствии пополнение подразделений ПАР в секторе Увира показало, что Руанда, возможно, продолжает ощущать угрозу военного противодействия со стороны командующего Масунзу и его сторонников.

We continue to feel for the suffering of the fraternal Iraqi people as a result of the continuing refusal of their Government to abide fully by United Nations resolutions, which would allow for the lifting of the sanctions.
Мы по-прежнему испытываем чувства сострадания к братскому народу Ирака, страдающего от упорного нежелания правительства этой страны в полной мере выполнить резолюции Организации Объединенных Наций, что позволило бы снять санкции.

But above all, listening to the testimony, the Committee apprehended that many people continue to feel insecure, they carry the burden of injuries and disabilities, and struggle to live in difficult conditions.
Но прежде всего, выслушав показания очевидцев, Комитет осознал, что многие люди продолжают чувствовать себя в опасности, они страдают от ран и инвалидности и живут в сложных условиях.

We continue to feel that the Conference on Disarmament is the ideal body to open negotiations in certain fields of nuclear disarmament and nuclear arms control, starting with work on a treaty to halt the production of fissile material for military purposes.
Мы продолжаем считать, что Конференции по разоружению по-прежнему суждено стать местом для переговоров по некоторым областям ядерного разоружения и обуздания ядерных вооружений, и начнет она с договора, предусматривающего прекращение производства расщепляющихся материалов в военных целях.

We urge the entire international community to redouble its efforts in this direction, particularly now at a time when we continue to feel the effects of the global economic crisis and the devastating results of natural disasters.
И поэтому мы настоятельно призываем все международное сообщество удвоить усилия в этом направлении-- особенно теперь, когда мы продолжаем ощущать последствия мирового экономического кризиса и катастрофические результаты стихийных бедствий.

We continue to feel that it is in the interest of all countries, big or small, and especially in the interest of smaller, developing ones, faced with problems of chaotic, frequently illegal, ever-growing conventional arms that, as the Secretary-General of the United Nations put it, kill hundreds of thousands of innocent people, to establish such a code of conduct.
Мы по-прежнему считаем, что установление такого кодекса поведения отвечает интересам всех стран, как больших, так и малых, и особенно интересам менее крупных развивающихся стран, сталкивающихся с проблемами бесконтрольных, причем зачастую нелегальных, и все более значительных по объему поставок обычных вооружений, применение которых- по словам Генерального секретаря Организации Объединенных Наций- уносит сотни тысяч невинных жизней.

On the matter of the selection of Resident Coordinators, it was crucial to enhance ownership of that process and to ensure that all agencies played an equal part in it, rather than continue to feel that it was mainly governed by the United Nations Development Programme.
Что касается подбора координаторов- резидентов, то здесь самое важное- расширить причастность к данному процессу и обеспечить всем учреждениям возможность участвовать в нем на равных началах, а не продолжать считать, что он в основном регулируется Программой развития Организации Объединенных Наций.

The economic and financial crisis, whose effects we continue to feel, is the most serious economic recession that the world has experienced since the Great Depression of the 1930s.
Финансово- экономический кризис, последствия которого мы по-прежнему ощущаем, является наиболее серьезным экономическим спадом, который мир переживает со времен Великой депрессии 1930- х годов.

Heads of Government and high-level officials of many interested Member States, who are thoughtfully following my endeavours in this context, have urged me to do so, and I continue to feel that to allow the present status quo, which is precarious, to continue would entail serious danger.
Главы правительств и высокопоставленные должностные лица многих заинтересованных государств- членов, которые внимательно следят за моими усилиями в этой связи, настоятельно рекомендуют мне поступить именно таким образом, и я продолжаю считать, что сохранение нынешнего зыбкого статус-кво чревато серьезной опасностью.

Over the years, along with the support of our compatriots scattered throughout the world, we have felt and continue to feel the support of foreign political and public figures, legislators, journalists, and in general all those people for whom the freedom and fundamental human and people's rights are absolute values and who understand the meaning of the struggle of the people of Artsakh for these same values.
За минувшие годы, параллельно с поддержкой со стороны наших соотечественников, рассеянных по свету, мы ощущали и продолжаем ощущать содействие со стороны иностранных политических и общественных деятелей, законодателей, журналистов, и в целом всех тех людей, для которых свобода и основные права человека и народов являются абсолютными ценностями и кто понимает смысл борьбы народа Арцаха за эти же ценности.

The approaching NPT Review Conference provides us with an opportunity to remedy the current shortcomings of the non-proliferation regime in order to encourage the Treaty's continuance in force and to dispel any fears on the part of Member States that have renounced the nuclear option and yet continue to feel threatened by the very weapons they have renounced.
Приближение Конференции по рассмотрению действий Договора о нераспространении дает нам возможность исправить существующие недостатки режима нераспространения, для того чтобы обеспечить продолжение действия Договора и развеять любые опасения со стороны государств- членов, которые отказались от ядерного варианта и все еще продолжают чувствовать угрозу со стороны того самого оружия, которое они отвергли.

The Norwegian Government continues to feel serious concern in respect of the human rights situation.
Норвежское правительство по-прежнему испытывает серьезную тревогу в отношении ситуации в области прав человека.

It is not a large operation improvements, I continued to feel the pain.
После операции не наступило большого улучшения, я продолжал чувствовать боль.

In the sphere of economic and social development, the State continues to feel that it shares responsibility for the welfare of every Caledonian.
В области экономического и социального развития государство продолжает ощущать свою солидарность и ответственность за судьбу каждого каледонца.

During the Panel's visit to the camp in August 2012, the internally displaced persons continued to feel that, although the situation was stable, more patrols were needed.
Во время визита Группы в лагерь в августе 2012 года внутренне перемещенные лица по-прежнему полагали, что, несмотря на стабилизацию ситуации, количество патрулей следует увеличить.

Germany continues to feel that the persistent deadlock in the Conference on Disarmament should, however, not prevent further technical work on the issues at hand.
Германия по-прежнему считает, что хронический затор на Конференции по разоружению все же не препятствует дальнейшей технической работе по стоящим проблемам.

Despite cereal production surpluses, the most vulnerable continued to feel the impact of the 2012 food and nutrition crisis.
Несмотря на излишки урожая зерновых, самые уязвимые слои населения продолжали ощущать последствия кризиса в области продовольствия и питания 2012 года.

One commentator noted that many Member States and non-governmental actors continued to feel that their relationship with the Council was weak, ad hoc, and sporadic.
Один из комментаторов отметил, что многие государства- члены и неправительственные субъекты по-прежнему считают, что их связи с Советом недостаточно прочны и носят случайный, спорадический характер.

Despite the problems in Asia, Africa continued to feel it had something to learn from that region which had accorded the State an active role in economic development.
Несмотря на проблемы в Азии, Африка продолжает считать, что ей есть чему поучиться у этого региона, который отводит государству активную роль в экономическом развитии.