CONTINUE TO THINK на Русском - Русский перевод

• по-прежнему считаем
• продолжать думать
• неизменно думаем

Примеры использования Continue to think на Английском языке и их переводы на Русский язык

On my way home from the coffee shop, I continue to think about my conversation with Jess.
По дороге домой я продолжаю размышлять о беседе с Джесс.

We continue to think of ways to remain available and open to suggestions.
Мы неизменно думаем о том, как оставаться доступными и открытыми для предложений.

You're the most important to us, and we continue to think of ways to remain available and open to suggestions.
Вы для нас- важнее всего, и мы неизменно думаем о том, как оставаться доступными и открытыми для предложений.

We continue to think it would be unfortunate for this Conference to proceed as currently before us.
Мы по-прежнему считаем, что нашей Конференции было бы безотрадно продолжать в прежнем духе.

We cannot continue to accumulate garbage, we cannot continue to think about just a few families instead of thinking about all of humankind.
Мы не можем продолжать накапливать мусор, мы не можем продолжать думать лишь о нескольких семьях вместо того, чтобы думать обо всем человечестве.

If you continue to think you can break your father's promises you may cause me to rethink my own terms.
Если ты продолжишь считать, что можешь нарушать обещания своего отца, ты вынудишь меня пересмотреть мои условия.

Taking into consideration the far-reaching consequences of possible decisions to use air power in Bosnia and Herzegovina, we continue to think that the taking of such decisions should be the exclusive prerogative of the Secretary-General in consultation with the Security Council.
Учитывая далеко идущие последствия возможных решений о задействовании ВВС в Боснии и Герцеговине, мы по-прежнему считаем, что их принятие должно являться исключительной прерогативой Генерального секретаря в консультации с Советом Безопасности ООН.

Today we continue to think about the consequences of David's sin and turn to Chapter 13 2 Kings.
Сегодня мы продолжим размышлять о последствиях греха Давида и обратимся к 13 главе 2 книги Царств.

My delegation believes that ensuring global peace will continue to be an uphill task for us as long as the majority in developing countries and elsewhere in the world continue to suffer the indignity of poverty and deprivation while we continue to think that it is business as usual.
Моя делегация считает, что обеспечение глобального мира будет для нас и впредь трудной задачей, до тех пор, пока большинство населения в развивающихся странах и в других района мира будет продолжать страдать от позора бедности и лишений, пока мы будем продолжать думать, что это нормально.

And became continue to think:"what would I do if I found a thousand rubles?
И стал дальше думать:« А что бы я сделал, если бы нашел тысячу рублей?

In the first part of this article, I pointed out the fact that currently, President Bachar el-Assad is the only personality who has adapted to the new« grand US strategy»- all the others continue to think as if the present conflicts were simply a continuation of those we have been experiencing since the end of the Second World War.
В первой части статьи я подчеркивал, что сегодня президент Башар аль- Ассад является единственным, кто приспособился к новой« большой американской стратегии, а все остальные продолжают считать, что настоящие конфликты являются продолжением тех, что имели место после Второй мировой войны.

We continue to think that the best way to attain our common objective is to proceed to a referendum.
Мы по-прежнему считаем, что наилучшим способом достижения нашей общей цели будет приступить к проведению референдума.

Thus, if we want to keep in step with world developments, we cannot continue to think in terms of the centre enjoying peace and security while the periphery is condemned to instability and insecurity.
Поэтому, если мы хотим поспевать за поступью мировых событий, нам нельзя по-прежнему мыслить категориями центра, пребывающего в мире и безопасности, в то время как периферия обречена на нестабильность и отсутствие безопасности.

We continue to think that the First Committee should focus its attention on the disarmament and international security issues on its agenda.
Мы по-прежнему считаем, что Первому комитету следует сосредоточить свое внимание на тех вопросах его повестки дня, которые касаются разоружения и международной безопасности.

In a changing, challenging and often unpredictable world, where the task of protecting national interests is becoming incredibly complex, the United Nations Charter continues to give us the particular sense of common direction we need in order to adjust our priorities and continue to think globally.
В меняющемся, сложном и нередко непредсказуемом мире, где задача защиты национальных интересов становится все более сложной, Устав Организации Объединенных Наций попрежнему дает нам представление о том общем направлении, в котором мы должны продвигаться, с тем чтобы мы могли согласовывать наши приоритеты и продолжали мыслить глобальными категориями.

These Chicago lawyers continue to think that this is an adversarial proceeding.
Эти чикагские адвокаты продолжают думать что это состязательное разбирательство.

While we agree on the fact that the interdependence and globalization resulting from the prodigious developments in science and technology-- more specifically, the new information and communications technologies-- instantaneously bring us close to-- if not right next to-- one another, we continue to think and act narrow-mindedly, forgetting that history calls us to new heights to collectively assume the full dimension of the human condition that all of us carry within ourselves.
Хотя мы согласны с тем, что взаимозависимость и глобализация, которые стали результатом удивительных открытий в науке и технике,-- а именно в сфере новых информационных и коммуникационных технологий-- мгновенно объединяют нас, мы продолжаем думать и действовать недальновидно, забывая о том, что история призывает нас к новым вершинам для того, чтобы совместно осознать всю важность условий жизни, которую мы все несем в себе.

He did, however, continue to think that a minimum threshold should be set for prison conditions- since that was what was at issue- and that only when a country did not attain that threshold should it be considered to have violated the Covenant.
Вместе с тем он по-прежнему полагает, что следует определить минимальные условия содержания в пенитенциарных учреждениях- ибо именно об этом шла речь- и что лишь в том случае, если страна не обеспечивает этого минимального уровня, ее следует считать нарушителем Пакта.

The political culture of Latin American countries, which continue to think about themselves in the context of the“poor”(and now more and more“rising”) South, is in contrast with the Russian culture which is traditionally used to perceive the world order through the prysm of interaction of the“developed North” triangle(US-EU-Japan).
Политическая культура латиноамериканских стран, продолжающих воспринимать себя в контексте« бедного»( а ныне все больше« поднимающегося») Юга, контрастирует с российской, которая традиционно привыкла воспринимать миропорядок через призму взаимодействия треугольника стран« развитого Севера»( США- ЕС- Япония).

We continue to think that confidence-building measures appropriate to the new international context can be the subject of negotiations in Geneva to fill the gaps in international law as it exists today and to contribute to its universal application.
Мы по-прежнему считаем, что предметом переговоров здесь, в Женеве, могут стать меры доверия, подходящие к новым международным условиям, с тем чтобы восполнить пробелы в существующем международном праве и способствовать его универсализации.

Nevertheless, we continue to think that harmonious and orderly implementation of the recommendations of the Brahimi report, and those of the Special Committee on Peacekeeping Operations, essentially requires establishing better coordination among the various actors and increasing the effectiveness of the planning and management of peacekeeping operations by recruiting highly qualified personnel, including for missions in the field.
Вместе с тем мы по-прежнему считаем, что всестороннее и упорядоченное осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Брахими, а также рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира в основном требует улучшения координации между различными действующими лицами и повышения эффективности планирования и управления операциями по поддержанию мира посредством набора высококвалифицированного персонала, в частности для участия в миссиях на местах.

It continued to think that option 1 already contained sufficient safeguards.
Она по-прежнему считает, что вариант 1 уже содержит достаточные гарантии.

But if to pass by, continuing to think and arrive as usual, to it without giving in, powerlessly it.
Но если пройти мимо, продолжая думать и поступать как обычно, ему не поддаваясь, бессильно оно.

The Special Rapporteur also continued to think that decisions relating to immunity from civil jurisdiction could be significant for this topic.
Специальный докладчик продолжает считать, что решения судов, касающиеся иммунитета от гражданской юрисдикции, могут иметь существенное значение при рассмотрении данной темы.

Mikhail continued to think strategically when all the strategies would be worth to drop to hell.
Михаил Иванович продолжал мыслить стратегически, когда все стратегии стоило бы отбросить к чертовой матери.

However, it was to be regretted that the Commission continued to think that it might be too early to reach a final decision on the scope of the topic.
Однако вызывает сожаление то обстоятельство, что она по-прежнему считает, что вынесение окончательного решения относительно сферы охвата темы было бы преждевременным шагом.

Meanwhile, Yerevan Press Club continues to think that the RA Law"On Mass Communication", passed in December 2003, is generally progressive and complies with international standards.
Между тем Ереванский пресс-клуб считал и продолжает считать, что принятый в декабре 2003 Закон РА" О массовой информации" является в целом прогрессивным и отвечает международным стандартам.

And the girl herself when conversing with him does not try to understand his interests, but instead only continues to think about her studies.
Да и сама девушка, общаясь с ним, не пытается вникнуть в его интересы, а продолжает думать о своих занятиях.

However, that progress was not sufficient and she continued to think that the nomination of the Commission members by the President, according to the procedure under the law, was not a guarantee of independence and should be more transparent.
Однако этих успехов недостаточно, и она по-прежнему считает, что назначение ее членов президентом в порядке, установленном законодательством, не служит гарантией ее независимости, и что необходимо сделать эту процедуру более транспарентной.

He recalled that he had written in his second report, and he continued to think that it was the case, that the exercise of extraterritorial jurisdiction was undertaken mostly in developed countries with respect to serving or former officials of developing States.
Он напомнил о том, что он писал в своем втором докладе, и он продолжает думать, что это именно так: экстерриториальная юрисдикция осуществляется главным образом в развитых странах по отношению к действующим или прежним должностным лицам развивающихся государств.