CONTINUE TO HOLD REGULAR на Русском - Русский перевод

• продолжают проводить регулярные
• продолжать проводить регулярные

Примеры использования Continue to hold regular на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General will continue to hold regular meetings with all heads of departments, programmes and funds.
Генеральный секретарь будет продолжать проводить регулярные встречи со всеми главами департаментов, программ и фондов.

He therefore urged the 2010 Review Conference to recommend that IAEA should continue to hold regular meetings to prepare specific proposals on fuel supply issues.
Поэтому оратор призывает Конференцию 2010 года по рассмотрению действия Договора рекомендовать МАГАТЭ и впредь проводить регулярные совещания в целях разработки конкретных предложений по вопросам поставок ядерного топлива.

Both organizations continue to hold regular consultations, in particular at the level of the Department of Political Affairs and the Permanent Observer Mission of OIC to the United Nations, on a number of issues of mutual concern.
Обе организации продолжают проводить регулярные консультации, в частности на уровне Департамента по политическим вопросам и Постоянной миссии наблюдателя от ОИК при Организации Объединенных Наций, по ряду вопросов, вызывающих взаимную озабоченность.

The Heads of Mission and Force Commanders of the three operations continue to hold regular meetings to establish the mechanisms for joint planning and information-sharing.
Руководители миссий и командующие силами этих трех операций продолжают проводить регулярные совещания, стремясь создать механизмы совместного планирования и обмена информацией.

Both organizations continue to hold regular consultations, in particular at the level of the Department of Political Affairs and the Permanent Observer Mission of OIC to the United Nations, on the conflict situations in Afghanistan, Somalia and Tajikistan.
Обе организации продолжали проводить регулярные консультации, в частности на уровне Департамента по политическим вопросам и Миссии Постоянного наблюдателя от ОИК при Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с конфликтными ситуациями в Афганистане, Сомали и Таджикистане.

The Office of Central Support Services and the project management team of the Economic Commission for Africa continue to hold regular conference call meetings and senior management video teleconferences when necessary.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания и группа по управлению проектом Экономической комиссии для Африки продолжают регулярно проводить селекторные совещания и при необходимости совещания старших руководителей в формате видеоконференций.

The Chairperson of the Commission will continue to hold regular meetings with the Presidents of the principal organs and the Secretary-General in order to enable the Commission to explore substantive collaboration.
Председатель Комиссии будет продолжать проводить регулярные встречи с председателями главных органов и с Генеральным секретарем, дабы Комиссия могла зондировать вопросы субстантивного сотрудничества.

The draft resolution therefore emphasizes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the SCO and proposes that the United Nations Secretary-General continue to hold regular consultations with the Secretary-General of the SCO through the existing United Nations interagency forums and platforms, including the annual consultations with heads of regional United Nations organizations.
Поэтому в проекте резолюции подчеркивается важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и ШОС, а также предлагается Генеральному секретарю продолжать проводить регулярные консультации с Генеральным секретарем ШОС, используя существующие в Организации Объединенных Наций межучрежденческие форумы и форматы, в том числе ежегодные консультации с главами региональных организаций Организации Объединенных Наций.

Donors and the United Nations system continue to hold regular monthly meetings with the Prime Minister to ensure that Government expenditures and external aid are mutually reinforcing and adequately coordinated.
Доноры и подразделения системы Организации Объединенных Наций продолжают проводить регулярные месячные совещания с премьер-министром в целях обеспечения того, чтобы государственные расходы и внешняя помощь взаимно укрепляли друг друга и надлежащим образом координировались.

The Working Group on Peacekeeping Operations will continue to hold regular meetings with troop-contributing countries and police-contributing countries on relevant issues.
Рабочая группа по операциям по поддержанию мира будет и впредь регулярно проводить совещания по соответствующим вопросам со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты;

In support of these objectives, UNFICYP will continue to hold regular meetings with counterparts on both sides to exchange information and to address issues that may be a source of disagreement, or to defuse any potential tension; and will continue to ensure that an effective military liaison process exists at all levels of command between the Force and the opposing forces.
Для содействия выполнению этих задач ВСООНК будут продолжать проводить регулярные совещания с партнерами обеих сторон для обмена информацией и рассмотрения вопросов, которые могут вызывать разногласия, или для разрядки возможной напряженности; и будут продолжать обеспечивать на всех уровнях командования эффективную военную связь между Силами и противоборствующими сторонами.

My Special Representative on Human Rights for Cambodia and my Representative in Cambodia continue to hold regular consultations with leaders of political parties as part of their efforts to assist the integration of Cambodians in the democratization process.
Мой Специальный представитель по правам человека в Камбодже и мой Представитель в Камбодже продолжают проводить регулярные консультации с лидерами политических партий в рамках своих усилий по содействию вовлечению камбоджийцев в процесс демократизации.

The Tunza Programme will continue to hold regular chat sessions with young people on emerging environmental issues.
Программа Тунза будет продолжать проведение регулярных сеансов связи по Интернету с молодыми людьми по возникающим экологическим вопросам.

United Nations Headquarters and UNAMI continue to hold regular meetings with representatives of the United States to ensure a smooth transition during the drawdown.
Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и МООНСИ продолжают проводить регулярные встречи с представителями Соединенных Штатов для обеспечения плавного переходного процесса в период сокращения численности вооруженных сил.

Various ethnic parties, such as the Shan Nationalities Democratic Party(SNDP), continued to hold regular discussions with the President regarding development work in their respective regions.
Различные этнические партии, такие как Демократическая партия шанских национальностей, продолжали проводить регулярные встречи с президентом, посвященные деятельности в целях развития их соответствующих регионов.

OIOS continued to hold regular meetings with the Assistant High Commissioner(Operations) to discuss and resolve issues arising from audits.
УСВН продолжало проводить регулярные совещания с помощником Верховного комиссара( по операциям) для обсуждения и решения вопросов, возникающих в связи с ревизиями.

The Force Commander of UNIFIL continues to hold regular tripartite meetings with senior representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces, in which critical security issues are addressed.
Командующий ВСООНЛ продолжает регулярно проводить трехсторонние встречи с высокопоставленными представителями Ливанских вооруженных сил и Израильских сил обороны для рассмотрения важнейших вопросов безопасности.

The Joint Civil Commission on Education continues to hold regular meetings, without the participation of Serb representatives, to discuss all education-related matters.
Объединенная гражданская комиссия по образованию продолжает проводить регулярные совещания без участия сербских представителей для обсуждения всех вопросов, связанных с образованием.

Headquarters continues to hold regular weekly conference-call meetings with the project team and monthly video teleconferences with senior-level management as part of their ongoing project support.
В рамках текущей поддержки проекта в Центральных учреждениях продолжают проводиться регулярные еженедельные совещания по селекторной связи с членами проектной группы и ежемесячные видеотелеконференции со старшими руководителями.

The Mission continues to hold regular meetings with the local authorities in order to strengthen liaison, reduce tension, improve safety and security and promote confidence between the parties.
Миссия продолжает проводить регулярные встречи с местными властями в целях укрепления взаимной связи, ослабления напряженности, повышения уровня безопасности и содействия укреплению доверия между сторонами.

In preparation for the handover, the follow-up Committee, which was established to monitor the implementation of the Greentree Agreement, continued to hold regular meetings preceded by field visits.
В процессе подготовки к передаче полномочий Комитет по последующим мерам, учрежденный для наблюдения за осуществлением Гринтрийского соглашения, продолжал проводить регулярные встречи, которым предшествовали поездки на места.

It continued to hold regular training seminars for military observers and civilian police to sensitize them to the importance of communicating with women when collecting information and gathering gender-disaggregated data in relation to human rights abuses.
Она продолжала регулярно проводить учебные семинары для военных наблюдателей и гражданских полицейских, обращая их внимание на важность общения с женщинами при сборе информации и данных о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола.

The Headquarters Integrated Task Force for Lebanon continued to hold regular meetings, with the participation of the Office and members of the United Nations country team, to share information, plan joint activities and develop strategies for joint work.
Объединенная целевая группа Центральных учреждений по Ливану продолжала проводить регулярные совещания с участием представителей Канцелярии и членов страновой группы Организации Объединенных Наций в целях обмена информацией, планирования совместной деятельности и разработки стратегий осуществления совместной работы.

My Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination continued to hold regular meetings with the Deputy Prime Minister to discuss issues related to accountability and governance, food security, school feeding programmes and disaster risk preparedness.
Мой заместитель Специального представителя по поддержке управления, вопросам развития и координации гуманитарной деятельности продолжал проводить регулярные встречи с заместителем премьер-министра для обсуждения вопросов, касающихся отчетности и управления, продовольственной безопасности, программ школьного питания и готовности на случай стихийных бедствий.

The Joint Commission, the principal body charged with implementation, continued to hold regular and extraordinary sessions to review various aspects of the peace process, in particular the pressing issues of quartering, the completion of the formation of the Angolan Armed Forces(FAA) and demining.
Совместная комиссия, основной орган, отвечающий за осуществление, продолжала проводить регулярные и чрезвычайные заседания для осуществления обзора различных аспектов мирного процесса, в частности таких неотложных проблем, как процесс расквартирования, завершение формирования ангольских вооруженных сил( АВС) и.

Finally, the Reform Monitoring Group, which was established in 2003 with the aim of high-level monitoring and implementation of the reforms being realized within the framework of harmonization of Turkish legislation with Copenhagen Political Criteria in the European Union(EU) accession process continues to hold regular meetings.
И, наконец, созданная в 2003 году в целях проведения мониторинга на высоком уровне и осуществления реформ в рамках приведения турецкого законодательства в соответствие с Копенгагенскими критериями вступления в Европейский союз( ЕС) Группа по мониторингу реформ( ГМР), продолжает проводить регулярные заседания.

UNIFIL substantially increased its cooperation with the Ministry of Social Affairs of Lebanon, with the signing of a memorandum of understanding in March 2013, and continued to hold regular coordination meetings with municipalities on a range of issues of importance to the local communities related to the protection of the environment and social and economic development.
ВСООНЛ значительно расширили свое сотрудничество с министерством социальных дел Ливана после подписания меморандума о взаимопонимании в марте 2013 года и продолжали проводить регулярные координационные совещания с муниципалитетами по ряду вопросов охраны окружающей среды и социального и экономического развития, которые имеют важное значение для местного населения.

The Under-Secretary-General for Safety and Security continued to hold regular and close consultations with various departments within the United Nations Secretariat, agencies, funds and programmes to promote security management as an integral and enabling part of policy, planning, operational and administrative consideration for United Nations programmes and activities.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности продолжал проводить регулярные и тесные консультации с различными департаментами Секретариата, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций для содействия обеспечению безопасности в качестве неотъемлемого и благоприятствующего элемента при рассмотрении вопросов политики, планирования, равно как и оперативных и административных вопросов в связи с программами и мероприятиями Организации Объединенных Наций.

The High Commission for the Advancement of Women, which is chaired by the Ministry of State for Women's Affairs and composed of representatives of a number of ministries, continues to hold regular monthly meetings to monitor the situation of Iraqi women and all legislation relating to women, to make recommendations concerning its effective implementation, and to take any other action conducive to the advancement and protection of women.
Высшая комиссия по улучшению положения женщин, которой руководит Государственное министерство по делам женщин и которая состоит из представителей ряда министерств, продолжает проводить регулярные ежемесячные совещания в целях контроля за положением иракских женщин и любых законов, касающихся женщин, вынесения рекомендаций по их эффективному выполнению и принятия любых других мер, способствующих улучшению положения и защите женщин;