CONTINUE TO STRENGTHEN COOPERATION на Русском - Русский перевод

• продолжать укреплять сотрудничество
• далее укреплять сотрудничество
• впредь развивать сотрудничество

Примеры использования Continue to strengthen cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to strengthen cooperation with the Human Rights Council and its mechanisms(Bangladesh);
Продолжить укрепление сотрудничества с Советом по правам человека и его механизмами( Бангладеш);

We reiterate in this regard that we should continue to strengthen cooperation in the struggle against poverty.
В этой связи мы считаем, что мы должны и далее укреплять сотрудничество в борьбе против нищеты.

We continue to strengthen cooperation with the city, to jointly promote the development of public health care.
Мы продолжаем укреплять сотрудничество с городом, совместно способствовать развитию здравоохранения.

With its central coordinating role within the United Nations system in the field of sustainable industrial development, UNIDO should continue to strengthen cooperation with the rest of the United Nations system, at both the headquarters and the field levels, to optimize and enhance, as appropriate, the field presence so as to ensure that it is well targeted, efficient and effective.
ЮНИДО, которая играет в системе Организации Объединенных Наций центральную координирующую роль в области устойчивого промышленного развития, следует продолжать укреплять сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций как на уровне штаб-квартир, так и на местах, а также, в соответствующих случаях, оптимизировать и расширять присутствие на местах для обеспечения того, чтобы оно было целенаправленным, действенным и эффективным.

Continue to strengthen cooperation with international mechanisms, through a favourable response to the special procedures that have requested to visit the country(Mexico);
Продолжить активизацию сотрудничества с международными механизмами путем положительного рассмотрения запросов мандатариев специальных процедур на посещение страны( Мексика);

BINUCA and the United Nations country team continue to strengthen cooperation through a number of joint planning and programming initiatives.
ОПООНМЦАР и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжают укреплять сотрудничество посредством совместных инициатив по планированию и составлению программ.

Continue to strengthen cooperation with the High Commissioner for Refugees as well as donors and non-governmental organizations in order to provide necessary humanitarian aid and fundamental rights' protection to the displaced people hosted by the Kingdom of Thailand(Qatar);
Продолжать укреплять сотрудничество с Верховным комиссаром по делам беженцев, а также с донорами и неправительственными организациями в целях предоставления необходимой гуманитарной помощи перемещенным лицам, нашедшим убежище в Королевстве Таиланд, и защиты их основных прав( Катар);

The Secretariat, with the support and assistance of interested Member States, should continue to strengthen cooperation within the United Nations and with relevant international, regional and subregional organizations with a view to promoting the Register and its role as a confidence-building measure;
Секретариату при поддержке и содействии заинтересованных государств- членов надлежит и впредь укреплять сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций и с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в целях пропаганды Регистра и его роли как средства укрепления доверия;

We will continue to strengthen cooperation with the United Nations to address the mounting challenges that Africa faces.
Мы будем и впредь развивать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций с целью решения все большего числа проблем, с которыми сталкивается Африка.

The Office of the High Commissioner will continue to strengthen cooperation with UN-Women on joint activities designed to facilitate, implement and promote the Secretary-General's campaign"UNiTE to End Violence against Women.
Управление Верховного комиссара будет продолжать активизировать сотрудничество со Структурой<< ООНженщины>> в отношении совместных мероприятий, направленных на поощрение, реализацию и пропаганду организованной Генеральным секретарем кампании<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин.

It will continue to strengthen cooperation and coordination with international and regional intergovernmental and non-governmental organizations, especially with the League of Arab States and its subsidiary bodies.
Она будет продолжать укреплять сотрудничество и координацию с международными и региональными межправительственными и неправительственными организациями, особенно Лигой арабских государств и ее вспомогательными органами.

OIOS will also continue to strengthen cooperation with other United Nations internal audit bodies implementing humanitarian programmes in Iraq.
УСВН также будет и впредь развивать сотрудничество с другими внутренними ревизионными органами организаций системы Организации Объединенных Наций, осуществляющих гуманитарные программы в Ираке.

We believe that we must continue to strengthen cooperation and that this meeting will help us to achieve that aim if the views, ideas and proposals heard here today are considered and subsequently implemented in the fight against transnational organized crime.
Мы убеждены, что следует настойчиво крепить взаимодействие и что нынешнее совещание поможет нам достичь этой цели, если прозвучавшие здесь мысли, идеи и предложения будут изучены, обобщены и найдут свое последующее применение в борьбе с транснациональной организованной преступностью.

Continue to strengthen cooperation among UNODC entities, between UNODC and the other counter-terrorism entities of the United Nations, and between UNODC and international organizations in order to avoid duplication of work and ensure joint efforts in the delivery of technical assistance;
Дальнейшему укреплению сотрудничества между структурами ЮНОДК, между ЮНОДК и другими контртеррористическими органами Организации Объединенных Наций, а также между ЮНОДК и международными организациями, с тем чтобы не допускать дублирования работы и добиваться объединения усилий по оказанию технической помощи;

The Working Group recommended that the Secretariat continue to strengthen cooperation with Member States and relevant international organizations in addressing the prevention of corruption in the public procurement sector, including through the use of electronic systems for public procurement("e-procurement"), with a view to enhancing the effectiveness of the relevant provisions of the Convention;
Рабочая группа рекомендовала Секретариату продолжать укреплять сотрудничество с государствами- членами и соответствующими международными организациями в решении проблем предупреждения коррупции в секторе публичных закупок, в том числе посредством использования электронных систем публичных закупок(" электронные закупки"), с целью повышения эффективности соответствующих положений Конвенции;

In that context, the international community must continue to strengthen cooperation and coordination; pay close attention to the sustainability of financial and monetary policies; develop more proactive, flexible and forward-looking macroeconomic policies; adopt timely and effective measures to address hidden risks; resume normal trade and investment; and guide the world economy as a whole on the path towards recovery.
В этом контексте международное сообщество должно и далее укреплять сотрудничество и координацию; уделять пристальное внимание проблеме рациональности финансовой и денежной политики; разрабатывать более инициативные, гибкие и перспективные макроэкономические стратегии; принимать оперативные и эффективные меры по устранению скрытых рисков; возобновить нормальную торгово- инвестиционную деятельность; и вести мировую экономику в целом по пути к восстановлению.

Description: The meeting of the Signatories will continue to strengthen cooperation among ECE countries by exchanging information on, inter alia, points of contact for the purposes of industrial accident notification and mutual assistance, national policies and legislation, national institutional frameworks, bilateral and multilateral agreements and assistance arrangements, past industrial accidents, and focal points for the Convention.
Описание: Совещание Сторон, подписавших Конвенцию, будет продолжать укреплять сотрудничество между странами ЕЭК путем обмена информацией, в частности о пунктах связи для целей уведомления о промышленных авариях и взаимной помощи, политике и законодательстве стран, национальных институциональных рамках, двусторонних и многосторонних соглашениях и договоренностях об оказании помощи, происшедших в прошлом промышленных авариях, координационных центрах по Конвенции.

OHCHR continued to strengthen cooperation with regional human rights organizations.
УВКПЧ продолжало укреплять сотрудничество с региональными организациями в области прав человека.

The Department continued to strengthen cooperation with non-governmental organizations on security management.
Департамент продолжал укреплять сотрудничество с неправительственными организациями в области обеспечения безопасности.

Indonesia, together with other littoral States, continues to strengthen cooperation in combating armed robbery and piracy in the Straits of Malacca and Singapore.
Индонезия, совместно с другими прибрежными государствами, продолжает укреплять сотрудничество в борьбе с вооруженным разбоем и пиратством в Малаккском и Сингапурском проливах.

During the reporting period, UNHCR continued to strengthen cooperation and coordination with other United Nations agencies, funds and programmes, both bilaterally and within inter-agency fora.
В течение отчетного периода УВКБ продолжало укреплять сотрудничество и координацию с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, ее фондами и программами как в двустороннем порядке, так и в рамках межучрежденческих форумов.

Ii The Institute continued to strengthen cooperation with several members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network;
Ii Институт продолжал укреплять сотрудничество с рядом членов сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

The Contact Group continues to strengthen cooperation between international organizations working on trafficking, in particular in areas of law and policy.
Контактная группа межправительственных организаций продолжает укреплять сотрудничество между международными организациями, занимающимися проблемой торговли людьми, в частности сотрудничество в сфере законодательства и политики.

The United Nations has continued to strengthen cooperation with the Inter-Parliamentary Union ever since.
С тех пор и вплоть до настоящего времени Организация Объединенных Наций продолжает укреплять сотрудничество с Межпарламентским союзом.

The Executive Secretary continued to strengthen cooperation with the United Nations Secretariat, specialized agencies and international organizations to support the UNFCCC process and actions to implement decisions of the COP and the CMP.
Исполнительный секретарь продолжал укреплять сотрудничество с секретариатом Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и международными организациями в поддержку процесса РКИКООН и мер по реализации решений КС и КС/ СС.

The Office continued to strengthen cooperation with European-based specialized agencies, the Economic Commission for Europe(ECE) and Geneva-based United Nations programmes, and has developed more fully its role as a centre for conference-servicing and diplomacy.
Отделение продолжало укреплять сотрудничество с базирующимися в Европе специализированными учреждениями, Европейской экономической комиссией( ЕЭК) и базирующимися в Женеве программами Организации Объединенных Наций, и его роль как центра конференционного обслуживания и дипломатии получила более полное развитие.

UNMIS continued to strengthen cooperation with other regional peacekeeping and special political missions, in particular with those in Burundi, Darfur and the Democratic Republic of the Congo, on issues of common concern.
МООНВС продолжала укреплять сотрудничество с другими миротворческими и специальными политическими миссиями в регионе, в частности с такими миссиями в Бурунди, Дарфуре и Демократической Республике Конго, по вопросам, представляющим общий интерес.

Continuing to strengthen cooperation within UNODC with the other United Nations counter-terrorism entities and with international and regional organizations in order to avoid duplication and ensure joint efforts in the delivery of technical assistance.
Продолжать укрепление сотрудничества между структурами УНП ООН и с другими контртеррористическими органами системы Организации Объединенных Наций и региональными организациями, с тем чтобы не допускать дублирования в работе и добиваться объединения усилий по оказанию технической помощи.

The Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, chaired by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), continued to strengthen cooperation and coordination between United Nations entities and other international organizations to facilitate a holistic approach to preventing and combating trafficking in persons, including the protection of and support for victims of trafficking.
Функционирующая под председательством Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) Межучрежденческая группа по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми продолжала укреплять сотрудничество и координацию между подразделениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в целях выработки комплексного подхода к предотвращению торговли людьми и борьбе с ней, включая защиту и поддержку жертв торговли людьми.

Global South-South monetary and financial cooperation was one TCDC aspect in which Lebanon was engaged: it chaired the Intergovernmental Group of Twenty-Four developing countries(G-24), which continued to strengthen cooperation among its members concerning negotiations on monetary and financial issues with the International Monetary Fund(IMF), the World Bank and other bodies.
На международном уровне сотрудничество ЮгЮг в валютно- кредитной и финансовой областях является одним из аспектов ТСРС, которым занимается Ливан в качестве Председателя Межправительственной группы 24 по международным валютно- кредитным вопросам, продолжая укреплять сотрудничество между ее членами в рамках переговоров с Международным валютным фондом( МВФ), Всемирным банком и другими органами, занимающимися валютно- кредитными и финансовыми вопросами.