CONTINUED REGULAR на Русском - Русский перевод

• продолжения регулярных
• продолжала регулярное
• продолжала регулярно

Примеры использования Continued regular на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whitchurch received a departure message and continued regular radio contact until 10:54.
Витчерч получил сообщение о выходе и продолжил регулярный радиоконтакт до 10: 54 GMT.

UNOMIG continued regular patrolling in its area of responsibility, except the Georgian-controlled upper part of the Kodori Valley.
МООННГ продолжала регулярное патрулирование в своем районе ответственности, за исключением контролируемой грузинской стороной северной части Кодорского ущелья.

The subsequent items on the Agenda will be discussed during the continued regular session of the Working Party in the afternoon of 10 February.
Последующие пункты повестки дня будут обсуждены на продолженной очередной сессии Рабочей группы во второй половине дня 10 февраля.

The Office continued regular monitoring visits to the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli de facto police detention centres.
Сотрудники Отделения продолжали регулярно посещать-- в целях наблюдения-- расположенные в Гали, Очамчире и Ткварчели центры содержания под стражей, принадлежащие полиции де-факто.

In the light of the strengthened bilateral engagements between Myanmar and other partners, my Special Adviser also continued regular consultations with Member States.
В условиях укрепления двусторонних отношений между Мьянмой и другими партнерами мой Специальный советник продолжал проводить регулярные консультации с государствами- членами.

Following the outbreak of war, both Rex and Conte di Savoia continued regular sailings to the Mediterranean as if totally unaffected by events in Northern Europe.
После начала Второй Мировой войны« Рекс» и« Конте ди Савойя» продолжали регулярные рейсы между Америкой и Италией, как будто в Северной Европе ничего не происходило.

She continued regular meetings with President Ramos-Horta, President of the National Parliament Fernando"Lasama" de Araújo, the Prime Minister and the Secretary-General of the Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente(Fretilin), Mari Alkatiri.
Она продолжала регулярно встречаться с президентом Жозе Рамушем- Ортой, председателем национального парламента Фернанду<< Ласама>> ди Араужу, премьер-министром и генеральным секретарем Революционного фронта за независимый Восточный Тимор( ФРЕТИЛИН) Мари Алкатири.

Marketing and Promotional activities: Actions will be concentrated on continued regular and cost-effective information to our users Statistical References and the web site.
Связанные с маркетингом и пропагандой: Деятельность будет сосредоточена на регулярном и эффективном с точки зрения затрат информировании наших пользователей статистические справочные базы данных и вебсайт.

Adoption and continued regular update of disaster risk reduction and emergency response plans 2010/11: 10 departments; 2009/10: 10 departments; 2008/09: 9 departments.
Принятие и постоянное обновление планов уменьшения опасности стихийных бедствий и оказания чрезвычайной помощи 2010/ 11 год: 10 департаментов; 2009/ 10 год: 10 департаментов; 2008/ 09 год: 9 департаментов.

Since November 1997, medicines have been arriving steadily in increasing quantities, resulting in cautious optimism that continued regular deliveries will meet immediate and future needs.
С ноября 1997 года количество поступающих лекарств неуклонно возрастает, что вселяет сдержанный оптимизм в отношении того, что продолжение регулярных поставок позволит удовлетворить непосредственные потребности и потребности в будущем.

During the reporting period, UNOMIG continued regular patrols in the security zone and the restricted weapons zone on both sides of the ceasefire line.
В течение отчетного периода МООННГ продолжала осуществлять регулярное патрулирование в зоне безопасности и в зоне ограничения вооружений по обе стороны от линии прекращения огня.

My Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination continued his weekly meetings with the Deputy Prime Minister, while my newly arrived Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law continued regular meetings of UNMIT with the Secretary of State for Security, an important opportunity to discuss issues relating to the police and the security sector.
Мой заместитель Специального представителя по поддержке управления, вопросам развития и координации гуманитарной деятельности продолжал проводить свои еженедельные встречи с заместителем премьер-министра, а мой недавно прибывший заместитель Специального представителя по поддержке сектора безопасности и вопросам законности продолжал проводить регулярные встречи ИМООНТ с государственным секретарем по безопасности, которые имеют важное значение для обсуждения вопросов, касающихся работы полиции и сектора безопасности.

The more effective collection of government revenue and the continued regular payment of salaries are also urgently necessary in order to fulfil the requirements of the international financial institutions.
Более эффективный сбор правительством налогов и платежей и продолжение регулярной выплаты зарплат также крайне необходимы для выполнения требований международных финансовых учреждений.

In 2010, UNODC continued regular data collection on selected crimes through the Twelfth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
В 2010 году ЮНОДК продолжало на регулярной основе собирать данные по отдельным видам преступлений с помощью двенадцатого Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций.

The Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara and the Senior Representative of the OAU Secretary-General resident at Laayoune continued regular consultation on the evolution of the peace process in the Territory, and exchanged information on their respective meetings and consultations with Morocco and the Frente POLISARIO.
Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Сахаре и Старший представитель Генерального секретаря ОАЕ, находящийся в Эль- Айюне, продолжали проводить регулярные консультации по вопросу о развитии мирного процесса в территории и обмениваться информацией об их соответствующих встречах и консультациях с представителями Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО.

The Russian Federation favoured continued regular reviews of the new system and urged the adoption of thoroughly verified solutions for improving the legal status of personnel employed by the United Nations without prejudice to the Organization itself and its Member States.
Российская Федерация выступает за продолжение регулярных обзоров новой системы и настоятельно призывает принимать тщательно выверенные решения для улучшения правового статуса сотрудников Организации Объединенных Наций без ущерба для самой Организации и ее государств- членов.

Somali police trained by the United Nations Mine Action Service continued regular clearance operations in Mogadishu, securing 29 improvised explosive devices, as well as 753 items of unexploded ordnance.
Сомалийская полиция, обученная Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), продолжала регулярные операции по разминированию в Могадишо, обезвредив 29 самодельных взрывных устройств и 753 неразорвавшихся боеприпаса.

UNIFIL continued regular operational activities to prevent violations of the Blue Line by visibly marking the Blue Line and providing support to the Lebanese authorities for the construction of a Blue Line road, and continued to assist the Lebanese Armed Forces in taking steps towards establishing an area south of the Litani River free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons other than those of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.
ВСООНЛ продолжали на регулярной основе осуществлять оперативную деятельность по предотвращению нарушений<< голубой линии>>, проводя разметку<< голубой линии>> и оказывая поддержку ливанским властям в строительстве дороги в районе<< голубой линии>>, а также продолжали оказывать Ливанским вооруженным силам помощь в принятии мер, направленных на создание в районе к югу от реки Литани зоны, свободной от любого несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений, за исключением тех, которые принадлежат ВСООНЛ и Ливанским вооруженным силам.

The explosive ordnance disposal teams of the Somali police force, trained by the Mine Action Service, continued regular operations in Mogadishu, Baidoa and Beledweyne, responding to 21 confirmed improvised explosive devices and clearing 515 items of unexploded ordnance.
Группы по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия полицейских сил Сомали, подготовленные Службой, продолжали свою регулярную деятельность в Могадишо, Байдоа и Беледуэйне, обезвредив 21 подтвержденное самодельное взрывное устройство и 515 неразорвавшихся боеприпасов.

UNIFIL continued regular operational activities to prevent violations of the Blue Line by visibly marking the Blue Line, commencing the construction of a Blue Line road and ensuring that the area south of the Litani River was free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons.
ВСООНЛ продолжали проводить регулярные оперативные мероприятия по предотвращению нарушений режима<< голубой линии>> посредством визуального обозначения<< голубой линии>>, начала строительства дороги в зоне<< голубой линии>> и обеспечения того, чтобы район к югу от реки Литани был свободен от любого несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений.

In that connection, he stressed the importance of continued regular and substantive contacts between the secretariat and the Board to ensure the continuation and further improvement of the effectiveness and efficiency of UNICEF.
В этой связи он особо отметил важность непрерывных, регулярных и конструктивных контактов между секретариатом и Советом, с тем чтобы обеспечить постоянство и дальнейшее улучшение эффективности и действенности работы ЮНИСЕФ.

Mindful of the potential repercussions of continued regular violations of Lebanese sovereignty through Israeli overflights, I have, as I reported in my briefing to the Security Council on my trip to the Middle East on 5 April, asked the Government of Israel to halt its policy of overflights, which are a violation of Lebanese sovereignty and of resolutions 1559(2004) and 1701 2006.
Учитывая возможные последствия продолжающихся регулярных нарушений суверенитета Ливана в результате израильских пролетов, я, как сообщалось в моем состоявшемся 5 апреля брифинге для Совета Безопасности о моей поездке на Ближний Восток, просил правительство Израиля положить конец его политике пролетов, которые представляют собой нарушение суверенитета Ливана и резолюций 1559( 2004) и 1701( 2006) Совета Безопасности.

My Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination continued regular meetings with both of the country's deputy prime ministers to discuss accountability and governance issues, while my Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law continued meetings with the Secretaries of State for Security and for Defence to discuss policing and broader security sector issues.
Заместитель моего Специального представителя по поддержке управления, вопросам развития и координации гуманитарной деятельности продолжал регулярно встречаться с обоими заместителями премьер-министра страны для обсуждения вопросов подотчетности и управления, тогда как заместитель моего Специального представителя по поддержке сектора безопасности и вопросам законности продолжал встречаться с государственными секретарями по безопасности и обороне для обсуждения вопросов деятельности полиции и более широких проблем сектора безопасности.

Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination;
Подчеркивает необходимость продолжения регулярных обменов мнениями между Комитетом, Специальным докладчиком и другими соответствующими механизмами и органами Организации Объединенных Наций, а также сотрудничества с соответствующими программами Организации Объединенных Наций, особенно Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в целях дальнейшего повышения эффективности их деятельности и расширения сотрудничества по вопросам, касающимся пыток, в частности путем улучшения координации их работы;

Continue regular Common Questionnaire data collection on the web;
Продолжение регулярного сбора данных на основе Общего вопросника через Интернет;

Continue regular discussions between the Co-Chairs and consultations with the UNECE secretariat.
Продолжить регулярное обсуждение между сопредседателями и консультации с секретариатом ЕЭК ООН.

Continue regular periodic reviews of ICANN structure, and of the Board Reconsideration, Independent Review and Ombudsman functions; 2.5.
Продолжать регулярные периодические проверки структуры ICANN и функций« Комитета повторного рассмотрения»,« Независимой комиссии по проверке» и« Отдела урегулирования споров».

Continue regular periodic reviews of ICANN structure, and of Reconsideration, Independent Review and Ombudsman functions; 2.4.
Продолжать регулярные периодические проверки структуры ICANN и функций комитета повторного рассмотрения, независимой проверки и отдела урегулирования споров.

Although there are substantial information gaps, as of 2014, there appears to be widespread, continuing, regular use of lindane as a pharmaceutical product.
Несмотря на значительные пробелы в информации, по состоянию на 2014 год наблюдается, по-видимому, широкое, продолжающееся, регулярное использование линдана в качестве фармацевтического препарата.

Promote or take into account avian influenza surveillance at important crane sites Continue regular monitoring of avian influenza.
Проведение наблюдений за распространением птичьего гриппа на ключевых местах обитания журавлей продолжать регулярный мониторинг на предмет выявления птичьего гриппа.