CONTINUED SERIOUS на Русском - Русский перевод

• продолжающихся серьезных
• продолжать серьезное
• сохраняющимися серьезными

Примеры использования Continued serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

And could he condemn the continued serious violations of the Fourth Geneva Convention?
И разве мог бы он осудить непрестанные серьезные нарушения Четвертой Женевской конвенции?

Regrets the continued serious delays in the appeals process, and stresses the need to implement measures to improve the appeals process to make it more efficient;
Выражает сожаление по поводу того, что сохраняются серьезные задержки в процессе рассмотрения апелляций, и подчеркивает необходимость осуществления мер, направленных на улучшение апелляционного процесса в целях повышения его эффективности;

The aforementioned developments, in particular the reported information about continued serious human rights violations, indicate a lack of overall improvement that is required in this area in the country.
Вышеупомянутые события, в частности поступившая информация о продолжающихся серьезных нарушениях прав человека, свидетельствуют об отсутствии общего улучшения положения, необходимого в области прав человека в данной стране.

Encourages continued serious regional and international efforts to follow up and promote the Arab Peace Initiative, including by the Ministerial Committee formed at the Riyadh summit in March 2007;
Рекомендует продолжать серьезные региональные и международные усилия по осуществлению и продвижению арабской мирной инициативы, в том числе Комитетом на уровне министров, сформированным на саммите в ЭрРияде в марте 2007 года;

The recent constitutional reform in Turkey was a welcome step towards full democracy, but continued serious human rights violations, particularly in the south-eastern provinces, were cause for concern.
Недавняя конституционная реформа в Турции является долгожданным шагом на пути к достижению полной демократии, однако продолжающиеся серьезные нарушения прав человека, особенно в юго-восточных провинциях, являются причиной для озабоченности.

Encourages continued serious discussions on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament in appropriate forums.
Призывает продолжать серьезное обсуждение вопросов ядреного нераспространения и ядерного разоружения в рамках соответствующих форумов.

Noting with grave concern the negative trend in the flow of official development assistance to the least developed countries, their continued serious debt burden, declining share in international trade, and marginalization in world investment flows.
Отмечая с глубоким беспокойством негативную тенденцию в притоке официальной помощи в целях развития в наименее развитые страны, сохраняющееся серьезное бремя задолженности этих стран, сокращение их доли в международной торговле и их маргинализацию в контексте глобального движения инвестиций.

Encourages continued serious discussions on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament in appropriate forums.”.
Призывает продолжать серьезное обсуждение вопросов нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения на соответствующих форумах.

It concludes that reported information about continued serious human rights violations in Turkmenistan indicate a lack of overall improvement that is required in this area in the country.
В докладе констатируется, что приведенная в докладе информация о продолжающихся серьезных нарушениях прав человека в Туркменистане свидетельствует об отсутствии необходимого общего улучшения положения в области прав человека в этой стране.

Expresses its continued serious concern about continuing human rights violations within Bosnia and Herzegovina and delays in the full implementation of the human rights provisions of the Peace Agreement, notably the delay in bringing legislation into compliance with the human rights provisions of the country's national Constitution, and the failure of local authorities and groups to comply with the obligations of the Peace Agreement;
Заявляет о своей сохраняющейся серьезной озабоченности в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в Боснии и Герцеговине и задержками в полном осуществлении положений Мирного соглашения, касающихся прав человека, в особенности задержками с приведением законодательства в соответствие с положениями о правах человека национальной конституции страны и отказом местных властей и групп соблюдать обязательства, предусмотренные в Мирном соглашении;

In the meantime, I am seriously concerned about the continued serious violations of the cease-fire by both sides and the grave difficulties we have encountered recently with the extension of the Tehran agreement.
В то же время я серьезно озабочен продолжающимися серьезными нарушениями соглашения о прекращении огня обеими сторонами и существенными трудностями, с которыми мы столкнулись в последнее время в связи с продлением действия Тегеранского соглашения.

The Committee expressed concern at continued serious violations of the arms embargo and other prohibitions which, according to the information available to the Committee, had resulted in continuing military resupply and reinforcement of Kosovar Albanian armed groups.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу постоянных серьезных нарушений эмбарго на поставку оружия и других нарушений, которые, согласно имеющейся у него информации, повлекли за собой непрекращающийся процесс пополнения запасов военного имущества и личного состава вооруженных групп косовских албанцев.

The Commission on Human Rights, in resolution 1999/15, expressed its deep concern at continued serious violations of human rights, fundamental freedoms and relevant provisions of international humanitarian law perpetrated by all parties to the conflict in the Sudan and in areas under the control of the Government.
Комиссия по правам человека в резолюции 1999/ 15 выразила глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся серьезных нарушений прав человека, основных свобод и соответствующих норм международного гуманитарного права, совершаемых всеми сторонами в конфликте в Судане и в районах, контролируемых правительством.

They have identified the continued serious deterioration of the human rights situation due to weak institutions, police brutality, widespread impunity and corruption.
Они выявили продолжающееся серьезное ухудшение положения в области прав человека ввиду слабых институтов, жестокости полиции, повсеместной безнаказанности и коррупции.

The Ministers expressed strong condemnation of the continued serious violations by Israel of the Lebanese territorial integrity and sovereignty, and, in this regard, charged Israel with full responsibility for the consequences of its aggression against Lebanon in 2006;
Министры выразили решительное осуждение продолжающихся серьезных нарушений Израилем территориальной целостности и суверенитета Ливана и в связи с этим возложили на Израиль всю ответственность за последствия его агрессии против Ливана в 2006 году.

Expresses deep concern at the continued serious violations of human rights and international humanitarian law in the country, in particular associated with the conflict in the north-west, and also including in regard to conditions of detention and trial process of those accused of genocide and crimes against humanity”.
Выражает свою глубокую озабоченность по поводу продолжающихся серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права в стране, в частности в связи с конфликтом в ее северо-западной части, а также условий содержания под стражей лиц, обвиняемых в геноциде и преступлениях против человечности, и судебных процессов над ними;

Concerning the Sudan, the members of the Council underlined their concern about the continued serious challenges, both with respect to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the situation in Darfur, where the expulsion of a number of international non-governmental organizations had rendered an already difficult humanitarian situation critical.
Что касается Судана, то члены Совета подчеркнули свою озабоченность сохраняющимися серьезными проблемами в связи как с осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения, так и с ситуацией в Дарфуре, где изгнание ряда международных неправительственных организаций сделало критическим и так уже сложное гуманитарное положение.

Her delegation was deeply concerned about reports of continued serious human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea, including forcible repatriation of those who crossed the border, restrictions on freedom of movement, expression and political and religious association, and on persons with disabilities who had been reportedly incarcerated and maltreated.
Делегация Австралии испытывает глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о продолжающихся серьезных нарушениях прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая принудительную репатриацию лиц, пересекших границу, ограничения на свободу передвижения, выражения и политических и религиозных ассоциаций, а также касающиеся лиц с ограниченными возможностями, которых, по сообщениям, заключают в тюрьмы и подвергают жестокому обращению.

The Committee remains deeply concerned at the continued serious violations of human rights and international humanitarian law in the country, and notably of the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular those set out in article 5, paragraphs(a) and(b), relating to the right to equal treatment before the tribunals and the right to security of person and the protection by the State against violence or bodily harm.
Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающимися серьезными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права в стране, и особенно положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в частности положений, изложенных в пунктах а и b статьи 5 и касающихся права на равенство перед судом и права на личную безопасность и защиту личности со стороны государства от насилия или телесных повреждений.

I am deeply concerned by the continuing serious violations of the Temporary Security Zone.
Я глубоко обеспокоен продолжающимися серьезными нарушениями временной зоны безопасности.

The continuing serious humanitarian crisis particularly affects displaced persons.
В стране продолжается тяжелый гуманитарный кризис, который в первую очередь затрагивает внутренне перемещенных лиц.

Expressing serious concern at reports of continuing serious violations of human rights, including political and civil rights, as well as the atmosphere of tension in GuineaBissau.
Выражая серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о продолжающихся серьезных нарушениях прав человека, в том числе политических и гражданских прав, а также в связи с возникновением в Гвинее-Бисау атмосферы напряженности.

Deeply concerned by the grave humanitarian situation and the continuing serious violations by the Taliban of human rights and international humanitarian law.
Будучи глубоко обеспокоен тяжелой гуманитарной ситуацией и продолжающимися серьезными нарушениями<< Талибаном>> прав человека и международного гуманитарного права.

The international community must act urgently to uphold international law in the face of such continuing serious violations and grave breaches of international law by Israel, the occupying Power.
Международное сообщество должно принять безотлагательные меры по поддержанию международной законности перед лицом таких продолжающихся серьезных нарушений и серьезных насильственных действий международного права, совершаемых Израилем, оккупирующей державой.

Despite these positive developments, continuing serious violations of human rights by both FANCI and the Forces nouvelles have been reported.
Несмотря на эти положительные сдвиги, поступали сообщения о продолжающихся серьезных нарушениях прав человека, совершаемых НВСКИ и Новыми силами.

The country will also need to address continuing serious human rights abuses, including against those perceived as having supported the former regime.
Стране также придется решать проблему непрекращающихся серьезных нарушений прав человека, в том числе против предполагаемых сторонников прежнего режима.

Despite continuing serious concerns over the substance of the resolution, the European Union sincerely appreciated the efforts of the delegation of Morocco to look beyond the text as traditionally tabled.
Несмотря на сохраняющуюся серьезную озабоченность по поводу содержания резолюции, Европейский союз искренне воздает должное усилиям делегации Марокко выйти за рамки текста, который традиционно представляется на рассмотрение.

The Nada and Nasreddin examples reflect continuing serious weaknesses regarding the control of business activities and assets other than bank accounts.
Примеры Нады и Насреддина отражают сохраняющиеся серьезные недостатки в контроле за предпринимательской деятельностью и активами, помимо банковских счетов.

Despite the important work done by the Committee during those years, the continuing serious imbalance in space technology between developed and developing countries still gave cause for concern.
Несмотря на важную работу, проделанную Комитетом за эти годы, вызывает беспокойство сохранение серьезного дисбаланса в области космической технологии между развитыми и развивающимися странами.

We, like other countries, are concerned about the continuing serious crisis in a brotherly Arab country.
Мы, как и другие страны, озабочены продолжающимся серьезным кризисом в этой братской арабской стране.