CONTINUED SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• продолжающаяся поселенческая

Примеры использования Continued settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerns were raised in relation to Israel's continued settlement activities.
Выражалась озабоченность по поводу продолжаемой Израилем поселенческой деятельности.

Israel's continued settlement activities only empties those negotiations of any meaning.
Продолжающаяся поселенческая деятельность Израиля попросту лишает эти переговоры всякого смысла.

It had expressed concern about unilateral and provocative actions, including continued settlement activity.
Она выразила обеспокоенность в связи с односторонними и провокационными действиями, включая поселенческую деятельность.

Israel's continued settlement activity is in flagrant violation of this provision.
Продолжаемая Израилем деятельность по расширению поселений является грубым нарушением этого положения.

Chapter IV also dealt, inter alia, with the serious problem posed by the continued settlement activity of the Government of Israel.
В главе IV также рассматривается, в частности, серьезная проблема, обусловленная политикой строительства поселений, которую продолжает правительство Израиля.

Israel's continued settlement construction on Palestinian territory was an obstacle to peace.
Продолжающееся строительство Израилем поселений на палестинской территории является преградой на пути к миру.

The peace process requires Israel to immediately stop building settlements in the occupied Palestinian territories because Israel's continued settlement activities are an obstacle to negotiations.
Мирный процесс требует от Израиля незамедлительного прекращения строительства поселений на оккупированной палестинской территории, поскольку продолжающаяся поселенческая деятельность Израиля препятствует проведению переговоров.

Israel's continued settlement activity was a major obstacle and prejudiced final status issues.
Продолжение Израилем поселенческой деятельности является одним из главных препятствий и наносит ущерб вопросам окончательного статуса.

We observe with concern the division of the territory of the West Bank as a result of the construction of the barrier, continued settlement expansion and the increasing isolation of East Jerusalem from the rest of the West Bank.
Мы обеспокоены фактом разделения территории Западного берега в результате строительства стены, продолжения поселенческой деятельности и все большей изоляции Восточного Иерусалима от остальной части Западного берега.

That means that the continued settlement activity must stop, and the separation barrier in the West Bank must be dismantled.
Это означает, что продолжающаяся поселенческая деятельность должна быть прекращена, а разделительная стена на Западном берегу-- демонтирована.

Unfortunately, the effort to revive the peace process continued to be undermined by actions on the ground, including continued settlement activity, settler violence and clashes between Palestinians and Israeli security forces.
К сожалению, усилиям по возобновлению мирного процесса по-прежнему препятствуют действия на местах, включая продолжающиеся поселенческую деятельность, насилие со стороны поселенцев, а также столкновения между палестинцами и израильскими силами безопасности.

He recalled that continued settlement activity in the occupied Palestinian territory was contrary to international law and an obstacle to peace.
Он напомнил о том, что продолжающаяся поселенческая деятельность на оккупированной палестинской территории противоречит международному праву и представляет собой препятствие на пути к миру.

Council members have also reiterated their support for an agreed, just and fair solution to the refugee issue and have expressed concern about Israel's continued settlement activity, reiterating their view that settlements undermine peace efforts and a two-State solution.
Члены Совета также подтверждали свою поддержку согласованному, справедливому и равноправному решению проблемы беженцев и выражали обеспокоенность продолжающейся поселенческой деятельностью Израиля, которая, по их мнению, подрывает мирные усилия и решение, основанное на идее сосуществования двух государств.

Israel's continued settlement activities are in flagrant violation of this provision, as confirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion on the wall.
Как подтвердил Международный Суд в своем консультативном заключении о стене, продолжающаяся поселенческая деятельность Израиля представляет собой грубое нарушение этого положения.

In the period under review, Israel continued settlement activity in the West Bank, particularly in and around East Jerusalem.
В течение рассматриваемого периода Израиль продолжал поселенческую деятельность на Западном берегу, в частности в Восточном Иерусалиме и вокруг него.

The continued settlement activities and the construction of the separation wall by Israel were a severe constraint on the freedom of movement of Palestinian citizens in the West Bank and East Jerusalem.
Продолжающаяся поселенческая деятельность и строительство Израилем разделительной стены существенно ограничивают свободу передвижения палестинских граждан на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.

The situation had reached a critical stage: construction of the wall in Palestinian territory continued, settlements continued to expand, the economy had been destroyed to an unacceptable degree, Palestinians' living standards were low and their freedom of movement was restricted.
Ситуация достигла критической стадии: строительство разделительной стены на палестинской территории продолжается, поселения по-прежнему расширяются, разрушения в экономике достигли неприемлемых масштабов, уровень жизни палестинцев низок, а их свобода передвижения ограничивается.

Israel's continued settlement activities flagrantly violate this provision, as confirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
Продолжающаяся поселенческая деятельность Израиля грубо нарушает это положение, как о том напоминает Международный Суд в своем консультативном заключении относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.

The European Union remains deeply concerned at the continued settlement activities, house demolitions and evictions in the occupied Palestinian territories, including in East Jerusalem.
Европейский союз по-прежнему глубоко озабочен продолжающейся поселенческой деятельностью, сносом домов и выселением людей на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Continued settlement activity in the West Bank, including East Jerusalem, stands in contradiction to international law, Security Council resolutions, the Fourth Geneva Convention, Israel's obligations under the road map and its commitments under the Annapolis process.
Непрекращающаяся поселенческая деятельность на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, противоречит нормам международного права, резолюциям Совета Безопасности, положениям четвертой Женевской конвенции, обязательствам Израиля по<< дорожной карте>> в рамках аннаполисского процесса.

We reiterate our concern over the impact of Israel's continued settlement activity in the West Bank and its adverse effects on economic development and Palestinians' access to basic services.
Мы вновь выражаем озабоченность по поводу последствий непрекращающейся поселенческой деятельности Израиля на Западном берегу и ее негативного влияния на экономическое развитие и доступ палестинцев к основным услугам.

To stress that the continued settlement and Judaization of the holy city, encroachment on its Islamic and Christian holy places, falsification and obliteration of its civilizational, human, historical and cultural legacy and attempts to alter its demography and geography are null and void under relevant United Nations resolutions, international law, the Fourth Geneva Convention, the Hague Convention for the Protection of Cultural Property, other UNESCO conventions and relevant conventions and treaties.
Подчеркнуть, что продолжающаяся колонизация и насаждение иудаизма в Священном городе, посягательства на его мусульманские и христианские святыни, фальсификация и разрушение его цивилизационного, человеческого, исторического и культурного наследия и попытки изменить его этнический состав и географические особенности не имеют законной силы согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, международному праву, четвертой Женевской конвенции, Гаагской конвенции о защите культурных ценностей, другим конвенциям ЮНЕСКО и соответствующим конвенциям и международным договорам;

The Under-Secretary-General also reported on Israel's continued settlements activity and the strong view of the United Nations that assistance for the population of Gaza should be delivered through official crossings.
Заместитель Генерального секретаря также доложил о продолжающейся поселенческой деятельности Израиля и решительной убежденности Организации Объединенных Наций в том, что помощь населению сектора Газа следует предоставлять через официальные контрольно-пропускные пункты.

The Special Committee heard extensive testimonies regarding continued settlement construction in the West Bank, including East Jerusalem, the widespread phenomenon of Israeli settler violence and Israel's discriminatory planning and zoning regime that effectively prohibits Palestinians from building or even renovating their homes.
Специальный комитет заслушал множество свидетельских показаний о продолжающемся строительстве поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, многочисленных случаях насилия со стороны израильских поселенцев и дискриминационном режиме планирования и зонирования, который фактически лишает палестинцев возможности строить или даже ремонтировать свои жилища.

In its resolution 67/120, the General Assembly expressed grave concern about the continued settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan by Israel, the occupying Power, in violation of international humanitarian law and relevant United Nations resolutions, among other things.
В своей резолюции 67/ 120 Генеральная Ассамблея выразила крайнюю обеспокоенность по поводу того, что в нарушение, среди прочего, международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций Израиль, оккупирующая держава, продолжает поселенческую деятельность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим и оккупированные сирийские Голаны.

Tunisia would like to express its deep concern regarding Israel's continuing settlement activities and its provocative practices against the Palestinian people.
Тунис хотел бы выразить свою глубокую обеспокоенность продолжающейся поселенческой деятельностью Израиля и провокационной практикой, проводимой им в отношении палестинского народа.

Also because of the continuing settlement of claims as a result of losses sustained by staff members during the evacuation of several outstations, additional expenditure was incurred under claims and adjustments.
Кроме того, в связи с продолжением урегулирования претензий в результате ущерба, нанесенного сотрудникам при эвакуации ряда подотделений, возникли дополнительные расходы по статье" Требования и дополнительные выплаты.

The continuing settlement activities, house demolitions and evictions in the occupied Palestinian territories, including in East Jerusalem, remain a serious concern for the European Union.
Продолжение поселенческой деятельности, снос домов и изгнание палестинцев с оккупированных территорий, в том числе из Восточного Иерусалима, остается серьезной проблемой для Европейского союза.

The biggest stumbling block to direct negotiations is the continuing settlement activities in the occupied Palestinian territories.
Самым главным камнем преткновения на пути прямых переговоров является продолжение поселенческой деятельности на оккупированных палестинских территориях.

The allegation of colonialism as a feature of Israel's occupation is best understood in relation to the extensive and continuing settlement process, which encompasses the official 121 settlements(and 102"outposts" illegal under Israeli law) and the extensive network of Jewish-only roads connecting the settlements to one another and to Israel behind the green line.
Обвинение в колониализме как одном из проявлений израильской оккупации лучше всего можно понять в связи с широкомасштабным и продолжающимся поселенческим процессом, который включает 121 официальное поселение( и 102<< аванпоста>>, являющихся незаконными согласно израильским законам) и широкую сеть дорог<< только для евреев>>, соединяющих поселения друг с другом и с Израилем за<< зеленой линией.