CONTINUED TO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• по-прежнему приходится
• попрежнему приходится
• по-прежнему составляли
• по-прежнему приходилось
• по-прежнему приходилась
• по-прежнему приходился
• попрежнему приходилось

Примеры использования Continued to account на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, Trojans continued to account for most infections.
На трояны по-прежнему приходится наибольшее число заражений.

Europe continued to account for 70 per cent of the global volume of seizures of cannabis resin.
На Европу по-прежнему приходится 70 процентов мирового объема изъятий смолы каннабиса.

In 2006 the food and beverage industries continued to account for over 80 per cent of the industrial fabric.
В 2006 году на долю пищевой промышленности и производства напитков по-прежнему приходилось более 80% объема промышленного производства.

Turkey continued to account for the largest volume seized; it was followed by Bulgaria.
На Турцию по-прежнему приходился самый большой объем изъятий; за ней следовала Болгария.

Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan continued to account for the vast majority of global morphine seizures.
Подавляющее большинство изъятий морфина в мире по-прежнему приходится на Афганистан, Исламскую Республику Иран и Пакистан.

Women continued to account for a slightly higher percentage of those living in poverty than men.
На женщин по-прежнему приходится несколько большая по сравнению с мужчинами доля среди лиц, живущих в условиях нищеты.

Furthermore, in 2010, the 10 largest destination countries continued to account for slightly more than half of the global migrant stock.
Кроме того, в 2010 году на десять крупнейших стран назначения по-прежнему приходилось чуть больше половины мигрантов во всем мире.

The Sudan continued to account for more than half the world's cases of guinea worm disease dracunculiasis.
На долю Судана по-прежнему приходится более половины случаев заражения риштой( возбудитель дракункулеза) в мире.

Europe, Oceania, North America and East and South-East Asia continued to account for more than 98 per cent of global"ecstasy" seizures.
На Европу, Океанию, Северную Америку и Восточную и Юго-Восточную Азию по-прежнему приходилось более 98 процентов общемирового объема изъятий" экстази.

The Group continued to account for SeverEnergia under the equity method.
Группа продолжила учитывать« СеверЭнергию» по методу долевого участия.

She noted that delivery increased in all regions and that least developed countries(LDCs) continued to account for more than one third of total delivery.
Оратор отметила, что деятельность расширилась во всех регионах и что на наименее развитые страны( НРС) попрежнему приходится более трети всего объема деятельности.

Venezuela and China continued to account for a large part of the investments.
Крупная доля инвестиций попрежнему приходилась на Венесуэлу и Китай.

Mr. Puna(Prime Minister of the Cook Islands) said that the Cook Islands and other small island developing States faced a number of obstacles and challenges in addressing their long-term energy requirements, including the difficulty and expense of importing fossil fuels which continued to account for the bulk of energy supply in the Cook Islands.
Г-н Пуна( премьер-министр Островов Кука) говорит, что Острова Кука и другие малые островные развивающиеся государства сталки- ваются с рядом проблем и препятствий в попытках удовлетворить долгосрочные потребности в энергоресурсах, включая сложность и высокую стоимость импортирования ископаемых источников энергии, которые по-прежнему составляют большую часть энергетического баланса Островов Кука.

Afghanistan continued to account for the bulk of opium production.
На долю Афганистана по-прежнему приходился основной объем мирового производства опия.

Grave concern was also expressed that civilians, particularly children and women, continued to account for an increasing number of victims in the armed conflict.
Была высказана также глубокая озабоченность по поводу того, что возрастающая доля жертв вооруженного конфликта попрежнему приходится на гражданское население, особенно детей и женщин.

Tajikistan continued to account for the bulk of heroin seizures in the subregion.
На Таджикистан по-прежнему приходился основной объем изъятий героина в этом субрегионе.

According to the World Bank's World Development Report 20002001, industrialized countries continued to account for the vast majority of patents(97 per cent) worldwide.
Согласно Докладу о мировом развитии в 20002001 годах Всемирного банка на долю промышленно развитых стран попрежнему приходится огромное большинство регистрируемых во всем мире патентов 97.

Thus, the Americas continued to account for the bulk of cannabis herb seizures.
Таким образом, на Северную и Южную Америку по-прежнему приходилась большая часть всех изъятий марихуаны.

Despite the 35 percent increase, hate crimes continued to account for a low proportion of all crimes, at less than one percent.
Несмотря на 35- процентный рост, преступления на почве ненависти по-прежнему составляли незначительную часть от общего числа преступлений- менее 1.

Turkey continued to account for the majority of the seizures of"ecstasy"-type substances reported by Subcommission member States.
На Турцию по-прежнему приходилась бóльшая доля изъятий наркотических веществ типа экстези, о чем свидетельствуют сообщения, поступившие из государств- членов Подкомиссии.

The subregion of South Asia continued to account for the majority of seizures in Asia.
Большинство изъятий в Азии по-прежнему приходилось на южноазиатский субрегион.

Afghanistan continued to account for the majority of the global illicit cultivation of opium poppy and the area under cultivation reached record levels in 2013.
Основная часть незаконно выращиваемого опийного мака в мире попрежнему приходится на Афганистан; в 2013 году площадь посевов опийного мака в этой стране достигла рекордного уровня.

However, a few countries continued to account for most of the amounts still outstanding.
Вместе с тем на несколько стран по-прежнему приходится наибольшая доля еще не уплаченных взносов.

Agriculture and fishing continued to account for less than 1 per cent of the Territory's GDP and most food requirements were met through imports.
На долю сельского хозяйства и рыболовства попрежнему приходилось менее 1 процента ВВП территории, а потребности в продовольствии обеспечивались в основном за счет импорта.

South and south-west Asia continued to account for about one third of global heroin seizures.
На долю Южной и Юго-Западной Азии по-прежнему приходится около трети общемирового объема изъятий героина.

Afghanistan and Myanmar continued to account for the majority of illicit opium poppy cultivation worldwide, with 84 per cent of global opium cultivation taking place in those countries.
На Афганистан и Мьянму по-прежнему приходилась бóльшая часть площадей незаконного культивирования опийного мака во всем мире: в этих странах сосредоточено 84 процента таких площадей.

The Pacific region continued to account for more than one third of the total.
На долю района тихоокеанского побережья по-прежнему приходилось свыше одной трети общей площади.

Afghanistan and Myanmar continued to account for the majority of illicit opium poppy cultivation worldwide; 84 per cent of global opium cultivation occurred in those two countries.
На Афганистан и Мьянму по-прежнему приходилась бóльшая часть площадей незаконного культивирования опийного мака во всем мире; в этих двух странах были расположены 84 процента таких площадей.

Afghanistan and Myanmar continued to account for most opium poppy cultivation worldwide.
На долю Афганистана и Мьянмы по-прежнему приходилось большинство площадей культивирования опийного мака в мире.

Unsafe abortions continued to account for one out of eight maternal deaths in 2005, despite increased contraceptive use among married women and women in unions.
На небезопасные аборты в 2005 году по-прежнему приходился один из восьми случаев смерти матерей, несмотря на более широкое использование противозачаточных средств замужними и имеющими постоянных партнеров женщинами.