ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРИХОДИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• continued to account
• still accounted

Примеры использования По-прежнему приходилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство изъятий в Азии по-прежнему приходилось на южноазиатский субрегион.
The subregion of South Asia continued to account for the majority of seizures in Asia.

Подавляющее большинство пересечений, совершенных иностранцами, главным образом туристами, по-прежнему приходилось на контрольно-пропускной пункт" улица Ледра/ Локмачи.
The Ledra Street/Lokmaçı crossing point continued to account for the vast majority of crossings by foreigners, primarily tourists.

На долю Афганистана и Мьянмы по-прежнему приходилось большинство площадей культивирования опийного мака в мире.
Afghanistan and Myanmar continued to account for most opium poppy cultivation worldwide.

На долю района тихоокеанского побережья по-прежнему приходилось свыше одной трети общей площади.
The Pacific region continued to account for more than one third of the total.

Тем не менее на долю Гильменда по-прежнему приходилось более половины всего производства этой культуры в Афганистане.
Nevertheless, Helmand continued to account for more than half of total cultivation in Afghanistan.

Около четверти мировых изъятий смолы каннабиса по-прежнему приходилось на государства- члены Подкомиссии.
The Subcommission member States continued to account for almost one fourth of global cannabis resin seizures.

В этом году многим частям мира по-прежнему приходилось бороться со старыми угрозами и новыми вызовами, напрямую затрагивающими целый ряд государств- членов.
Over the past year, old threats and new challenges have continued to grip many parts of the world, directly affecting many of our Member States.

В 2006 году на долю пищевой промышленности и производства напитков по-прежнему приходилось более 80% объема промышленного производства.
In 2006 the food and beverage industries continued to account for over 80 per cent of the industrial fabric.

На долю района Юнгас департамента Ла-Пас по-прежнему приходилось около двух третей этой площади; подавляющая часть остающихся площадей находились в районе Чапаре, и значительно меньшая площадь- в Аполо.
The Yungas region of La Paz continued to account for approximately two thirds of that area, with most of the remainder in the Chapare region and a much smaller area in Apolo.

Кроме того, в 2010 году на десять крупнейших стран назначения по-прежнему приходилось чуть больше половины мигрантов во всем мире.
Furthermore, in 2010, the 10 largest destination countries continued to account for slightly more than half of the global migrant stock.

На долю района Юнгас департамента Ла-Пас по-прежнему приходилось приблизительно две трети площади культивирования; подавляющая часть остающихся площадей находилась в районе Чапаре, а значительно меньшая площадь- в муниципальном округе Аполо.
The Yungas province of la Paz continued to account for approximately two thirds of that area of cultivation, with most of the remainder being in the Chapare region and a much smaller area in the municipality of Apolo.

На Европу, Океанию, Северную Америку и Восточную и Юго-Восточную Азию по-прежнему приходилось более 98 процентов общемирового объема изъятий" экстази.
Europe, Oceania, North America and East and South-East Asia continued to account for more than 98 per cent of global"ecstasy" seizures.

Большинство производимых в мире изъятий опия и морфия по-прежнему приходилось на Афганистан и соседние с ним государства, прежде всего Исламскую Республику Иран и Пакистан, тогда как изъятия героина были более рассредоточены в географическом отношении.
Global seizures of opium and morphine remained concentrated in Afghanistan and its neighbouring countries, notably Iran(Islamic Republic of) and Pakistan, while heroin seizures were more geographically dispersed.

На долю трех стран: Боливии( Многонационального Государства), Колумбии и Перу- по-прежнему приходилось практически все культивирование кокаинового куста в мире.
Three countries-- Bolivia(Plurinational State of), Colombia and Peru-- continued to account for virtually all cultivation of coca bush worldwide.

Например, в 1995 году около четырех пятых мировой торговли какао по-прежнему приходилось на три торговые фирмы, однако теперь вместо компаний" Гилл энд Дуффус"," Берисфорд и Сакден"( которые специализировались главным образом на торговле какао и сахаром) доминирующее положение занимали компании" Каргилл"," ЭД энд Ф Ман" и" Фибро" имеющие интересы в различных секторах торговли.
For example, in 1995, three trading houses still accounted for some four fifths of world cocoa trade, but instead of Gill&Duffus, Berisford and Sucden(which were principally specialized in the cocoa and sugar trade), the companies that dominated were Cargill, ED&F Man, and Phibro with a widely diversified range of trading interests.

Как и в случае с опием, на долю Афганистана, Исламской Республики Иран и Пакистана по-прежнему приходилось подавляющее большинство изъятий морфия в мире.
As in the case of opium, Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan continued to account for the vast majority of morphine seizures worldwide.

На долю стран- членов Подкомиссии по-прежнему приходилось подавляющее большинство изъятий опия в мире.
Members of the Subcommission continued to account for the vast majority of opium seizures worldwide.

В Колумбии масштабы культивирования заметно сократились, но, несмотря на это, на ее долю по-прежнему приходилось около половины мировых площадей культивирования коки.
The area under coca bush cultivation fell significantly in Colombia, which nevertheless continued to account for approximately one half of global cultivation.

Однако на государства- члены Подкомиссии по-прежнему приходилось около двух третей всего героина, изъятого в мире в 2012 году.
However, Subcommission Member States still accounted for nearly two thirds of global heroin seizures in 2012.

Общая площадь культивирования кокаинового куста в 2011 году оставалась на прежнем уровне, и на долю трех стран по-прежнему приходилось практически все культивирование кокаинового куста в мире.
The total area under coca bush cultivation remained stable in 2011, with three countries continuing to account for virtually all coca bush cultivation worldwide.

Из-за ограничений на передвижение местного персонала в сектор Газа и из него, а также через мост Алленби и в аэропорт им. Бен- Гуриона БАПОР по-прежнему приходилось нанимать дополнительное число международных сотрудников в качестве водителей для обеспечения эффективной доставки дипломатической почты и курьерских услуг для своей штаб-квартиры в секторе Газа и своих операций на местах.
Restrictions on the movement of local staff into and out of the Gaza Strip and to the Allenby Bridge and Ben Gurion Airport continued to require UNRWA to employ extra international staff as drivers to maintain effective pouch and courier services for its Gaza headquarters and field operations.

С 2005 по 2011 годы число людей, умерших вследствие СПИДа в Африке к югу от Сахары, уменьшилось на 32%, хотя на этот регион по-прежнему приходилось 70% всех людей, умерших вследствие СПИДа в 2011 году.
The number of people dying from AIDS-related causes in sub-Saharan Africa declined by 32% from 2005 to 2011, although the region still accounted for 70% of all the people dying from AIDS in 2011.

Хотя на долю южной и западной частей страны в 2011 году по-прежнему приходилось свыше 95 процентов площадей культивирования, культивирование опийного мака в ощутимых масштабах возобновилось в двух северных провинциях( Баглан и Фарьяб) и в одной восточной провинции( Каписа), вследствие чего число провинций, в которых мак не выращивается, сократилось с 20 до 17.
Although the southern and western parts of the country continued to account for more than 95 per cent of the area under cultivation in 2011, cultivation of opium poppy on a non-negligible scale re-emerged in two northern provinces(Baghlan and Faryab) and one eastern province(Kapisa), so that the number of poppy-free provinces fell from 20 to 17.

Тем не менее на долю традиционных доноров Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по-прежнему приходилось 74 процента общего объема средств для финансирования проектов в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
However, traditional donors of the United Nations Office on Drugs and Crime still accounted for 74 per cent of project funding in the biennium 2002-2003.

В Восточной Азии относительно велика доля краткосрочной задолженности, и на долю частной и негарантированной задолженности в 1998 году по-прежнему приходилось 16 процентов общей суммы долгосрочных долговых обязательств, несмотря на переуступку части этой задолженности( особенно задолженности банковского сектора) государственному сектору после кризиса доля государственного и гарантированного государственного долга в общем объеме долгосрочной задолженности составляла 69 процентов в 1997 году и возросла до 84 процентов в 1998 году.
In East Asia, reliance on short-term debt is relatively more important, and private and non-guaranteed debt still represented 16 per cent of total long-term debt in 1998 despite the takeover of part of this debt(especially bank sector debt) by the public sector following the crisis the share of public and publicly guaranteed debt in total long-term debt was 69 per cent in 1997 and increased to 84 per cent in 1998.

На долю Восточной и Юго-Восточной Азии( в особенности Китая) и Северной Америки( в особенности Соединенных Штатов) по-прежнему приходилось подавляющее большинство изъятий метамфетамина( 97 процентов в 2008 году) см. диаграмму XIII.
East and South-East Asia(notably China) and North America(notably the United States) continued to account for the vast majority of methamphetamine seizures(97 per cent in 2008) see figure XIII.

Сокращение было вызвано главным образом снижением объема изъятий в Турции, на которую, тем не менее, по-прежнему приходилось более 90 процентов объема изъятий морфина в Европе, и такая ситуация сохраняется с 1995 года.
The decline was mainly due to a drop in seizures registered by Turkey, which nevertheless continued to account for more than 90 per cent of morphine seizures in Europe, as it had done since 1995.

На Таджикистан по-прежнему приходился основной объем изъятий героина в этом субрегионе.
Tajikistan continued to account for the bulk of heroin seizures in the subregion.

На Турцию по-прежнему приходился самый большой объем изъятий; за ней следовала Болгария.
Turkey continued to account for the largest volume seized; it was followed by Bulgaria.

Вместе с тем на несколько стран по-прежнему приходится наибольшая доля еще не уплаченных взносов.
However, a few countries continued to account for most of the amounts still outstanding.