CONTINUOUS ACTION на Русском - Русский перевод

• непрерывного действия

Примеры использования Continuous action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continuous action with prolonged back-up time.
Непрерывное действие с длительным временем резервирования.

Calculation techniques of plastic and rubber mills continuous action.
Методика расчета полимер- и резиноперерабатывающих вальцов непрерывного действия.

Continuous action: Collect 7 tickets(different movies) and get the eighth- for free.
Постоянная акция: собери 7 билетов( на разные фильмы) и получи 8- ой- бесплатно.

Avoid convulsive breaths and try to achieve equal continuous action.
Избегайте судорожных вдохов и постарайтесь добиться ровного непрерывного действия.

The technology is based of high-intensity continuous action of a pulsating light HBLM-technology.
В основе технологии- непрерывное действие пульсирующего высокоинтенсивного света НВLМ- технология.

The company has the ability to produce fungicides, insecticides and herbicides continuous action", he said.
Предприятие имеет возможность выпускать фунгициды, инсектициды и гербициды сплошного действия»,- рассказал он.

Even though it looks like continuous action, a cut could be hidden in the out-of-focus part.
Верно. При том, что это выглядит как непрерывное действие, ухудшение видимости могло скрыть что-то в расфокусированной части.

The masseur firmly rolls the towels across the neck, shoulders and down the back to the sacrum in one continuous action..
Массажист уверенными непрерывными движениями катает полотенца по шее, плечам и вниз по спине до крестца.

Continuity- ensuring the continuous action of the strategy, regarless of changes in government or other social changes.
Преемственности: обеспечение постоянного действия стратегии независимо от изменений в правительстве или других социальных изменений.

Models of RТ series fall in the line-interactive uninterruptible power supply of continuous action with prolonged back-up time.
Модели серии RТ относятся к линейно- интерактивным источникам бесперебойного питания непрерывного действия с длительным временем резервирования.

Air-drying plant«Suhovey-6-150(-50/1)-1» of continuous action with capacity 150 m 3/h and guaranteed dew point not higher than minus 50 С.
Установка осушки воздуха непрерывного действия с производительностью 150 м 3/ ч и гарантированной точкой росы не выше минус 50 С.

The dynamic nature of inclusive and sustainable industrial development necessitates sustained and continuous action at the policy level.
Динамичный характер всеохватного и устойчивого промышленного развития требует постоянных и последовательных действий на политическом уровне.

The stabilization of our region requires continuous action not only by the States of the region but also by the entire international community.
Стабилизация нашего региона требует постоянных действий не только со стороны стран региона, но и всего международного сообщества.

The study features of model representations of the machines with abrasive working bodies confirmed the feasibility of continuous action of this idea.
Исследование особенности модельных представлений о работе машин с абразивными рабочими органами непрерывного действия подтвердило целесообразность этой идеи.

In this context, continuous action is taken to establish a cohesive, well-adapted and progressive legislative and regulatory framework.
С учетом этого постоянно прилагаются усилия по созданию согласованной, отражающей реалии жизни и поддающейся развитию законодательной базы.

Access to humanitarian aid is also facilitated by the joint and continuous actions of the Sangaris force and MISCA.
Благодаря совместным и непрерывным действиям сил, участвующих в операции<< Сангари>>, и АФИСМЦАР обеспечивается доступ для доставки гуманитарной помощи.

There is a continuous action of natural selection, one might say, which weeds out strange or peculiar communication ideas.
Существует, если можно так выразиться, постоянный процесс естественного отбора, который отсеивает странные, необычные представления относительно общения.

What is needed now is not words but action, sustained and continuous action, without any restrictions, budgetary obstacles or hesitation.
Прошло время слов и настало время действий, опирающихся на постоянную поддержку, без каких-либо ограничений, материальных препятствий и промедлений.

Moreover, continuous action in the key results areas of the Division of Gender and Family Affairs will ensure holistic programming to combat gender inequality.
Кроме того, постоянная деятельность Отдела по гендерным вопросам и делам семьи по основным направлениям обеспечивает применение комплексного подхода к борьбе с гендерным неравенством.

Polaris has the largest therapeutic focuse(16x125 mm) providing continuous action to the stone of any size during the whole session.
Литотриптор обладает самым широким терапевтическим фокусом( 16 х 125 мм), за счет чего достигается непрерывное воздействие на камень любого размера в течение всего сеанса.

Convinced of the importance of continuous action by Member States aimed at the full implementation of the Naples Political Declaration and the Global Action Plan against Organized Transnational Crime, adopted by the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, held at Naples, Italy, from 21 to 23 November 1994, A/49/748, annex, chap. I, sect. A.
Будучи убеждена в важности продолжения государствами- членами деятельности, направленной на осуществление в полном объеме Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности, принятого на Всемирной конференции на уровне министров по организованной транснациональной преступности, которая была проведена в Неаполе, Италия, 21- 23 ноября 1994 годаА/ 49/ 748, приложение, глава I, раздел A.

The authorsshow the possibility of obtaining by calculation the forecasting of thebiophysical situation in apparatuses and installations of continuous action, inparticular fermentation plants.
Авторы показывают возможность получения расчетным путемпрогнозирования биофизической ситуации в аппаратах и установках непрерывногодействия, в частности бродильных производств.

Model performance Peeler continuous action principle depending on the basic parameters of the process implemented by pulsed.
Модель эффективности работы овощечистки непрерывного принципа действия в зависимости от основных параметров реализуемого процесса при импульсном воздействии.

IGN reviewer Jesse Schedeen was generally critical of the series, citing a lack of character development and the emphasis on continuous action sequences over the ongoing question of Red Hulk's identity.
Рецензент Джесси Шедин в целом критически отнесся к комиксам, сославшись на отсутствие развития персонажа и на акцент на непрерывные последовательность действий по текущему вопросу идентичности Красного Халка.

Convinced of the importance of continuous action by Member States aimed at the full implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan.
Будучи убеждена в важности продолжения государствами- членами деятельности, направленной на осуществление в полном объеме Неапольской политической декларации и Глобального плана действий.

The plan aims to achieve the ECE overall road safety goals by addressing priority areas of work as well as implementing continuous action for each goal in its geographical area and beyond.
План имеет целью обеспечить достижение общих целей ЕЭК в области дорожной безопасности путем сосредоточения усилий в приоритетных сферах деятельности, а также непрерывных действий по достижению каждой цели в ее географическом пространстве и за его пределами.

Approving further guidance on what constitutes"real and continuous action" to secure registration as a CDM project activity, which relates to the demonstration that CDM was a consideration in the decision-making that led to an activity;
Одобрение дополнительного руководящего указания в отношении того, что представляет собой" реальная и продолжающаяся деятельность" для гарантирования регистрации в качестве деятельности по линии проекта МЧР, которая связана с демонстрацией того, что МЧР явился фактором в процессе принятия решения, который привел к осуществлению деятельности;.

So long as he is not able to do that his progress must be either very slow or fluctuating and chequered as the aspiration within cannot have a continuous action or a continuous result.
Так долго, пока садхак не будет способен это сделать, его прогресс неизбежно будет или очень медленным или неустойчивым и прерывистым, поскольку стремление внутри не может обладать продолжительной деятельностью или давать продолжительный результат.

Therefore, it established concrete mechanisms by means of which the continuous action-oriented dialogue may take place, identifying actions and providing resources enabling objectives to be achieved.
Таким образом, были созданы конкретные механизмы, благодаря которым может осуществляться непрерывный, ориентированный на конкретные действия диалог, и определены конкретные меры и пути мобилизации ресурсов, позволяющих обеспечить достижение поставленных целей.

Notes with appreciation all initiatives aimed at or contributing to the eradication of poverty that have been undertaken by countries and international organizations, and encourages continuous action and further cooperation among the various initiatives;
С удовлетворением отмечает все направленные на ликвидацию нищеты или содействующие ее ликвидации инициативы, предпринятые странами и международными организациями, и рекомендует продолжать принимать меры и способствовать расширению сотрудничества в осуществлении различных инициатив;