Примеры использования Continuously assess на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is the responsibility of the head of State to continuously assess the limits of our vital interests.
Постоянная оценка границы наших жизненных интересов составляет обязанность главы государства.The bank shall continuously assess how its products and services influence society and economy in general.
Банк непрерывно оценивает, какое влияние его продукты и услуги оказывают на общество и экономику в целом.It is the responsibility of the head of State to continuously assess the limits of our vital interests.
Обязанность главы государства состоит в том, чтобы непрерывно оценивать границы наших жизненных интересов.Both the direct and indirect environmental load and impact of UPM operations are measured and continuously assessed.
Прямое и косвенное воздействие деятельности UPM на окружающую среду постоянно оценивается и измеряется.Continuously assess the need for the special laws and establish an independent mechanism to monitor their enforcement;
Постоянно оценивать потребность в особых законах и создать независимый механизм для мониторинга их применения;Finally, the Strategic Development Department is responsible for continuously assessing and improving the Service, including in the field of human rights.
И наконец, Департамент по стратегическому развитию отвечает за постоянную аттестацию и совершенствование работы Службы, в том числе в области прав человека.We will continuously assess your satisfaction by the quality of ZANGER services and will always welcome your feedback and input.
Мы будем регулярно оценивать степень Вашей удовлетворенност и качеством услуг ZANGER и всегда приветствовать Ваши отзывы и пожелания.Green financing initiatives at ProCredit Bank Moldova ProCredit Bank Moldova continuously assesses its loan portfolio according to environmental criteria.
Инициативы в области« зеленого» финансирования ProCredit Bank Moldova ProCredit Bank Moldova на постоянной основе оценивает свой кредитный портфель по экологическим критериям.Continuously assess and review fishing activities which may have adverse effects on the conservation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
Постоянно оценивают и анализируют рыбопромысловую деятельность, которая может пагубно влиять на сохранение трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб;It should be pointed out that Danish police authorities continuously assess the security conditions pertaining to the foreign diplomatic and consular missions and representatives.
Следует отметить, что датские полицейские власти ведут непрерывную оценку обстановки, влияющей на безопасность иностранных дипломатических и консульских представительств и представителей.The Norwegian government is in general prepared to assist other countries in their implementation of res. 1373, and continuously assesses what activities it can support in this regard.
Правительство Норвегии в целом готово оказывать другим странам помощь в осуществлении резолюции 1373, и в связи с этим оно постоянно оценивает свои возможности относительно оказания содействия в проведении соответствующих мероприятий.What I can say is that NATO continuously assess all aspects of Russia's military activities, including Russia's nuclear rhetoric.
Что я могу сказать, это то, что НАТО непрерывно оценивает все аспекты военной деятельности России, в том числе и ядерную риторику России».While the security of the Joint Mission ultimately remains the responsibility of the Syrian Arab Republic,the Joint Mission continuously assesses the security situation to identify threats and mitigate risks.
Хотя ответственность за обеспечение безопасности Совместной миссии попрежнему несет Сирийская Арабская Республика,Совместная миссия постоянно анализирует обстановку в плане безопасности в целях выявления угроз и уменьшения рисков.Nevertheless, the Joint Mission continuously assesses the security situation to identify threats and to mitigate risks to its personnel and assets.
Тем не менее Совместная миссия непрерывно оценивает ситуацию с безопасностью в целях выявления угроз и смягчения опасностей, угрожающих ее персоналу и активам.Considering the importance for Member States to preserve the basic necessities of sustainable development and to continuously assess and monitor their environmental problems and issues including Health;
Учитывая важность того, чтобы государства- члены сохраняли необходимые основы для обеспечения устойчивого развития и непрерывно осуществляли оценку и мониторинг своих задач и проблем в области охраны окружающей среды, включая охрану здоровья.Continuously assess the level of security planning and preparedness in order to ensure the viability of a specific detailed security plan at each peacekeeping mission.
Постоянная оценка качества планирования мер по обеспечению безопасности и готовности к их осуществлению в целях обеспечения наличия в каждой миссии по поддержанию мира практически осуществимого и тщательно разработанного плана обеспечения безопасности.Considering the importance for Member States to preserve the basic necessities of sustainable development and to continuously assess and monitor their environmental problems and issues including Health;
Учитывая важность того, чтобы государства- члены обладали необходимыми возможностями для обеспечения устойчивого развития и непрерывного осуществления оценки и мониторинга прогресса в решении своих задач и проблем в области охраны окружающей среды, включая охрану здоровья.The Vendor Rating system aims to continuously assess and monitor supplier performances and the reliability of the products purchased, to avoid issues and in name of a continuous improvement process.”.
Система Vendor Rating служит для того, чтобы постоянно оценивать и контролировать работу поставщиков и качество закупаемой продукции как для предупреждения проблем, так и с целью непрерывного улучшения совместной работы.”.Lessons learned from the transition process were identified,including the importance of more effectively monitoring the implementation of the strategy and continuously assessing vulnerabilities to climate change, natural disasters and external shocks.
Были определены уроки, извлеченные из переходного процесса,включая важность более эффективного мониторинга осуществления стратегии, а также постоянного анализа уязвимости перед изменением климата, стихийными бедствиями и внешними потрясениями.The States Parties need to remain vigilant and continuously assess whether the Treaty's obligations and the agreements reached are being properly and fully implemented.
Государствам- участникам необходимо сохранять бдительность и постоянно оценивать, действительно ли надлежащим образом и в полном объеме осуществляются договорные обязательства и достигнутые соглашения.In section G of the present chapter(on the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), the Board highlights the need,where complex operations are evolving, to redesign and continuously assess accountability frameworks rather than relying on long-standing arrangements.
В разделе G настоящей главы( посвященном Управлению по координации гуманитарных вопросов)Комиссия особо отмечает необходимость пересмотреть и постоянно оценивать систему подотчетности при осуществлении сложных операций, а не полагаться на давние процедуры.Each individual library service should continuously assess the nature and needs of its community, in consultation with multicultural community members, and should base services upon such assessments and consultations.
Каждое библиотечное обслуживание должно постоянно оценивать природу и потребности своего сообщества, консультируясь при этом с этническими, языковыми и культурными миноритарными группами, а также должно основывать свое обслуживание на таких оценках и консультациях.To continue protecting and assisting refugees,UNHCR staff must be present on the ground, in touch with partners and with the refugees, continuously assessing evolving needs and circumstances. However, the lives of staff cannot be put at risk, and therein lies the dilemma.
Чтобы попрежнему защищать беженцев и оказывать им помощь,персонал УВКБ должен работать на местах в тесном взаимодействии с партнерами и беженцами, постоянно проводя оценку возникающих потребностей и обстоятельств, однако жизнью сотрудников рисковать нельзя, и в этом заключается дилемма.Therefore, you need to plan things well and to continuously assess your daily priorities to see if an important task remains undone, something that can be done only today and that will cause damage and loss if you leave it for later.
Поэтому, необходимо хорошо планировать дела и постоянно оценивать приоритетность задач, чтобы увидеть, не осталось ли не исполненным что-то важное, то что необходимо сделать только сегодня и которое приведет к потерям или ущербу, если будет сделано позже.It should be made clear to the recipient that, in order to sustain the support, the United Nations is obligated to continuously assess whether or not the recipient's actions are consistent with the Organization's obligations under the relevant bodies of law.
Следует четко доводить до сведения получателя тот факт, что для продолжения оказания поддержки Организация Объединенных Наций обязана проводить постоянную оценку того, согласуются ли действия получателя с обязанностями Организации, вытекающими из соответствующих сводов правовых норм.My delegation will continuously assess the performance of the Treaty in order to evaluate what proper steps are to be taken should some States Parties, especially the nuclear-weapon States, not be able to fully abide by, and faithfully adhere to, the commitments assumed under the NPT.
Моя делегация будет постоянно оценивать функционирование Договора, с тем чтобы определить, какие надлежащие шаги должны быть предприняты в том случае, если некоторые государства- участники, и особенно государства, обладающие ядерным оружием, не будут полностью придерживаться обязательств, принятых по Договору о нераспространении, или добросовестно выполнять их.The resolution was adopted on the understanding that the Commission would continuously assess its implementation and the budget of the Fund would be reviewed at each meeting of the Commission, with periodic reporting at intersessional meetings of the Commission.
Резолюция была принята при том понимании, что Комиссия будет постоянно оценивать ход ее осуществления и что бюджет Фонда будет рассматриваться на каждом совещании Комиссии, а на межсессионных совещаниях Комиссии периодически будут представляться соответствующие отчеты.Continuously assess the efficiency and effectiveness of the implementation of the terms of agreement and explore ways to optimize the accounting and financial services provided by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean with a view to basing the agreement on cost-effectiveness and efficiency in the future para. 53.
Обеспечить постоянную оценку эффективности соглашения с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна и искать пути оптимизации бухгалтерских и финансовых услуг, оказываемых Комиссией, с тем чтобы в будущем соответствующие соглашения строились на принципе экономической и оперативной эффективности пункт 53.The Administration informed the Board that the senior management of UNU-INWEH continuously assessed project accomplishments in qualitative and quantitative terms and recorded the findings in semi-annual and annual reports submitted to the UNU Centre;
Администрация информировала Комиссию о том, что руководство УООН- МСВЭЗ на постоянной основе проводит оценку результатов осуществления проекта на The Board recommends that the Administration continuously assess the efficiency and effectiveness of the implementation of the terms of agreement and explore ways to optimize the accounting and financial services provided by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, with a view to basing the agreement on cost-effectiveness and efficiency in the future. 8. Cases of fraud and presumptive fraud.
Комиссия рекомендует Администрации проводить постоянную оценку того, насколько эффективно выполняются условия соглашения с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, и искать пути оптимизации бухгалтерских и финансовых услуг, оказываемых ЭКЛАК, с тем чтобы в будущем соответствующие соглашения строились на принципе экономической и оперативной эффективности.
