CONTRACTS INVOLVING на Русском - Русский перевод

• контрактов связанных
• договорах затрагивающих

Примеры использования Contracts involving на Английском языке и их переводы на Русский язык

B Contracts involving carriage art. 582.
В Договоры, предусматривающие перевозку товара ст. 582.

Seventeen rights certificates were issued and 62 artistic contracts involving intellectual property rights issues were registered.
Было выдано 17 свидетельств об авторских правах и зарегистрировано 62 художественных контракта, связанных с правом интеллектуальной собственности.

A Contracts involving carriage of goods art. 31a.
А Договоры, предусматривающие перевозку товара ст. 31а.

Since the Convention applies only in respect of international sales contracts, it clarifies whether contracts involving certain services are covered.
Поскольку Конвенция применяется лишь в отношении договоров международной купли- продажи, в ней уточняется, распространяются ли ее положения на договоры, включающие предоставление некоторых услуг.

Under some legal regulations, contracts involving the transfer of technology require the approval of a governmental institution prior to their entry into force.
В соответствии с некоторыми правовыми нор мами контракты, включающие передачу технологии, должны быть одобрены каким-либо правительственным учреждением, прежде чем они вступят в силу.

Legal arrangements(whether contractual or otherwise) containing provisions that are contrary to the law are considered null and void in Norway, including contracts involving corruption.
Правоотношения( будь то договорные или иные), основанные на положениях, противоречащих законодательству, считаются в Норвегии недействительными, включая договоры, связанные с коррупцией.

Contracts involving the presence of an investor's property in the territory of the Party, including turnkey or construction contracts, or concessions, or.
Договоров, предусматривающих наличие собственности инвестора на территории Участника, включая контракты на сдачу мощностей" под ключ" или договоры на строительство, или концессии, или.

The Arbitral Tribunal concluded that the contract met the conditions set under article 7 of the Law of People's Republic of China on Economic Contracts Involving Foreign Interest, and that the contract had been formed.
Арбитражный суд пришел к выводу, что договор удовлетворяет условиям, изложенным в статье 7 закона Китайской Народной Республики об экономических договорах, затрагивающих иностранные интересы, и что он был заключен.

Therefore, for such new contracts involving private pre-financing, it would be logical for the Commission to engage in the same exercise that it had carried out for public procurement.
Поэтому в отношении таких новых контактов, связанных с предварительным финансированием из частных источников, для Комиссии было бы логично заняться той же работой, которую она проделала в отношении публичных закупок.

As to recommendation(54), it was suggested that specific mention should be made of financial transactions(addressed in detail in section F), as well as contracts involving intellectual property where it was desirable that the contract be able to be continued.
В отношении рекомендации 54 было предложено конкретно упомянуть финансовые сделки( которые более подробно рассматриваются в разделе F), а также контракты, касающиеся интеллектуальной собственности, в тех случаях, когда желательно предусмотреть возможность продолжения исполнения контракта..

The fair value of short-term natural gas derivative contracts involving the physical delivery of natural gas and likewise contracts used for the price risk management and delivery optimization is determined based on available futures quotes in the active market(mark-to-market analysis) Level 1.
Оценка справедливой стоимости краткосрочных производных газовых контрактов, предусматривающих физические поставки природного газа, а также контрактов, заключенных с целью снижения рисков изменения цен и оптимизации поставок, осуществляется на основании доступных фьючерсных котировок активного рынка( mark- to- market analysis) Уровень 1.

Since the parties had not stipulated any provision on the law applicable to the contract, the Arbitral Tribunal held that the law of the country with the closest relationship with the contract should apply, i.e. the Chinese Law on Economic Contracts Involving Foreign Interest.
Поскольку стороны не оговорили применимое к настоящему договору о купле- продаже право, арбитражный суд постановил, что следует применить законодательство Китая, как страны исполнения договора, т. е. применять закон Китая об экономических договорах, затрагивающих иностранные интересы.

These parties should fulfil their obligations, refrain from entering into agreements or contracts involving the Territory and show the necessary political will by participating in the negotiations supported by the international community.
Эти стороны должны выполнять свои обязательства, воздерживаться от заключения соглашений или контрактов, касающихся территории, и продемонстрировать необходимую политическую волю, включившись в переговоры, которые международное сообщество считает желательными и необходимыми.

The Office of Internal Oversight Services(OIOS) conducted an audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts(HCC), which advises the Assistant Secretary-General for Central Support Services concerning proposed procurement actions over $200,000 and contracts involving income to the Organization.
Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело проверку функционирования Комитета Центральных учреждений по контрактам( КЦУК), который выносит помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию рекомендации в отношении предлагаемых закупок на сумму свыше 200 000 долл. США и контрактов, связанных с поступлениями для Организации.

The fair value of long-term natural gas derivative contracts involving the physical delivery of natural gas is determined using internal models and other valuation techniques(the mark-to-market and mark-to-model analysis) due to the absence of quoted prices or other observable, market-corroborated data, for the duration of the contracts..
Для оценки справедливой стоимости долгосрочных производных газовых контрактов, предусматривающих физические поставки природного газа, использовались собственные модели и различные методы оценки( mark- to- market и mark- to- model analysis) ввиду отсутствия рыночных котировок или иных рыночных данных на весь срок действия договоров.

As the parties had not chosen the applicable law to their contract, the Arbitral Tribunal held that, according to the Chinese Law on Economic Contracts Involving Foreign Interest, Chinese law should be applied since the place of contracting and the place of performance of the contract were in China.
Поскольку покупатель и продавец не обусловили в договоре применимое право, арбитражный суд постановил, что в соответствии с законом Китайской Народной Республики об экономических договорах, затрагивающих иностранные интересы, должно применяться законодательство Китая, поскольку договор был заключен и должен быть исполнен на территории Китая.

We observed that, except for the contracts involving sourcing for the strategic deployment reserve at Brindisi, the delivery points in most of the other contracts were left to the choice of the vendors, even though the equipment was intended for field missions, most of which were located far away from the stipulated delivery points.
Мы отметили, что за исключением контрактов, касающихся источников формирования резерва стратегических запасов для развертывания в Бриндизи, выбор пунктов доставки в большинстве других контрактов оставлялся на усмотрение поставщиков, хотя оборудование предназначалось для полевых миссий, большинство из которых находились далеко от оговоренных пунктов доставки.

Contracts for supply of goods shall provide for full payment on delivery and inspection, if so required, of the contracted goods, except for contracts involving installation, commissioning or other incidental services, in which case a portion of the payment may be retained until the supplier or contractor has complied with all its obligations.
Контракты на поставку товаров предусматривают полную оплату указанных в контракте товаров по их доставке и осмотру, если таковой требуется, за исключением контрактов, включающих монтаж, пусконаладочные работы или другие сопутствующие услуги, когда часть оплаты может быть удержана до выполнения поставщиком или подрядчиком всех своих обязательств.

The fair value of long-term natural gas derivative contracts involving the physical delivery of natural gas is determined using internal models and other valuation techniques(the mark-to-market and mark-to-model analysis) due to the absence of quoted prices or other observable, marketcorroborated data, for the duration of the contracts..
Справедливая стоимость долгосрочных производных контрактов, связанных с физическими поставками природного газа, определяется с использованием внутренних моделей и других методов оценки( анализ на основе текущих рыночных цен и на основе моделей) в силу отсутствия котировочных цен или других наблюдаемых и подтвержденных рыночных данных на весь срок действия контрактов..

Construction contracts involve numerous parties who operate at different levels of the contractual chain.
В строительных контрактах участвует много сторон, действующих на различных уровнях контрактной цепочки.

The contracts involve the supply of a wide range of goods or services.
Контрактами предусматривалась поставка самых разнообразных товаров или оказание широкого круга услуг.

The contracts involve the supply of a wide range of goods or services.
Контрактами предусматривалась поставка самых разнообразных товаров и услуг.

This deal mainly includes investments in Uzbekistan, but some contracts involved Uzbekistani exports.
Эти контракты в основном включают инвестиции в Узбекистан, но некоторые контракты касаются экспорта узбекских товаров.

The Contract involves investment risk, which is borne by the policyholder.
С договором сопряжен инвестиционный риск, который несет страхователь.

Many large export contracts involve multiple shipments; these shipments, therefore, can have a temporary dec laration that approximates the timber volume.
Мно3 гие крупные экспортные контракты предполагают многократные поставки, на которые соответствен3 но и оформляются временные таможенные декла3 рации с указанием приблизительных объемов.

Measures to promote a new social contract involving women at all levels of decision-making and incorporating the gender dimension in all policy measures by means of.
Осуществление мер в интересах нового общественного договора, предусматривающего участие женщин на всех уровнях принятия решений и учитывающего гендерный аспект во всех политических действиях с помощью.

Some contracts involved specific tasks, such as the repair of a particular piece of machinery; others involved the provision of services on an"as needed basis.
Одни контракты предусматривали выполнение конкретных задач, например ремонт определенного вида оборудования, другие- оказание услуг" по мере необходимости.

Such contracts involve the only condition of execution/ non-execution: the closing price of an option contract must be higher(«Call») or lower(«Put») then the opening price.
Такие контракты предполагают единственное условие исполнения/ неисполнения: цена при закрытии опционного контракта должна быть выше(« Call») или ниже(« Put») цены при его открытии.

Reduced production in Kazakhstan by 10%, in our opinion, will not have a meaningful impact on Cameco, as long-term contracts involve pre-specified volumes.
Снижение производства в Казахстане на 10%, по нашему мнению, не окажет весомого влияния на Camecо, поскольку долгосрочные контракты подразумевают заранее оговоренные объемы.

External contracting involves negotiation between the regional health authority and each group of primary health care centres.
Внешняя контрактация включает переговоры между региональным органом здравоохранения и каждой из групп центров первичной медико-санитарной помощи.