CONTRACTS OF CARRIAGE на Русском - Русский перевод

• договорам перевозки
• договоров перевозки
• договоры перевозки
• договорах перевозки

Примеры использования Contracts of carriage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contracts of carriage of goods.
Договоры перевозки, сопряженные с использованием.

Actions related to contracts of carriage of goods.
Действия, связанные с договорами перевозки грузов.

A common consignment note shall be used to execute contracts of carriage.
Договор перевозки оформляется накладной единого образца.

Based on one of the contracts of carriage prior to the reconsignment in the case provided for in Article 28.
Одного из договоров перевозки, действовавших до переотправки, в случае, предусмотренном в статье 28.

Under SMGS a common consignment note is used to execute contracts of carriage.
Согласно СМГС договор перевозки оформляется накладной единого образца.

This Convention does not apply to contracts of carriage in non-liner transportation except when.
Настоящая Конвенция не применяется в отношении договоров перевозки при нелинейных перевозках за исключением случаев, когда.

Article"x", however, dealt with the specific application of the Model Law to contracts of carriage.
Что касается статьи" х", то в ней рассматривается конкретный вопрос о применении Типового закона к договорам перевозки.

Article 12(3) applies to contracts of carriage generally and is not confined to volume contracts..
Пункт 3 статьи 12 применяется к договорам перевозки вообще, а не только к договорам об организации перевозок..

Traders will be familiar with this difficulty both in the context of contracts of sale and also of contracts of carriage.
Работники торговли знакомы с этой трудностью как применительно к договорам купли- продажи, так и к договорам перевозки.

The application of GTC EurAsia into contracts of carriage shall be optional and only when there is mutual agreement by the parties.
ОПУ- Евразия применяются в договорах перевозки факультативно и только в случае взаимного согласия сторон.

Such insurance is not affected by any limitation of carrier liability under the Warsaw Convention or such special contracts of carriage.
На такое страхование не влияет какое-либо ограничение ответственности перевозчика по Варшавской конвенции ил и специальному договору перевозки.

Creation of conditions for the application of contracts of carriage under SMGS and CIM(the duty of the railways to perform carriage);
Обеспечение условий договора перевозки в рамках СМГС и ЦИМ( обязательство железных дорог производить перевозки);.

It was stated that arbitration was an extremely popular form of dispute resolution throughout the world for disputes regarding contracts of carriage.
Было указано, что во всем мире арбитраж является чрезвычайно популярной формой урегулирования в отношении споров, возникающих из договоров перевозки.

Also you can get acquainted with our typical contracts of carriage(international, Ukraine- carrier, Ukraine-freight forwarder), as well as upload your own details and registration documents.
Также у Вас есть возможность ознакомиться с нашими типовыми договорами на перевозку( международный, Украина- перевозчик, Украина- экспедитор), загрузить собственные реквизиты и регистрационные документы.

Incoterms 2000 applies to contracts of sale and may in turn be reproduced in contracts of carriage, manifests and customs documents.
Положения Инкотермс 2000 применяются к контрактам купли- продажи и могут в свою очередь воспроизводиться в договорах перевозки, манифестах и таможенных документах.

Paragraph 1 of article"x" provided a description of the functions fulfilled by negotiable and non-negotiable paper documents, and the subsequent paragraphs referred to the legal conditions that must be fulfilled by contracts of carriage.
В пункте 1 статьи" x" приводится описание функций оборотных и необоротных бумажных документов, а в последующих пунктах говорится о юридических требованиях, предъявляемых к договорам перевозки.

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) introduced draft article"x", on contracts of carriage involving data messages, which was contained in the annex to document A/CN.9/421.
Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) вносит на рассмотрение проект статьи" x" о договорах перевозки, сопряженных с использованием сообщений данных, который содержится в приложении к документу A/ CN. 9/ 421.

There was support for the view that the draft convention should permit the untrammelled enforceability of arbitration agreements in contracts of carriage.
Была поддержана точка зрения о том, что проект конвенции должен допускать неограниченную возможность принудительного исполнения арбитражных соглашений, содержащихся в договорах перевозки.

The provisions of the protocol adopted in accordance with paragraph 2 shall apply to contracts of carriage by inland waterway governed by the law of the State Party which adopted it.
Положения протокола, принятого в соответствии с пунктом 2, применяются к договорам перевозки внутренним водным транспортом, регулируемым правовыми нормами государства- участника, которое его приняло.

Mr. ABASCAL(Mexico), supported by Mr. MADRID(Spain), said that the words which had been added at the beginning of the paragraph should be deleted; the paragraph might be needed for transactions other than contracts of carriage.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика), поддержанный г-ном МАДРИДОМ( Испания), говорит, что слова, добавленные в начало пункта, следует изъять: этот пункт может быть необходим и для сделок, не связанных с договорами перевозки грузов.

Each Contracting State shall apply this Convention to contracts of carriage concluded on or after the date of the entry into force of this Convention in respect of that State.
Каждое Договаривающееся государство применяет положения настоящей Конвенции к договорам перевозки, заключенным в день или после дня вступления в силу настоящей Конвенции в отношении этого государства.

There was support for the view that in the interests of clarity, the validity of exclusive choice of court agreements should not be limited to volume contracts, but should be extended to all contracts of carriage.
Поддержку также получило мнение о том, что в интересах обеспечения ясности действительность соглашений об исключительном выборе суда не должна ограничиваться договорами на массовые грузы, а должно быть распространено на все договоры перевозки.

It was suggested that a simpler way of expressing the same idea would be to provide that rules applicable to contracts of carriage evidenced by paper documents should also apply to contracts of carriage evidenced by data messages.
Было высказано мнение, что более простым способом выражения этой же мысли было бы указание на то, что нормы, применимые к договору перевозки, который подтверждается бумажным документом, должны также применяться к договорам перевозки, которые подтверждаются сообщениями данных.

The view was expressed that the application of exclusive jurisdiction clauses to third parties should not be limited to the context of proposed new article 88a volume contracts, but that the principle should extend to all contracts of carriage.
Было высказано мнение о том, что применение оговорок об исключительной юрисдикции в отношении третьих сторон не должно ограничиваться контекстом договоров на массовые грузы, как это предусматривается в новой статье 88a, и что этот принцип должен применяться в отношении всех договоров перевозки.

Although the draft convention is not a true multimodal convention, it has been characterized as a"maritime plus" convention in light of its application to door-to-door contracts of carriage, and thus could include inland transport ancillary to the international maritime leg.
Хотя проект этой конвенции не является документом именно смешанной перевозки, ее называют конвенция" плюс море" в свете ее применения к договорам перевозки грузов" от двери до двери", т. е. она может включать наземную перевозку в дополнение к участку международной морской перевозки..

Mr. CHANDLER(United States of America) said that draft article"x" represented an interesting proposal in support of electronic bills of lading and provided rules that could be adapted to various types of bills of lading or contracts of carriage.
Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что проект статьи" x" представляет собой интересное предложение, которое направлено на расширение практики использования электронных коносаментов, и что в нем сформулированы правила, которые можно адаптировать к различным видам коносаментов и договоров перевозки.

If it is customary to procure several contracts of carriage involving transhipment of the goods at intermediate places in order to reach the agreed destination, the seller would have to pay all these costs, including any costs incurred when the goods are transhipped from one means of conveyance to the other.
Если обычно заключаются несколько договоров перевозки, связанных с перегрузкой товара в промежуточных пунктах для достижения согласованного места назначения, продавец должен оплачивать все эти расходы, включая любые возникающие расходы при перегрузке товара с одного транспортного средства на другое.

The various players issue, transfer and interchange a large number of documents and extensive information as part of contractual arrangements, such as contracts of sale, contracts of carriage, letters of credit, and in relation to Customs.
Различные участники торговли выписывают и направляют друг другу большое число документов и обширной информации в рамках договорных отношений, таких, как договор купли- продажи, договор перевозки, аккредитив и операции, связанные с таможенным оформлением.

Subject to Articles 3(1), this Instrument applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States, and the port of loading[of a sea carriage] and the port of discharge[of the same sea carriage] are in different States, if.
С учетом положений статьи 3( 1) настоящий Документ применяется к договорам перевозки, по которым место получения и место сдачи находятся в разных государствах и порт погрузки[ для морской перевозки] и порт разгрузки[ для этой же морской перевозки] находятся в разных государствах, если.

The United Nations Commission on Intermodal Trade Law(UNCITRAL) is considering at present an international instrument on maritime law that would extend, in its latest version, to all contracts of carriage involving a sea leg, irrespective of their length or economic importance.
В настоящее время Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) рассматривает международный документ по морскому праву, который в его последнем варианте будет распространяться на все договоры перевозки, включающей морской отрезок, независимо от ее протяженности или экономического значения.