CONTRACTS MUST на Русском - Русский перевод

• контракты должны
• договоры должны

Примеры использования Contracts must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relevant leases/contracts must be ongoing.
Аренда/ соответствующие договора должны оставаться в силе.

All contracts must be certified by the seal of the company and the signature of the person responsible for the work.
Все договора должны быть заверены печатью компании и подписью ответственного за проведение работы лица.

In such cases, all employment contracts must be concluded for an indefinite term.
В подобных случаях все трудовые договоры должны заключаться на бессрочной основе.

Moreover, benefits and advantageous conditions set forth in collective or individual work contracts must remain in effect.
Кроме того, выгоды и льготы, предусмотренные коллективными или индивидуальными трудовыми договорами, должны оставаться в силе.

Additionally, such contracts must contain the United Nations General Conditions of Contract..
Кроме того, такие контракты должны включать общие условия контрактов Организации Объединенных Наций.

It is noteworthy that, as a rule, individual employment contracts must be concluded for an indefinite period.
Примечательно что, как правило, индивидуальный трудовой договор должен заключаться на неопределенный срок.

All contracts must be properly authorised and signed by the correct number of authorised signatories.
Все контракты должны быть заключены с надлежащими полномочиями и подписаны необходимым числом уполномоченных представителей Компании с правом подписи.

Firms wishing to compete for federal contracts must be registered with the province.
Компании, желающие заключить с федеральными органами такие контракты, должны регистрироваться в провинции.

All contracts must require this, so that if the developer does not comply with these requirements, the work cannot be paid for.
Эти требования должно быть во всех договорах, чтобы, если разработчик не удовлетворяет этим требованиям, работу нельзя было бы оплачивать.

Any instrument delegating service provision, including contracts, must meet human rights standards.
Любой нормативный документ о делегировании обслуживания, включая договоры, должен соответствовать правозащитным стандартам.

In such cases the labour contracts must be signed by the minors themselves and by one of their parents or a guardian, trustee or adoptive parent.
В таких случаях, наряду с несовершеннолетним, трудовой договор должен подписываться одним из его родителей, опекуном, попечителем или усыновителем.

The Procurement Division must uphold the principle of equal opportunity for all rostered vendors and contracts must be awarded in conformity with the Financial Regulations.
Отдел закупок должен поддерживать принцип равных возможностей для всех включенных в реестр поставщиков, а контракты должны присуждаться на основании Финансовых правил.

Contracts must be explicit about issues related to security forces, such as training, accountability and the right to carry arms.
В контрактах должны быть четко прописаны все вопросы, связанные с деятельностью сил безопасности, в частности обучение, подотчетность и право на ношение оружия.

Moves to harmonize the use of indefinite or career appointments or types of contracts must take into account the limitations of the individual organizations.
При попытке согласовать практику использования контрактов на неопределенный срок, постоянных контрактов или различных видов контрактов необходимо учитывать проблемы, с которыми сталкиваются некоторые организации.

Under the current Code, marriage contracts must cover property rights, the rights and obligations for the care of children and care for a spouse incapable of working and in need of assistance.
В соответствии с существующим Кодексом брачные контракты должны регулировать имущественные вопросы, права и обязанности в отношении заботы о детях и ухода за супругами, которые не имеют возможности работать или нуждаются в помощи.

The Convention, however, permits contracting States to override these provisions in respect of contracts connected with their territory by declaring that all contracts must be made in writing.
Вместе с тем Конвенция позволяет договаривающимся государствам не применять эти положения в отношении договоров в пределах их территории, если они делают заявление о том, что все договоры должны заключаться в письменной форме.

The authority to conclude contracts must cover contracts relating to operations which constitute the business proper of the enterprise.
Полномочия по заключению договоров должны охватывать договоры, касающиеся операций, которые представляют собой собственно предпринимательскую деятельность предприятия.

To minimize the risks in supply chain management, it is important to always have alternatichnyh suppliers, and when signing contracts must always specify a fixed cost of products supplied for a period of not less than one year, and also to specify the exchange rate at the date of delivery.
Чтобы минимизировать риски в управлении поставками, очень важно всегда иметь альтернативных поставщиков, а при подписании договоров необходимо всегда указывать фиксированную стоимость поставляемой продукции на срок не менее года, а также указывать курс валюты на дату поставки.

Contracts must specify not only the terms of investment, contract performance and contract validity but also the terms of performing each stage of a project and liability of investors for breach of time-limits.
Уточнено, что в инвестиционном договоре должны содержаться не только сроки вложения инвестиций, реализации инвестиционного проекта и действия договора, но и сроки реализации каждого этапа проекта, а также ответственность инвесторов за нарушение сроков.

All duly signed waiver of liability forms and contracts must be received by the United Nations Forum on Forests secretariat before the proposed activities are carried out.
Все должным образом подписанные формы заявлений об освобождении от ответственности и контракты должны быть получены секретариатом Форума Организации Объединенных наций по лесам до начала осуществления предлагаемых мероприятий.

If smart contracts must be interpreted by humans for their"intent" instead of by code for their programming, then smart contracts cannot be autonomous and automatic, and instead can be retroactively reversed by the community, the courts or governments.
Если умные договоры должны интерпретироваться людьми для их« намерения» вместо кода их программирования, то умные договоры не могут быть автономными и автоматическими, и вместо этого могут быть с обратной силой сторнированы сообществом, судами или правительствами.

The branch has no legal capacity, meaning that contracts must be entered into between the parent company and its co-contractors, even if the person signing the contract is the representative of the French branch office.
Филиал не имеет правоспособность, а это означает, что контракты должны быть заключены между материнской компанией и ее ко- подрядчиками, даже если лицо, подписавшее договор представитель французского филиала.

In particular, such contracts must include provisions concerning the waiver of liability(see annex III). Such contracts must also provide the detailed terms and conditions concerning the use of the logo, including the details of the information enumerated above.
Эти контракты должны включать, в частности, положения об освобождении от ответственности( см. приложение III). Контракты должны подробно оговаривать условия, касающиеся использования логотипа, и содержать сведения, указанные выше.

The contract must be in written form, notarization is not necessary.
Договор должен быть в письменной форме, нотариальное заверение не требуется.

Lease contract must be concluded for the period of 6 years.
Арендный договор должен быть заключен на 6 лет с возможностью расторжения по желанию арендатора.

The contract must be signed by the CEO of the Research Authority and Director General of CSO;
Договор должен быть подписан руководителем научно-исследовательского учреждения и Генеральным директором ЦСУ.

Contract must be confirmed by a consignment note;
Договор должен быть подтвержден проездным документом;

The contract must be signed by the seller and the buyer or their representatives.
Договор должен быть подписан продавцом и покупателем или их представителями.

That contract must include a Global Jobs Pact.
Такой договор должен включать в себя Глобальный пакт о рабочих местах.

Marital contract must be concluded in writing and certified by a judge Article 188.
Брачный договор должен заключаться в письменном виде и удостоверяться судьей статья 188.