CONTRACTUAL TRANSLATORS на Русском - Русский перевод

• контрактных письменных переводчиков
• переводчики работающие по контрактам
• письменным переводчикам работающим на подрядной основе

Примеры использования Contractual translators на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, it is developing unified criteria for evaluating the work of contractual translators.
Кроме того, он разрабатывает унифицированные критерии оценки работы контрактных переводчиков.

Thirteen additional contractual translators have been employed by the Tribunal on a full-time basis since November 1994.
С ноября 1994 года в Трибунале работало по контракту на полной ставке 13 дополнительных письменных переводчиков.

Version II of the system can also facilitate the work of off-site and contractual translators..
Вторая версия системы позволит также облегчить дистанционный перевод и перевод по контрактам.

Contractual translators too could now consult the Optical Disk System free of charge over the Internet.
Переводчики, выполняющие работы по контрактам, также могут пользоваться системой на оптических дисках бесплатно через Интернет.

Many of the electronic tools and resources available in-house were also provided to contractual translators.
Многие электронные средства и ресурсы, имеющиеся в распоряжении штатных сотрудников, предоставляются также и контрактным переводчикам.

Contractual translators are almost exclusively drawn from the same pool as freelance translators..
Письменные переводчики, работающие по контрактам, почти исключительно набираются из той же группы внештатных письменных переводчиков..

Provide reference material electronically to editors, translation staff and contractual translators.
Представление справочных материалов редакторам, штатным переводчикам и переводчикам, работающим по контрактам, в электронной форме.

In addition, the implementation of gText would provide contractual translators with electronic resources to assist them in their work.
Кроме того, осуществление проекта gText даст возможность переводчикам, работающим по контракту, обращаться к электронным ресурсам для получения помощи в своей работе.

For the Arabic and Spanish sections, the share of retired translators among the total number of contractual translators is 80 per cent.
В арабской и испанской секциях доля вышедших в отставку письменных переводчиков в общем числе контрактных переводчиков составляет 80 процентов.

Greater recourse to the common roster of contractual translators to augment capacity in peak periods also contributed to the results obtained.
Более активное использование общего реестра контрактных письменных переводчиков для подкрепления имеющихся ресурсов в периоды максимальной загрузки также способствовало получению успешных результатов.

Proposals will be developed to introduce a new rate scale so that the corps of contractual translators may be expanded.
Будут подготовлены предложения относительно новой шкалы ставок, которая позволила бы увеличить штат письменных переводчиков, работающих по контрактам.

It does not apply to contractual translators, for whom AITC has nonetheless developed guidelines for external translation services, as a reference document for these professionals.
Оно не применяется к контрактным переводчикам, для которых АИТК, тем не менее, разработала руководящие принципы оказания внешних переводческих услуг в качестве справочного документа для этой категории профессионалов.

The Board recommended that the Department formalize the procedure and strengthen the criteria for inclusion on the roster of contractual translators para. 303.
Комиссия рекомендовала Департаменту официально оформить эту процедуру и ужесточить критерии для включения в реестр контрактных переводчиков пункт 303.

More than one third of contractual translators who work on a self-revision basis are retirees and some 17 per cent of the total translation workload is processed contractually.
Более трети письменных переводчиков, работающих по контрактам на основе саморедактирования, являются сотрудниками, вышедшими в отставку, и по контрактам выполняется приблизительно 17 процентов общего объема письменных переводов.

First, the retirement date was not included within case files kept by the Department, on contractual translators recruited, hindering a first-level inspection.
Вопервых, в делах контрактных письменных переводчиков, которые ведутся Департаментом, даты выхода на пенсию указаны не были, что затруднило проведение инспекций первого уровня.

Upon enquiry, the Committee was informed that, owing to the shortage of in-house translation resources, only random spot checks were conducted on the work of contractual translators.
В ответ на вопрос Комитета ему сообщили, что изза нехватки собственных ресурсов для выполнения письменного перевода качество работы письменных переводчиков, работающих на контрактной основе, проверяется только выборочно.

The common roster for contractual translators, which became operational late in 2007, allows evaluations of the work of contractors to be viewed by those involved in outsourcing translation work at all duty stations.
Общий реестр письменных переводчиков подрядчиков, который применяется с конца 2007 года, позволяет видеть оценки работы подрядчиков тем, кто занимается письменным переводом на подрядной основе во всех местах службы.

The Advisory Committee also notes from paragraph 80 of the report that the Department has continued its work on the common roster of contractual translators.
Исходя из пункта 80 доклада Консультативный комитет также отмечает, что Департамент продолжает работу по управлению общим реестром письменных переводчиков, работающих по контрактам.

In addition, many contractual translators had worked in a United Nations office, and many were United Nations retirees, thereby ensuring a certain built-in quality standard.
Кроме того, многие контрактные письменные переводчики в прошлом работали в том или ином подразделении Организации Объединенных Наций, и многие из них относятся к числу вышедших в отставку сотрудников Организации Объединенных Наций, что само собой обеспечивает определенный стандарт качества.

The lack of such senior staff was particularly unfortunate because approximately 40 per cent of all translation at Nairobi was processed by contractual translators.
Отсутствие старших сотрудников такого уровня особенно прискорбно, поскольку около 40 процентов всех письменных переводов в Найроби осуществляется письменными переводчиками, работающими по контракту.

On the contrary, the sections which make most use of retirees as contractual translators are also those for which overall satisfaction with the performance of contractual translations is the lowest.
Напротив, в секциях, в которых практика использования пенсионеров в качестве контрактных письменных переводчиков применяется наиболее широко, отмечаются самые низкие показатели общей степени удовлетворенности результатами работы контрактных переводчиков..

Upon enquiry as to why contractual translation was less expensive than off-site translation, the Advisory Committee was informed that contractual translators are paid by the word.
В ответ на вопрос о том, почему письменный перевод по контрактам является менее дорогостоящим, чем внеофисный письменный перевод, Консультативный комитет был информирован о том, что оплата за контрактный письменный перевод производится пословно.

Direct access by translators and revisers, including contractual translators, to electronic terminology and reference databases has been provided, and all in-house translators have been equipped with powerful computers.
Переводчики и редакторы, а также переводчики, работающие по контрактам, получили прямой доступ к терминологическим и справочным электронным базам данных, и все переводчики, работающие в Организации, имеют в своем распоряжении мощные компьютеры.

The involvement of in-house translators in the postgraduate university training of translators will greatly enhance the quality of the work delivered by both staff and contractual translators.
Участие внутренних письменных переводчиков в преподавании курса письменного перевода для лиц, окончивших вузы, будет во многом способствовать повышению качества работы как штатных, так и контрактных письменных переводчиков.

Provision for contractual external translation, for the employment of external contractual translators in view of the Court's unprecedented case-load, which is expected to continue during the biennium 1996-1997($208,500);
Ассигнования на обеспечение письменного перевода по контрактам для задействования внештатных переводчиков по контрактам в связи с беспрецедентно высокой рабочей нагрузкой Суда, которая, как ожидается, сохранится в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов( 208 500 долл. США);

The Board recommends that the Administration ensure that the Department for General Assembly and Conference Management formalizes the procedure and strengthens the criteria for inclusion on the roster of contractual translators.
Комиссия ревизоров рекомендует Администрации обеспечить, чтобы Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению официально оформил эту процедуру и ужесточил критерии для включения в реестр контрактных переводчиков.

Concern was expressed that safeguards should be in place to protect the investment by the United Nations when extending to contractual translators access to new technologies such as the ODS and computer-assisted translation(CAT) software.
Было высказано мнение о необходимости разработки гарантий, которые обеспечивали бы защиту инвестиций Организации Объединенных Наций при предоставлении письменным переводчикам, работающим по контрактам, доступа к новым технологиям, таким, как СОД и программы компьютерного обеспечения перевода КОП.

To translate all official documents of UNCHS, UNEP and convention secretariats, including through contractual translation where appropriate and cost-effective, by using Internet networked contractual translators.
Осуществлять письменный перевод всех официальных документов ЦНПООН, ЮНЕП и секретариатов конвенций, в том числе перевод по контрактам, когда это уместно и эффективно с точки зрения затрат, путем привлечения услуг переводчиков, работающих через Интернет.

The project would develop and implement a system that would provide staff and contractual translators alike with a complete and uniform suite of Internet-based language tools, as well as seamless access to background information necessary for quality translation.
В рамках проекта будет разработана и внедрена система, которая предоставит в распоряжение как штатных, так и контрактных письменных переводчиков полный и единообразный набор работающих через Интернет лингвистических инструментов, а также бесперебойный доступ к справочной информации, необходимой для качественного перевода.

The Advisory Committee notes that the e-Folder system, through which reference material is provided electronically to translation staff and contractual translators, has been used to some degree since 2002.
Комитет отмечает, что с 2002 года в определенной мере используется система<< электронных папок>>, которая обеспечивает штатным письменным переводчикам и письменным переводчикам, работающим на подрядной основе, доступ к справочным материалам.